ហាណាស៊ូ៖ ការសន្ទនា ភាសា និងប្រធានបទ
Hanasu គឺជាកិរិយាសព្ទនៃការនិយាយជាសកម្មភាពមួយ៖ មនុស្សពីរនាក់ ឬច្រើននាក់កំពុងផ្លាស់ប្តូរពាក្យ ឬមនុស្សម្នាក់និយាយលើប្រធានបទមួយ។ ស៊ុមធម្មតាបំផុតរបស់វាគឺ tomodachi ទៅ hanasu ដើម្បីនិយាយជាមួយមិត្តម្នាក់។ shigoto ni tsuite hanasu, ដើម្បីនិយាយអំពីការងារ; និង Nihongo o Hanasu ដើម្បីនិយាយភាសាជប៉ុន។ ចំណាំថា o ជាមួយ hanasu សម្គាល់ភាសា ឬបញ្ហាទាំងមូល មិនមែនជាប្រយោគដែលត្រូវបានគេនិយាយនោះទេ។
Hanasu គឺអព្យាក្រឹតក្នុងការចុះឈ្មោះ៖ hanashimasu ធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ ហើយ o-hanashi shimasu គឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបសម្រាប់ការពន្យល់អ្វីមួយដល់អតិថិជន ឬមនុស្សចាស់។ នាម hanashi គឺសំខាន់ដូចគ្នា។ Hanashi ga aru មានន័យថា ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកអំពីអ្វីមួយ ហើយ chotto o-hanashi ga aru n desu ga គឺជាអ្នកបើកទូលាយសម្រាប់ការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តម្នាក់អស់រយៈពេលបីម៉ោងកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានទេ? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | ចូរនិយាយអំពីកាលវិភាគនាពេលខាងមុខ។ |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។ |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីវានៅពេលក្រោយ។ |
Iu: ពាក្យខ្លួនឯង
Iu គឺចង់និយាយ៖ វាចង្អុលទៅពាក្យដែលចេញពីមាត់នរណាម្នាក់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាកិរិយាស័ព្ទនៅពីក្រោយសម្រង់ជាមួយ to ។ Arigatō ទៅ itta, បាននិយាយថាអរគុណ; iku ទៅ itte imashita បាននិយាយថាពួកគេនឹងទៅ។ Iu ក៏យកសំណុំនាមតូចមួយដោយផ្ទាល់ដែរ៖ namae o iu, to say a name; iken o iu, ដើម្បីផ្តល់យោបល់; uso o iu, ដើម្បីនិយាយកុហក; ភិក្ខុ អូ អាយ, ត្អូញត្អែរ; jōdan o iu លេងសើច។ វត្ថុនីមួយៗគឺជាអ្វីដែលនិយាយ មិនមែនជាប្រធានបទដែលបានពិភាក្សានោះទេ។
Iu ក៏ជាកិរិយាសព្ទនៃការដាក់ឈ្មោះ និងអត្ថន័យផងដែរ។ Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka សួរថាអ្វីទៅដែលហៅថាជាភាសាជប៉ុន ហើយ dō iu imi desu ka សួរថាមានន័យដូចម្តេច។ Quotation with to iu គឺជាប្រធានបទដ៏ធំមួយរបស់វា ដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ការដកស្រង់ការនិយាយ និងការគិត ដូច្នេះនៅទីនេះ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការចងចាំ៖ iu សម្រាប់ពាក្យ ហាន់ស៊ូសម្រាប់ការនិយាយ។
នៅក្នុងការចុះឈ្មោះ iu គឺអព្យាក្រឹត ហើយ iimasu គឺល្អគ្រប់ទីកន្លែង។ ការកន្ត្រាក់ធម្មតា yū គឺជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាបានឮ៖ nante yutta? គឺជាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | គ្រូថាស្អែកជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | សូមផ្តល់យោបល់។ |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | តើនេះហៅថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | គាត់តែងតែត្អូញត្អែរ។ |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងប៉ុណ្ណោះ។ |
Shaberu៖ ជជែកគ្នាលេងច្រើនពេក
Shaberu ត្រួតលើគ្នាជាមួយ hanasu ប៉ុន្តែរស់នៅក្នុងពិភពលោកដែលស្ងប់ស្ងាត់ជាង។ វាមានន័យថាជជែកពិភាក្សាដោយសេរី ហើយវាច្រើនតែបង្កប់នូវតម្រុយនៃការនិយាយច្រើន។ Tomodachi ទៅ shabetta កំពុងជជែកជាមួយមិត្តម្នាក់។ jugyō chū ni shaberu na គឺជាគ្រូប្រាប់សិស្សឱ្យឈប់និយាយ។ Shaberisugita ខ្ញុំនិយាយច្រើនពេកហើយ o-shaberi ដែលជាប្រអប់ជជែកគ្នា បង្ហាញពណ៌ដូចគ្នា។
ដោយសារវាជារឿងធម្មតា Shaberu អង្គុយយ៉ាងល្អរវាងមិត្តភ័ក្តិ និងនៅកន្លែងធ្វើការសម្រាកកាយ។ វាមិនមែនជាពាក្យអសុរសទេ ប៉ុន្តែវាជាជម្រើសខុសសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាមួយអតិថិជន ឬសម្រាប់ការសរសេរជាផ្លូវការ។ ជាមួយនឹងភាសា Nihongo o shaberu គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយ និងមានន័យថានិយាយភាសាជប៉ុនក្នុងន័យជាក់ស្តែង ចំណែក Nihongo o hanasu គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អព្យាក្រឹតនៃសមត្ថភាព។ Pera pera shaberu ដើម្បីនិយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញគឺជាការរួមផ្សំទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | យើងទាំងអស់គ្នាបានជជែកគ្នាលេងកំឡុងពេលសម្រាក។ |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | សូមកុំនិយាយអំឡុងពេលមេរៀន។ |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | ខ្ញុំនិយាយច្រើនពេកកាលពីម្សិលមិញ ហើយបំពង់កខ្ញុំឈឺ។ |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | នាងពិតជាអ្នកនិយាយប្រអប់។ |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានស្ទាត់ជំនាញ។ |
Kataru, noberu និង tsutaeru: ប្រាប់, បញ្ជាក់ និងបន្ត
Kataru គឺដើម្បីប្រាប់ឬរៀបរាប់។ វាស័ក្តិសមនឹងរឿងរ៉ាវ បទពិសោធន៍ ការចងចាំ និងជំនឿ ហើយវាស្នើឱ្យនិយាយក្នុងកម្រិតខ្លះជាមួយនឹងអារម្មណ៍៖ yume o kataru ដើម្បីនិយាយអំពីសុបិនរបស់អ្នក; taiken o kataru ដើម្បីរៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍មួយ។ Monogatari, រឿងនិទាន, និង katarite, narrator, ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើវា។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ វាអាចស្តាប់ទៅធ្ងន់ កិរិយាសព្ទសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលប្រកាន់យកទស្សនវិជ្ជារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីភេសជ្ជៈពីរបីដង។
Noberu គឺដើម្បីបញ្ជាក់ឬការបញ្ចេញមតិ, ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការនិយាយនិងការសរសេរជាផ្លូវការ: iken o noberu, ដើម្បីថ្លែងមតិមួយ; riyū o noberu ដើម្បីផ្តល់ហេតុផល។ អ្នកនឹងជួបវានៅក្នុងសេចក្តីណែនាំអំពីការប្រឡង និងរបាយការណ៍ព័ត៌មានច្រើនជាងក្នុងការសន្ទនា ដែល iu ឬ Hanasu ចូលជំនួស។
Tsutaeru គឺដើម្បីបញ្ជូនឬបន្ត។ សារចាប់ផ្តើមពីមនុស្សម្នាក់ ហើយទៅដល់មនុស្សម្នាក់ទៀត ជាញឹកញាប់តាមរយៈអ្នក។ Buchō ni tsutaete kudasai, សូមប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង; yoroshiku o-tsutae kudasai សូមគោរព។ វាក៏ជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់អារម្មណ៍ដែលត្រូវការទៅដល់នរណាម្នាក់ដែរ គឺ kimochi o tsutaeru ។ Tsutawaru ភ្លោះអរូបី ពិពណ៌នាអំពីសារមកដល់៖ imi ga tsutawatta អត្ថន័យបានឆ្លងកាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | ជីតារបស់ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្ញុំអំពីបទពិសោធន៍ក្នុងសម័យសង្គ្រាមរបស់គាត់។ |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | សូមបញ្ចេញមតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាទៅ Tanaka ។ |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | សូមគោរពជូនចំពោះក្រុមគ្រួសារអ្នក។ |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំមិនបានឆ្លងកាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ |
កិរិយាស័ព្ទណាយកវត្ថុណា
មធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីជួសជុលកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះនៅក្នុងសតិគឺដោយវត្ថុធម្មតា និងភាគល្អិតរបស់វា។ តារាងផ្គូផ្គងកិរិយាស័ព្ទនីមួយៗជាមួយនឹងពាក្យដែលភាគច្រើនឈរនៅជាប់វា រួមជាមួយនឹងសមាសធាតុ hanashiau និង hanashikakeru ដែលរក្សាភាគល្អិតនៃ hanasu ។
| កិរិយាស័ព្ទ | ការអាន | វត្ថុធម្មតានិងដៃគូ |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | មនុស្សម្នាក់ជាមួយទៅ, ប្រធានបទជាមួយ ni tsuite, ភាសាជាមួយ o |
| 言う | iu | សម្រង់ជាមួយ to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | មិត្តជាមួយទៅ, ភាសាជាមួយ o; ជាញឹកញាប់គ្មានវត្ថុអ្វីទាំងអស់។ |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka ក្នុងបរិបទផ្លូវការ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō ជាមួយអ្នកទទួលដែលសម្គាល់ដោយ ni |
| 話し合う | hanashiau | បញ្ហា ឬផែនការដែលបានពិភាក្សារួមគ្នាដើម្បីឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង |
| 話しかける | hanashikakeru | មនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកចូលទៅជិត ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយ សម្គាល់ដោយ ni |
| 言い訳する | iiwake suru | លេសដែលធ្វើឡើងអំពីភាពយឺតយ៉ាវ ឬបរាជ័យ |
| 申す | mōsu | ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន សំណើ ឬមតិរបស់អ្នកដោយបន្ទាបខ្លួន |
| おっしゃる | ossharu | អ្វីដែលអតិថិជន គ្រូ ឬជាន់ខ្ពស់និយាយដោយគោរព |
Keigo: ossharu និង mōsu
នៅពេលដែលសុជីវធម៌កើនឡើង អាយយូក៏បាត់ទៅវិញ។ សម្រាប់អ្វីដែលមនុស្សគោរពនិយាយ ប្រើ ossharu ដែលទម្រង់គួរសមគឺ osshaimasu មិនទៀងទាត់ ហើយទម្រង់ -te គឺ osshatte ។ Nan ទៅ osshaimashita ka គឺជាវិធីគួរសមដើម្បីសួរពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់បាននិយាយ ហើយ osshatta tōri មានន័យដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។
សម្រាប់ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមប្រើ mōsu ដែលជាទម្រង់ដ៏រាបទាប៖ Suzuki to mōshimasu ណែនាំខ្លួនអ្នក ហើយ mōshiwake arimasen តាមន័យត្រង់ ខ្ញុំគ្មានលេសក្នុងការនិយាយទេ គឺជាការសុំទោសប្រចាំថ្ងៃ។ Mōshiageru គឺជាជំហានកាន់តែបន្ទាបខ្លួន ហើយបង្ហាញក្នុងឃ្លាដូចជា o-rei mōshiagemasu ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណ។ Hanasu ធ្វើតាមគំរូធម្មតា៖ o-hanashi suru មានចិត្តរាបទាប ហើយ o-hanashi ni naru គោរព។ ការធ្វើតេស្តសាមញ្ញសម្រាប់ទិសដៅ: ossharu ចង្អុលទៅខាងក្រៅ, mōsu ចង្អុលទៅអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ Suzuki ។ |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | ដូចគ្រូនិយាយអ៊ីចឹង។ |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | មុននឹងពន្យល់សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយខ្លីមួយ។ |
Hanashi o suru និងទម្រង់នាម
ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែចូលចិត្តនាមបូកនឹង suru ទៅជាកិរិយាសព្ទទទេ។ Hanashi o suru ដើម្បីនិយាយគឺស្មើឬតិចជាង hanasu ប៉ុន្តែវាកំណត់ការសន្ទនាជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ ដូច្នេះវាជាអ្វីដែលអ្នកប្រើដើម្បីរៀបចំមួយ: ato de hanashi o shimashō តោះនិយាយនៅពេលក្រោយ។ Hanashi ni naranai មានន័យថាមានអ្វីមួយមិនមានតម្លៃសូម្បីតែការពិភាក្សា។
O-shaberi o suru គឺត្រូវជជែកគ្នា dengon o nokosu ទុកសារមួយ ហើយ hōkoku o suru ធ្វើរបាយការណ៍។ សម្រាប់មតិ មធ្យោបាយគួរសមក្នុងការអញ្ជើញមួយគឺ go-iken o o-kikase kudasai សូមអនុញ្ញាតឱ្យយើងស្តាប់យោបល់របស់អ្នកជាជាង iken o itte kudasai ដែលស្តាប់ទៅភ្លាមៗ។
- Hanashi o suru : ដើម្បីមានការពិភាក្សាមួយ, រៀបចំជាព្រឹត្តិការណ៍មួយ
- O-shaberi o suru : to have a chat, ធម្មតា
- Hanashi ga aru: ខ្ញុំមានរឿងចង់ពិភាក្សាជាមួយអ្នក
- Hanashi ni naranai: មិនសមនឹងពិភាក្សាទេ។
- Dengon o nokosu: ដើម្បីទុកសារ
- Hōkoku suru: ដើម្បីរាយការណ៍, នៅកន្លែងធ្វើការ
- Go-iken o o-kikase kudasai: សូមចែករំលែកយោបល់របស់អ្នកដោយគួរសម
Hanashi ក៏បង្ហាញខ្លួននៅក្នុង hanashi o kiku ដើម្បីស្តាប់នូវអ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយ និង ii hanashi ដែលជារឿងដ៏កក់ក្តៅ។
កំហុសដែលសិស្សបង្កើតជាមួយកិរិយាសព្ទនិយាយ
កំហុសទូទៅបំផុតគឺ Hanasu សម្រាប់និយាយ។ Kare wa iku ទៅ hanashita គឺខុស; ពាក្យដកស្រង់ត្រូវការវា។ ការបញ្ច្រាសក៏កើតឡើងផងដែរ: tomodachi ទៅ itta សម្រាប់និយាយជាមួយមិត្តម្នាក់ត្រូវការ hanashita ។ ការត្រួតពិនិត្យរហ័សគឺថាតើអ្នកអាចចង្អុលទៅពាក្យ។ បើអាច សូមប្រើអាយយូ។
ទីពីរគឺ shaberu នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ។ Kachō ទៅ shaberimashita អំពីការប្រជុំជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកទាំងពីរមានការនិយាយដើមគេ។ ប្រើ hanashimashita ។ ទីបីគឺ tsutaeru សម្រាប់ការប្រាប់ធម្មតា: tomodachi ni tsutaeta នៅពេលអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់មិត្តម្នាក់នូវអ្វីមួយដែលស្តាប់ទៅដូចជាការបញ្ជូនសារ ហើយវាជាធម្មជាតិជាង។
ទីបំផុតទិសដៅរបស់ keigo ។ អ្នកសិក្សានិយាយថា buchō ga mōshimashita នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថាអ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយ ហើយប្រាប់អតិថិជន watashi wa Tanaka ទៅ osshaimasu ។ Ossharu គឺសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត mōsu គឺសម្រាប់ភាគីរបស់អ្នកដោយគ្មានករណីលើកលែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងទៅ។ |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តម្នាក់កាលពីម្សិលមិញ។ |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | ខ្ញុំបានពិភាក្សាជាមួយប្រធានផ្នែកអំពីផែនការឆ្ពោះទៅមុខ។ |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | អ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយដូច្នេះ។ |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងហុចវាទៅខ្លួនខ្ញុំ។ |