តើ anshin មានន័យដូចម្តេច
Anshin ពិពណ៌នាអំពីបេះដូងដែលឈប់បារម្ភ។ វាអាចជាការធូរស្រាលភ្លាមៗនៅពេលដែលដំណឹងល្អមកដល់ ឬជាអារម្មណ៍នៃការទុកចិត្តជាលំដាប់ ដូចជាការដឹងថាកូនរបស់អ្នកនៅជាមួយគ្រូល្អ។ វាធ្វើការជានាម កិរិយាសព្ទ suru និង na-adjective ។
អ្នកក៏នឹងជួប anshin ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងលើការវេចខ្ចប់ ពីព្រោះអាជីវកម្មចង់ឱ្យអតិថិជនមានអារម្មណ៍ស្រួល៖ anshin shite otsukai itadakemasu អ្នកអាចប្រើវាដោយទំនុកចិត្ត គឺជាបន្ទាត់ធម្មតា។ វាគឺជាអារម្មណ៍ដូចគ្នា, ផ្តល់ឱ្យដូចជាការសន្យា.
បន្ទាត់ទាំងបួននេះគឺជាអ្នកដែលអ្នកនឹងប្រើ និងស្តាប់ច្រើនបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | ធូរស្បើយហើយ! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | កុំបារម្ភ។ (ធម្មតា) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | សូមធានា។ (ផ្លូវការ) |
| 一安心 | hitoanshin | ធូរស្រាលហើយ សម្រាប់ពេលនេះ |
កានជី និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងបី
安 មានន័យថាស្ងប់ស្ងាត់ ឬសន្តិភាព ហើយក៏មានតម្លៃថោកដែរ។ yasuiខណៈពេលដែល 心 គឺបេះដូង។ ជាកិរិយាសព្ទ anshin suru មានន័យថា មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល ឬធូរស្រាល។ ក្នុងនាមនាមគុណនាម anshin da ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលផ្តល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងចិត្ត ដូចជាហាងដែលអាចទុកចិត្តបាន ឬផ្លូវដែលមានពន្លឺល្អ។ និង anshinkanអារម្មណ៍នៃសុវត្ថិភាព គឺជានាមទូទៅមួយនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញ និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | ខ្ញុំបានធូរចិត្តពេលបានឮលទ្ធផល។ |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | បើហាងនេះខ្ញុំអាចជឿទុកចិត្តបាន។ |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | វានៅជិតស្ថានីយ៍ ដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួល។ |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព។ |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | អ្នកអាចប្រើវាដោយសន្តិភាពនៃចិត្ត។ |
Anshin ធៀបនឹង anzen
នេះជាគូដែលអ្នកសិក្សាលាយបញ្ចូលគ្នាច្រើនបំផុត។ Anzen (安全) គឺសុវត្ថិភាពជាការពិត៖ កន្លែង ផលិតផល ឬនីតិវិធីគឺមានសុវត្ថិភាព។ Anshin គឺជាអារម្មណ៍។ កន្លែងមួយអាចជា anzen ហើយនៅតែមិនធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ anshin ឧទាហរណ៍ ផ្លូវស្ងាត់នៅពេលយប់ក្នុងទីក្រុងថ្មី។ អាជីវកម្មតែងតែសន្យាទាំងពីរក្នុងឃ្លាមួយ anshin anzen ឬ anzen anshin ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | តំបន់នេះមានសុវត្ថិភាព។ |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | វាមានសុវត្ថិភាព ប៉ុន្តែនៅម្នាក់ឯងនៅពេលយប់ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ស្រួលទេ។ |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | គ្រឿងផ្សំដែលមានសុវត្ថិភាព និងគួរឱ្យទុកចិត្ត |
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាពិពណ៌នា | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| anzen (安全) | សុវត្ថិភាពគោលបំណង | តំបន់សុវត្ថិភាព ផលិតផលសុវត្ថិភាព |
| anshin (安心) | អារម្មណ៍នៃភាពសុខស្រួល | ការធូរស្បើយ ការជឿជាក់ សន្តិភាពនៃចិត្ត |
| anshin anzen | សុវត្ថិភាព និងធានាជាមួយគ្នា | ពាក្យទូទៅមួយនៅក្នុងសេវាកម្ម និងអាហារ |
ការធានាដល់នរណាម្នាក់ ពីធម្មតាទៅផ្លូវការ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ព្រួយបារម្ភ anshin ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីទន់ភ្លន់ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេស្ងប់។ ជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ anshin shite ឬសូម្បីតែទន់ជាង daijōbu da yo គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ជាមួយសហសេវិក បន្ថែម desu yo ឬ kudasai ។ ក្នុងការបម្រើអតិថិជន បុគ្គលិកប្រើប្រាស់ go anshin kudasai ជាមួយនឹងកិត្តិយស ហើយអ្នកនឹងឮវានៅធនាគារ សណ្ឋាគារ និងគ្លីនិក។
ការធានាមានហេតុផលល្អបំផុត៖ ប្រាប់មនុស្សថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេអាចសម្រាកបាន មិនត្រឹមតែពួកគេគួរធ្វើប៉ុណ្ណោះទេ។
នៅគ្លីនីក បុគ្គលិកអាចនិយាយ anshin shite kudasai ne មុនពេលធ្វើតេស្ត ឬចាក់ថ្នាំ ដោយប្រើសញ្ញាទន់ដែលធ្វើឱ្យវាទន់ភ្លន់។ ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺជាការអរគុណ ហើយប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ អ្នកអាចនិយាយដូច្នេះបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | មិនអីទេ កុំបារម្ភ។ (ធម្មតា) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | កុំបារម្ភ។ (ធម្មតា) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | ខ្ញុំបានកក់ទុកហើយ ដូច្នេះកុំបារម្ភ។ (គួរសម) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | បុគ្គលិក៖ យើងនឹងទុកអីវ៉ាន់របស់អ្នក ដូច្នេះសូមធានា។ |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អបន្តិចឥឡូវនេះ។ |
និយាយថាអ្នកបានធូរស្បើយហើយ។
នៅពេលនរណាម្នាក់ចែករំលែកការសង្គ្រោះរបស់ពួកគេជាមួយអ្នក សូមចែករំលែកវាត្រឡប់មកវិញ៖ yokatta ne ខ្ញុំរីករាយ ឬ hontō ni yokatta desu ne នៅក្នុងពាក្យសម្ដីគួរសម។ ប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីពួកគេ បន្ថែម watashi mo anshin shimashita ខ្ញុំក៏ធូរស្រាលដែរ។ ផ្ទះល្វែង sō desu ka នៅក្នុងការឆ្លើយតបអាចស្តាប់ទៅត្រជាក់។
Anshin shita គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានធូរស្រាល ជាញឹកញាប់ដោយមានហេតុផលមុនពេលវានៅក្នុងទម្រង់ te ។ Hotto shita ពីសំឡេងដកដង្ហើមធំ គឺគ្រាន់តែជារឿងធម្មតា និងសូម្បីតែធម្មតាជាង។ Yokatta នោះជាការល្អ ជាញឹកញាប់មកជាមួយទាំងពីរ។ Hitoanshin គឺជាការធូរស្បើយនៃជំហានដំបូង៖ កង្វល់មួយបានរលត់ទៅ ប៉ុន្តែបញ្ហាមិនទាន់បានបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | ខ្ញុំធូរចិត្តហើយអ្នកបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាព។ |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | ខ្ញុំបានរកឃើញកាបូបរបស់ខ្ញុំ, អ្វីដែលជាការធូរស្បើយ។ |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | អូយ ខ្ញុំធូរចិត្តណាស់។ (គួរសម) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | ខ្ញុំប្រឡងជាប់លើកទី១ ដូច្នេះខ្ញុំអាចសម្រាកបានឥឡូវនេះ។ |
អារម្មណ៍ផ្ទុយ៖ fuan, shinpai និង yudan
Fuan (不安) គឺជាការថប់បារម្ភ អវត្តមាននៃ anshin និងដូចជា anshin វាដំណើរការជានាម និងនាមគុណនាមៈ fuan na kimochi គឺជាអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត ហើយ fuan ni naru គឺចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភ។ Shinpai (心配) ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយជាក់លាក់ ជាញឹកញាប់អំពីមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ហើយមានការព្រមានដែលបង្កើតឡើងជាភាសា៖ អារម្មណ៍ធូរស្រាលពេកអាចក្លាយជា yudan ភាពមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សនិយាយថាវាឆាប់ពេកក្នុងការមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | ខ្ញុំបារម្ភពីការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | វាលឿនពេកក្នុងការសម្រាក។ (ធម្មតា) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | កុំអោយអ្នកយាមធ្លាក់ចុះ។ (ធម្មតា) |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ បន្ទាប់ពីការណាត់ជួបរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | មិត្ត៖ ម៉េចបានទៅពេទ្យ? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | អ្នក៖ គេថាវាត្រជាក់។ |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | មិត្ត៖ អូល្អ! ខ្ញុំធូរចិត្តណាស់។ |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | អ្នក៖ សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកព្រួយបារម្ភ។ |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | មិត្ត៖ មិនមែនទាល់តែសោះ។ សម្រាកឱ្យបានល្អ។ |
ដោះស្រាយ anshin និង anzen ជាមួយ Mocchi
សួរ Mocchi ទៅ /quiz អ្នកនៅលើ anshin ធៀបនឹង anzen ជាមួយនឹងប្រយោគខ្លីដប់។ Mocchi ពន្យល់ពីចម្លើយនីមួយៗ តាមដានគូ ប្រសិនបើអ្នកបន្តលាយវាឡើង ហើយបត់ការពិនិត្យរហ័សទៅក្នុងការពិនិត្យបន្ទាប់របស់អ្នក ដើម្បីកុំឱ្យវារសាត់ទៅវិញ។
បន្ទាប់មកបើក Sentence Builder ហើយដាក់កំណាត់នៃ Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai តាមលំដាប់លំដោយ។ ការកសាងការធានាឡើងវិញប្រកបដោយសុជីវធម៌ជាដុំៗ ធ្វើឱ្យខ្សែបន្ទាត់ផ្លូវការវែងមានអារម្មណ៍មិនសូវគួរឱ្យខ្លាច។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា anzen desu នៅពេលអ្នកមានន័យថាអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ ប្រើ anshin shimashita សម្រាប់អារម្មណ៍។
- ការប្រើប្រាស់ go anshin kudasai ជាមួយមិត្តភក្តិ។ វាជាភាសាបម្រើអតិថិជន ហើយស្តាប់ទៅរឹងមាំក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ។
- ភ្លេចហេតុផល។ Anshin shite kudasai តែម្នាក់ឯងអាចស្តាប់ទៅទទេ; បន្ថែមមូលហេតុជាមួយ kara ឬថ្នាំង។
- ឆ្លើយការធូរស្បើយរបស់នរណាម្នាក់ដោយសាមញ្ញ sō desu ka ។ ចែករំលែកអារម្មណ៍ជាមួយ yokatta desu ne ។
- ការប្រើប្រាស់ anshin សម្រាប់ការស្ងប់ស្ងាត់ជាទូទៅ។ ប្រសិនបើអ្នកមានន័យថានរណាម្នាក់ស្ងប់ស្ងាត់ដោយធម្មជាតិ សូមប្រើ ochitsuite iru ។
- បាត់ hitoanshin ។ វាគឺជាពាក្យជាក់លាក់សម្រាប់ការធូរស្រាលបន្ទាប់ពីឧបសគ្គទីមួយ ហើយវាស្តាប់ទៅជាធម្មជាតិណាស់។