ចំណាយពេលវេលា និងចំណាយថវិការ
អត្ថន័យដែលអ្នកសិក្សាគ្រប់រូបត្រូវការជាដំបូងគឺការចំណាយក្នុងពេលវេលា ឬថវិកា។ រចនាសម្ព័ន្ធគឺសាមញ្ញ: ពេលវេលាឬលុយគឺជាប្រធានបទជាមួយ ga ហើយ kakaru និយាយថាវាត្រូវបានប្រើប្រាស់។ Jikan ga kakaru, វាត្រូវការពេលវេលា; okane ga kakaru, វាចំណាយប្រាក់; ichi-jikan kakaru វាចំណាយពេលមួយម៉ោង។ អ្នកដែលបង់ប្រាក់ ឬរង់ចាំ ជាធម្មតាមិនត្រូវបានលើកឡើង; បើចាំបាច់ គេយក wa ឬ ni ។
ទម្រង់សំណួរគឺ dono kurai kakarimasu ka ដែលសួរអំពីពេលវេលា និងប្រាក់ ដូច្នេះបន្ថែម jikan ឬ okane ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជាក់លាក់។ សម្រាប់លុយ kakaru ត្រួតលើគ្នាជាមួយ suru ដូចនៅក្នុង sen-en suru ប៉ុន្តែ kakaru ស្តាប់ទៅដូចជាការចំណាយដែលកំពុងកើតឡើង ខណៈពេលដែល suru ស្តាប់ទៅដូចជាស្លាកតម្លៃ។ Hiyō ga kakaru, ការចំណាយកើតឡើង, គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីនិយាយអំពីការចំណាយក្នុងអាជីវកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | វាត្រូវចំណាយពេលដប់ប្រាំនាទីដោយថ្មើរជើងទៅកាន់ស្ថានីយ៍។ |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | តើការជួសជុលត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន ឬប៉ុន្មាន? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | ការផ្លាស់ទីលំនៅត្រូវចំណាយប្រាក់។ |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | វាចំណាយពេលយូរជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | តើការដឹកជញ្ជូនគិតថ្លៃដាច់ដោយឡែកទេ? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | ការរៀបចំត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងខ្លះ។ |
ព្យួរ សម្រាក និងផ្អៀងលើ
ស្នូលរាងកាយរបស់ kakaru គឺព្យួរឬសម្រាកនៅលើអ្វីមួយ។ រូបភាពព្យួរនៅលើជញ្ជាំង e ga kabe ni kakatte iru; អាវធំមួយព្យួរនៅលើទំពក់មួយ; ស្ពានឆ្លងទន្លេ hashi ga kawa ni kakatte iru ។ ភាគល្អិតគឺ ni សម្រាប់វត្ថុដែលវាស្ថិតនៅលើ ហើយទម្រង់ -te iru គឺជាស្តង់ដារ ព្រោះទាំងនេះគឺជារដ្ឋ មិនមែនជាសកម្មភាពទេ។
រូបភាពដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពពក និងអ័ព្ទនៅលើភ្នំមួយ kumo ga kakaru ឥន្ទធនូលេចឡើង niji ga kakaru និងសំឡេងឬដៃចុះចតលើនរណាម្នាក់ koe ga kakaru នរណាម្នាក់ហៅអ្នក។ ក្នុងករណីនីមួយៗមានអ្វីមួយមកដល់ និងស្ថិតនៅលើផ្ទៃ។ នេះក៏ជាអត្ថន័យនៅក្នុងសមាសធាតុ kakaru ដូចជា motare-kakaru ដើម្បីពឹងផ្អែកលើ និង tobi-kakaru ដើម្បីលោត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | រូបភាពធំមួយកំពុងព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។ |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | អាវធំគឺនៅលើ hanger ។ |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | ស្ពានចាស់លាតសន្ធឹងតាមដងទន្លេ។ |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | អ័ព្ទព្យួរលើភ្នំ។ |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | មាននរណាម្នាក់ស្រែកពីខាងក្រោយ។ |
សោ ម៉ាស៊ីន និងកុងតាក់
នៅពេលដែលមេកានិចចាប់ និងកាន់ នោះក៏ជាកាការូដែរ។ សោរភ្ជាប់៖ kagi ga kakatte iru វាត្រូវបានចាក់សោ។ ម៉ាស៊ីនចាប់ហើយចាប់ផ្តើម៖ enjin ga kakaru ។ ខាំហ្វ្រាំង៖ burēki ga kakaru ។ តន្ត្រីចាប់ផ្តើមចាក់ពីឧបករណ៍៖ ongaku ga kakatte iru ។ ទាំងនេះគឺជារឿងទាំងអស់ដែលរលុង ហើយឥឡូវបានភ្ជាប់ពាក្យ ឬកំពុងដំណើរការ។
Kagi ga kakatte iru គឺជាការពិពណ៌នារបស់រដ្ឋ។ ប្រៀបធៀបវាជាមួយ kagi ga shimate iru ដែលជារឿងធម្មតា និងមានន័យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ kakatte iru សង្កត់ធ្ងន់លើយន្តការចាក់សោ, shimate iru ទ្វារកំពុងបិទ។ Enjin ga kakaranai, ម៉ាស៊ីននឹងមិនចាប់ផ្តើម, គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់មេកានិច; enjin o kakeru អន្តរកាលគឺអ្នកបង្វែរគន្លឹះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | ទ្វារត្រូវបានចាក់សោ។ |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | វាត្រជាក់ ហើយម៉ាស៊ីននឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | ហ្វ្រាំងបានបុក។ |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | បទចម្រៀងមួយបទដែលខ្ញុំចូលចិត្តបានចាក់នៅក្នុងហាង។ |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | តើម៉ាស៊ីនត្រជាក់បើកទេ? |
ការហៅទូរសព្ទ សារ និងអ្វីៗដែលចូលមកផ្លូវរបស់អ្នក។
Denwa ga kakaru មានន័យថាការហៅទូរសព្ទមកក្នុងការអនុវត្ត អ្នកស្ទើរតែតែងតែឮវាជាមួយគូរូ៖ denwa ga kakatte kita ការហៅទូរសព្ទមក ឬ denwa ga kakatte kuru ការហៅទូរសព្ទនឹងមក។ អ្នកហៅចូលប្រើខារ៉ា។ នេះគឺជាកញ្ចក់របស់ denwa o kakeru ដើម្បីធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ។ ចំណាំថា denwa ga kakaru ដោយខ្លួនឯងក៏អាចមានន័យថាការហៅទូរសព្ទភ្ជាប់ដែរ ដូចជានៅក្នុង nakanaka denwa ga kakaranai ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។
អារម្មណ៍នៃការមកដល់ដូចគ្នាលេចឡើងនៅក្នុងសម្ពាធនិងបន្ទុកចុះចតលើអ្នក: puresshā ga kakaru, សម្ពាធគឺនៅលើ; futan ga kakaru, បន្ទុកធ្លាក់លើនរណាម្នាក់; meiwaku ga kakaru, បញ្ហាគឺបណ្តាលមកពីនរណាម្នាក់។ ទឹកនិងទឹកជ្រលក់ហុយមកលើអ្នក៖ mizu ga kakatta, ខ្ញុំបានប្រឡាក់ហើយ។ សេចក្តីសង្ស័យក៏ចុះមកដល់ : utagai ga kakaru, to fall under in doubt.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | ការហៅទូរសព្ទមកពីការិយាល័យពេលនេះ។ |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | ទោះបីជាខ្ញុំចុចច្រើនដងក៏មិនអាចចូលបានដែរ។ |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | បន្ទុកច្រើនពេកកំពុងធ្លាក់លើបុគ្គលិកថ្មី។ |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។ |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | រថយន្តមួយបានជះទឹកមកលើអាវរបស់ខ្ញុំ។ |
ចាប់បាន : អន្ទាក់ ល្បិច និងជំងឺ
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយចាប់អ្នកហើយអ្នក kakaru ចូលទៅក្នុងវា។ Wana ni kakaru, to be catch in a trap; sagi ni kakaru, to fall for a scam ; Hikkakaru, ដើម្បីទទួលបាន snagged, ទាំងព្យញ្ជនៈនៅលើក្រចកមួយនិងន័យធៀបនៅលើល្បិចមួយ។ ត្រីក៏ចាប់តាមវិធីនេះដែរ៖ sakana ga tsuri-bari ni kakatta ជាត្រីបានយកទំពក់។
ជំងឺធ្វើតាមរូបភាពដូចគ្នា។ Byōki ni kakaru មានន័យថាចាប់ជំងឺដោយមានជំងឺ។ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង kaze o hiku បន្តិច ដែលជាឃ្លាថេរសម្រាប់ជំងឺផ្តាសាយ ហើយវាជាកិរិយាសព្ទធម្មជាតិសម្រាប់ជំងឺដែលមានឈ្មោះ៖ infuruenza ni kakaru ដើម្បីផ្តាសាយ។ ប្រៀបធៀប kakaru ជាមួយ hamaru ដើម្បីធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរន្ធមួយ ឬដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយចំណង់ចំណូលចិត្ត ដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងជាញឹកញាប់វិជ្ជមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | កណ្ដុរមួយក្បាលបានជាប់ក្នុងអន្ទាក់។ |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | ប្រយ័ត្នកុំធ្លាក់សម្រាប់ការបោកប្រាស់។ |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | ដៃអាវរបស់ខ្ញុំជាប់នឹងក្រចក។ |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | ខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | ខ្ញុំនឹងមិនធ្លាក់សម្រាប់ល្បិចនោះទេ។ |
វេជ្ជបណ្ឌិត ការពឹងផ្អែក និង o-me ni kakaru
Isha ni kakaru មានន័យថាទៅជួបគ្រូពេទ្យដើម្បីដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងការថែទាំរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ ភាគល្អិត ni សម្គាល់វេជ្ជបណ្ឌិតឬមន្ទីរពេទ្យ។ វាគឺជាឃ្លាស្តង់ដារនៅលើទម្រង់គ្លីនិក និងនៅក្នុងការសន្ទនា៖ ima kakatte iru byōin wa arimasu ka តើអ្នកកំពុងជួបមន្ទីរពេទ្យមែនទេ? វេជ្ជបណ្ឌិតធម្មតារបស់អ្នកគឺ kakaritsuke no isha ហើយឃ្លា kakaritsuke បានក្លាយជាពាក្យធម្មតាសម្រាប់គ្រូពេទ្យគ្រួសារ។
អារម្មណ៍ពឹងផ្អែកដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យ ni kakatte iru សម្រាប់អ្វីដែលពឹងផ្អែកលើអ្វីមួយ: seikō wa kimi ni kakatte iru ភាពជោគជ័យអាស្រ័យលើអ្នក។ សព្វវចនាធិប្បាយដែលទាក់ទងគ្នាគឺ inochi ga kakatte iru ជីវិតគឺស្ថិតនៅក្នុងហានិភ័យ។ Kakaru ក៏មានន័យថាកំពុងដំណើរការ: shigoto ni kakaru, ដើម្បីចុះទៅធ្វើការ; tori-kakaru ដើម្បីកំណត់កិច្ចការមួយ។
ជាចុងក្រោយ o-me ni kakaru គឺជាការបញ្ចេញមតិដ៏រាបទាបសម្រាប់ការជួបមនុស្សដែលអ្នកគោរព។ វាចេញមកពីរូបភាពតែមួយចូលមកក្នុងការមើលឃើញនៃភ្នែកកិត្តិយសរបស់ពួកគេ. O-me ni kakarete kōei desu ខ្ញុំមានកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក គឺជាឃ្លាសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ ការប្រជុំអាជីវកម្មដំបូង និងការណែនាំជាផ្លូវការ។ គូរបស់វា o-me ni kakeru មានន័យថាបង្ហាញអ្វីមួយដល់នរណាម្នាក់ដែលគោរព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | អ្នកគួរតែទៅជួបគ្រូពេទ្យឆាប់ៗ។ |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | តើអ្នកមានមន្ទីរពេទ្យធម្មតាទេ? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | លទ្ធផលគឺអាស្រ័យលើការខិតខំរបស់អ្នក។ |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | តោះចាប់ផ្តើមការងារ។ |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | ខ្ញុំមានកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក។ |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | ខ្ញុំបានជួបប្រធានាធិបតីនៅថ្ងៃមុន។ |
ការប្រមូលផ្តុំទូទៅមួយភ្លែត
ភាគល្អិតប្រាប់អ្នកពីអត្ថន័យសកម្ម។ Ga សម្គាល់របស់ដែលចំណាយ, ព្យួរឬមកដល់; នីសម្គាល់លើផ្ទៃ អន្ទាក់ វេជ្ជបណ្ឌិត ឬមនុស្សអាស្រ័យទៅលើ។ តារាងដាក់ក្រុមការប្រមូលផ្តុំដែលអ្នកនឹងឮច្រើនបំផុត។
| ការប្រមូលផ្តុំ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | វាត្រូវការពេលវេលា |
| お金がかかる | okane ga kakaru | វាត្រូវចំណាយប្រាក់ |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | វាត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែង |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | សោមួយត្រូវបានបើក |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | ការហៅទូរស័ព្ទចូលមក |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | បញ្ហាកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ |
| わなにかかる | wana ni kakaru | ត្រូវជាប់ក្នុងអន្ទាក់ |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | ដើម្បីចាប់ជំងឺ |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | ទៅជួបគ្រូពេទ្យ |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | ដើម្បីចុះទៅធ្វើការ |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | ដើម្បីជួប (បន្ទាបខ្លួន) |
ចំណាំថា kakaru មិនដែលយក o ។ ពេលដែលអ្នកចង់បានវត្ថុផ្ទាល់ ព្យួររូបភាព ចាក់សោទ្វារ ធ្វើការហៅទូរសព្ទ អ្នកបានឆ្លងកាត់ទៅ kakeru ។
កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើជាមួយ kakaru
កំហុសទីមួយគឺធ្វើឱ្យមនុស្សក្លាយជាប្រធានបទនៃពេលវេលា ឬលុយ។ Watashi wa ichi-jikan kakarimashita ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកខ្លួនឯងត្រូវបានចំណាយ។ និយាយថា ichi-jikan kakarimashita ដោយខ្លួនឯង ឬ watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita ខ្ញុំបានមកដល់បន្ទាប់ពីមួយម៉ោង។ ពេលវេលាឬលុយគឺជាប្រធានបទ; អ្នកគឺជាបរិបទ។
ទីពីរគឺការប្តូរ kakaru និង kakeru ។ Kagi o kakaru និង denwa ga kakeru គឺខុសទាំងពីរ។ Ga ទៅជាមួយ kakaru, o ទៅជាមួយ kakeru ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញខ្លួនឯងនិយាយថា o ពីមុខ kakaru សូមប្តូរកិរិយាស័ព្ទ។ កំហុសទីបីគឺការភាន់ច្រលំ kakaru ជាមួយ tsuku សម្រាប់កុងតាក់ និងភ្លើង។ Denki ga kakatte iru មិនមែនជាធម្មជាតិ; ប្រើ denki ga tsuite iru ។
ទីបំផុតមើលឃ្លារបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ Isha o miru មានន័យថាមើលគ្រូពេទ្យ ហើយ isha ni au មានន័យថារត់ចូលទៅក្នុងសង្គមមួយ។ ដើម្បីត្រូវបានគេព្យាបាល វាគឺជា isha ni kakaru ឬ, កាន់តែច្បាស់, byōin ni iku ។ ហើយ o-me ni kakaru គឺសម្រាប់តែអ្នកបានជួបពួកគេ។ សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត សូមប្រើ o-ai ni naru ដោយគោរព។
- ពេលវេលានិងលុយយក ga; កុំធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកក្លាយជាប្រធានបទនៃ kakaru
- មុន o កិរិយាស័ព្ទគឺ kakeru មិនមែន kakaru
- ពន្លឺ និងអេក្រង់ប្រើ tsuku; ម៉ាស៊ីន សោ និងតន្ត្រីប្រើ kakaru
- ទៅជួបគ្រូពេទ្យគឺ isha ni kakaru មិនមែន isha o miru ទេ។
- O-me ni kakaru គឺជាមនុស្សរាបទាប ហើយពណ៌នាតែការប្រជុំរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលដែលអ្នកអាចចាត់ទុក kakaru ថាជាអ្វីមួយដែលកំពុងដោះស្រាយលើអ្វីផ្សេងទៀត ការជ្រើសរើសភាគល្អិតដូចខាងក្រោម៖ ga សម្រាប់អ្វីដែលបានតាំងលំនៅ ni សម្រាប់កន្លែងដែលវាចុះចត។ និយាយការរួមបញ្ចូលគ្នាឮៗរហូតដល់ការផ្គូផ្គងគឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ។