គោលគំនិតសំខាន់៖ រស់នៅដើម្បីកេរ្តិ៍ឈ្មោះ
Sasuga ប្រៀបធៀបអ្វីដែលទើបតែកើតឡើងជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកបានដឹងរួចហើយ ប្រសិនបើមិត្តរបស់អ្នកដែលចូលចិត្តធ្វើម្ហូបធ្វើគុយរីដ៏ល្អនោះ sasuga សម។ បើមនុស្សចម្លែកធ្វើការីដូចគ្នា sasuga ពិតជាមិនដំណើរការទេ ព្រោះគ្មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់រស់នៅ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា sugoi ឬ oishii។
នេះជាមូលហេតុដែលការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដូចជា "តាមការរំពឹងទុក" ធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស "តាមការរំពឹងទុក" អាចស្តាប់ទៅមិនចាប់អារម្មណ៍។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន sasuga ជាធម្មតាមានការកោតសរសើរ៖ ការរំពឹងទុកគឺខ្ពស់ ហើយមនុស្សនោះបានជួបវា។ វាបញ្ជាក់ពីជំនាញរបស់ពួកគេ និងគំនិតល្អរបស់អ្នកអំពីពួកគេក្នុងពេលតែមួយ។
វត្ថុដែលគេរំពឹងទុកច្រើនតែបញ្ជាក់ដោយគ្មាន (នៃ) ឬ wa: sasuga + ឈ្មោះ, sasuga + តួនាទី, ឬ sasuga + កន្លែង។ អ្នកក៏អាចប្រើវាតែម្នាក់ឯងជាប្រតិកម្មមួយពាក្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすが！ | Sasuga! | នោះគឺដូចជាអ្នក! / គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដូចរាល់ដង! |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងពី Tanaka-san។ |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | អ្នកអាចប្រាប់អ្នកថាអ្នកជាអ្នកជំនាញ។ |
| さすが料理が上手だね。 | Sasuga ryōri ga jōzu da ne. | អ្នកពិតជាចុងភៅដ៏អស្ចារ្យ ដូចខ្ញុំបានគិត។ |
| さすが、よく知ってるね。 | Sasuga, yoku shitteru ne. | ជាការពិតណាស់អ្នកដឹងរឿងនោះ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
គំរូទូទៅជាមួយ sasuga
រូបរាងថេរមួយចំនួនគ្របដណ្តប់ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើន។ គំរូ sasuga + noun + da ne គឺជា workhorse ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ចំណែកឯ sasuga desu ne គឺជាទម្រង់ប្រចាំថ្ងៃគួរសម។ អ្នកក៏នឹងឮ sasuga wa អមដោយឈ្មោះ ដែលស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬសរសេរជាងបន្តិច ដូចជាអ្នកនិទានរឿងបញ្ចេញមតិលើតួអង្គ។
រូបរាងមានប្រយោជន៍មួយទៀតគឺ sasuga no + noun ដែលមានន័យថា "សូម្បីតែ X ដ៏ល្បីល្បាញ" ឬ "X ដែលយើងស្គាល់" ។ វាបង្កើតប្រយោគដែលតែងតែបន្តជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើល វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន។
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អាហារបំប៉ន |
|---|---|---|
| さすが + ឈ្មោះ/តួនាទី | さすが先輩! | ការសរសើរដោយផ្ទាល់ ធម្មតា និងកក់ក្តៅ |
| さすが + noun + ですね | さすが専門家ですね។ | ការសរសើរគួរសមជាប់នឹងតួនាទី |
| さすがは + ឈ្មោះ | さすがは山田さんだ។ | ផ្លូវការបន្តិច អារម្មណ៍និទានរឿង |
| さすがの + នាម + も | さすが彼も疲れたようだ។ | សូម្បីតែនរណាម្នាក់ខ្លាំងដូចគាត់ |
| さすが + កន្លែង/ម៉ាក | さすが京都、きれいだね។ | កន្លែងរស់នៅតាមរូបភាពរបស់វា។ |
គំរូ sasuga no ... mo មានប្រយោជន៍ជាពិសេសព្រោះវាជាកន្លែងដែល sasuga សរសើរចាប់ផ្តើមប្រែទៅជាអត្ថន័យ "សូម្បីតែដូច្នេះ" ដែលគ្របដណ្តប់នៅពេលក្រោយនៅក្នុងការណែនាំនេះ។
ការសរសើរទីកន្លែង ម៉ាក និងវត្ថុ
Sasuga មិនត្រឹមតែសម្រាប់មនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ។ អ្នកធ្វើដំណើរប្រើប្រាស់វាឥតឈប់ឈរសម្រាប់ទីកន្លែង និងផលិតផលដែលត្រូវនឹងរូបភាពដ៏ល្បីល្បាញរបស់ពួកគេ។ ការញ៉ាំស៊ូស៊ីនៅក្នុងទីប្រជុំជនផ្សារត្រីដ៏ល្បីមួយ ជិះរថភ្លើងលឿនៗ ឬសាកល្បងម៉ាកយីហោថ្លៃៗដែលពិតជាមានអារម្មណ៍ល្អ គឺជាពេលវេលាធម្មជាតិសម្រាប់វា។
នៅទីនេះ "កេរ្តិ៍ឈ្មោះ" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទីកន្លែង ឬវត្ថុ។ ប្រយោគជាធម្មតាដាក់ឈ្មោះវា បន្ទាប់មកបន្ថែមអ្វីដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍។ វាជាវិធីរួសរាយរាក់ទាក់ និងប្រថុយប្រថានទាបក្នុងការបង្ហាញថាអ្នកដឹងអ្វីមួយអំពីវប្បធម៌ក្នុងតំបន់ ហើយមនុស្សតែងតែរីករាយក្នុងការស្តាប់វាអំពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすが北海道、魚がおいしい！ | Sasuga Hokkaidō, sakana ga oishii! | ហុកកៃដូ មានឈ្មោះថា ត្រីឆ្អើរ! |
| さすが日本の電車、時間ぴったりだね。 | Sasuga Nihon no densha, jikan pittari da ne. | រថភ្លើងជប៉ុនពិតជាត្រឹមត្រូវតាមពេលវេលា។ |
| さすが老舗ですね。味が違います。 | Sasuga shinise desu ne. Aji ga chigaimasu. | អ្នកអាចប្រាប់បានថាវាជាហាងដែលបានបង្កើតជាយូរមកហើយ។ រសជាតិគឺខុសគ្នា។ |
| さすが高いだけあるね。 | Sasuga takai dake aru ne. | វាពិតជាមានតម្លៃខ្ពស់ណាស់។ |
ភាពគួរសម៖ តើអ្នកណាអាចនិយាយបានថា sasuga ទៅ
Sasuga មានសកម្មភាពតូចមួយនៃការវាយតម្លៃ។ អ្នកកំពុងនិយាយថាអ្នកមានមតិអំពីសមត្ថភាពរបស់មនុស្សនោះ ហើយថាពួកគេបានបញ្ជាក់វា។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តរួមការងារដែលមានឋានៈប្រហាក់ប្រហែល នេះគឺពិតជាល្អណាស់។ ពីមនុស្សចាស់ទៅក្មេង វាជាការលើកទឹកចិត្តពីធម្មជាតិ។
ចាប់ពីថ្នាក់តូចរហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន ឬគ្រូបង្រៀន វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងសម្គាល់ការងាររបស់ពួកគេ ដូចជាអ្នកស្ថិតក្នុងតួនាទីវិនិច្ឆ័យ។ វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជាច្រើននៅតែនិយាយថា sasuga desu ne ទៅកាន់ថ្នាក់លើនៅកន្លែងធ្វើការដែលសម្រាក ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នច្រើនចូលចិត្តឃ្លាដែលបង្ហាញពីការរៀនសូត្រ ឬការគោរពជាជាងការវិនិច្ឆ័យ។
ជម្មើសជំនួសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងខាងក្រោមរក្សាការកោតសរសើរ ខណៈពេលដែលប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ទៅការដឹងគុណ ឬការសិក្សារបស់អ្នក។ ពួកវាមានប្រយោជន៍ជាពិសេសនៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម ក្នុងការប្រជុំ និងជាមួយអតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចដែលតែងតែ (ល្អជាមួយមិត្តភក្តិ) |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | ខ្ញុំរៀនច្រើនពីអ្នក (មានសុវត្ថិភាពជាមួយថ្នាក់លើ) |
| 大変参考になりました。 | Taihen sankō ni narimashita. | វាមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ (ផ្លូវការ) |
| 私には思いつきませんでした。 | Watashi ni wa omoitsukimasen deshita. | ខ្ញុំមិនដែលគិតដល់រឿងនោះទេ។ |
| さすが先輩、ありがとうございます！ | Sasuga senpai, arigatō gozaimasu! | ដូចអ្នកដែរ senpai អរគុណ! (មិត្តចាស់) |
ជាមួយនឹង senpai មិត្តភាពដែលអ្នកនៅជិត sasuga senpai គឺជារឿងធម្មតា និងស្រលាញ់។ ជាមួយនឹងប្រធាននាយកដ្ឋាន ឬអតិថិជនដែលអ្នកទើបតែបានជួប សូមងាកទៅរក benkyō ni narimasu ។ ការបង្ហោះស្តីពីការផ្តល់ និងទទួលការសរសើរជាភាសាជប៉ុនគ្របដណ្តប់ពីរបៀបដែលមនុស្សឆ្លើយតបនៅពេលមានការសរសើរ។
Sasuga សើចចំអកនិងនិយាយចំអក
ដោយសារតែ sasuga មានន័យថា "នោះហើយជាអ្នក" វាក៏ដំណើរការផងដែរនៅពេលដែលរឿង "ដូច្នេះអ្នក" គឺជាទម្លាប់អាក្រក់។ ប្រសិនបើមិត្តដែលតែងតែមកយឺត បែរជាមកយឺតម្តងទៀត sasuga ដែលត្រូវបានដកចេញ មានន័យថា "ពិតណាស់អ្នក"។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ដែលមានភាពល្ងង់ខ្លៅទម្លាក់ទូរស័ព្ទម្តងទៀត ពាក្យដដែលនេះនឹងក្លាយជាពាក្យចំអកដ៏ទន់ភ្លន់។
Tone ធ្វើការងារភាគច្រើន។ ការកោតសរសើរ sasuga មានភាពភ្លឺស្វាង ជាមួយនឹងថាមពលកើនឡើង ហើយជារឿយៗញញឹម។ sarcastic sasuga គឺទាបជាង យឺតជាង ហើយជារឿយៗអមដោយការដកដង្ហើមធំ ឬសើច។ ក្នុងការសរសេរ មនុស្សអាចបន្ថែមសញ្ញាអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត ឬពាក្យដូចជា yappari (ដូចដែលខ្ញុំបានគិត) ដើម្បីបង្ហាញការហួសចិត្ត។
ក្នុងចំណោមមិត្តជិតស្និទ្ធនេះគឺជាការលេងសើច។ ឆ្ពោះទៅរកនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ ឬក្នុងស្ថានភាពណាមួយដែលពួកគេអាចមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន វាអាចបង្កជាកំហឹង ដូច្នេះជៀសវាងវានៅខាងក្រៅទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすが、また遅刻だね。 | Sasuga, mata chikoku da ne. | យឺតម្តងទៀត។ បុរាណអ្នក។ |
| さすがだわ…期待を裏切らないね。 | Sasuga da wa... kitai o uragiranai ne. | Wow... អ្នកមិនដែលខកចិត្តទេ (ហួសចិត្ត)។ |
| さすが、ブレないね。 | Sasuga, burenai ne. | អ្នកមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេតើអ្នក (និយាយលេងសើច) |
| やっぱりね、さすが。 | Yappari ne, sasuga. | ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ ជាការពិតណាស់។ |
Sasuga ni: ទោះបីជាយ៉ាងនេះវាច្រើនពេក
Sasuga ni គឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាយល់ច្រលំបំផុត ព្រោះវាច្រើនតែហាក់ដូចជាមានន័យផ្ទុយពីការសរសើរ។ ក្នុងនាមជាគុណកិរិយា sasuga ni និយាយថា សូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យមានកម្លាំង ការអត់ឱន ឬទម្លាប់ធម្មតារបស់នរណាម្នាក់ក៏ដោយ រឿងពិសេសនេះហួសពីវា។ ជារឿយៗវាត្រូវបានបន្តដោយអវិជ្ជមាន ឬដោយពាក្យដូចជា muri (មិនអាចទៅរួច) tsukareta (ធុញទ្រាន់) ឬ yarisugi (ធ្វើវាលើសចំណុះ)។
គិតថាវាជា "ទទួលស្គាល់" "យល់" ឬ "មិនមែនខ្ញុំ" ។ អ្នកដែលចូលចិត្តអាហារហឹរ អាចនិយាយថា ម្ហូបជាក់លាក់មួយគឺ sasuga ni karai៖ សូម្បីតែសម្រាប់ពួកគេ វាក្តៅពេក។ នរណាម្នាក់ដែលជាធម្មតាចូលគេងយឺតអាចនិយាយថាបីយប់ដែលមិនគេងគឺ sasuga ni kitsui ។
Sasuga ni គឺជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា និងតាមអ៊ីនធឺណិត។ ជារឿយៗវាបន្ទន់ការបដិសេធផងដែរ៖ sasuga ni sore wa chotto មានន័យថា "ខ្ញុំខ្លាចថាវាច្រើនបន្តិច"។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さすがにそれは無理だよ。 | Sasuga ni sore wa muri da yo. | សូមអញ្ជើញមក វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ |
| さすがに疲れた。 | Sasuga ni tsukareta. | សូម្បីតែខ្ញុំក៏ហត់ដែរ |
| 三時間待ちはさすがに長い。 | San-jikan machi wa sasuga ni nagai. | ការរង់ចាំបីម៉ោងគឺយូរពេក។ |
| さすがにそれはちょっと… | Sasuga ni sore wa chotto... | ខ្ញុំខ្លាចវាច្រើនបន្តិច... |
| さすがの彼もこれには驚いた。 | Sasuga no kare mo kore ni wa odoroita. | សូម្បីតែគាត់ពីមនុស្សទាំងអស់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងរឿងនេះដែរ។ |
ការធ្វើតេស្តគន្លឹះ៖ ប្រសិនបើប្រយោគសរសើរជំនាញដែលត្រូវនឹងការរំពឹងទុក វាគឺជា sasuga ។ ប្រសិនបើវានិយាយថាអ្វីមួយបានឆ្លងកាត់ដែនកំណត់ទោះបីជាមានការរំពឹងទុកក៏ដោយ វាគឺជា sasuga ni ។
Sasuga ប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យស្រដៀងគ្នា
ពាក្យជប៉ុនជាច្រើនជាន់គ្នាជាមួយ sasuga ហើយការជ្រើសរើសរវាងពួកវាធ្វើឱ្យអត្ថន័យរបស់អ្នកកាន់តែច្បាស់។ Yappari បញ្ជាក់ការស្មានដោយមិនចាំបាច់សរសើរ។ Sugoi បង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល និងកោតសរសើរដោយមិនមានការរំពឹងទុកជាមុន។ Dake atte ភ្ជាប់គុណភាពទៅនឹងមូលហេតុដែលគេស្គាល់។
ការដឹងទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមានប្រតិកម្មយ៉ាងជាក់លាក់។ ប្រសិនបើមិត្តរបស់អ្នកប្រលងជាប់ដែលអ្នកដឹងថាពួកគេបានសិក្សានោះ sasuga សរសើរការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងថាពួកគេអាចឆ្លងកាត់បានទេនោះ sugoi បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកទាយថាពួកគេនឹងឆ្លងផុត ហើយគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវ yappari គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ពាក្យ | អត្ថន័យស្នូល | អារម្មណ៍ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ដូចគ្នា | រស់នៅរហូតដល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បី | ការសរសើរ ពេលខ្លះការលេងសើច |
| やっぱり | ដូចដែលខ្ញុំបានគិត | ការបញ្ជាក់, អព្យាក្រឹត |
| すごい | អស្ចារ្យ | ការភ្ញាក់ផ្អើលនិងការកោតសរសើរ |
| だけあって | ច្បាស់ណាស់ដោយសារតែ | ការពន្យល់ពីគុណភាពដោយមូលហេតុ |
| さすがに | ទោះបីជាបែបនេះក៏ច្រើនពេក | ដែនកំណត់កំពុងឆ្លងកាត់ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ sasuga សម្រាប់មនុស្សចម្លែក។ ការសរសើរអ្នករត់តុដែលអ្នកទើបតែបានជួបជាមួយ sasuga ស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ពីព្រោះអ្នកមិនមានការរំពឹងទុកជាមុនពីពួកគេ។ ប្រើ sugoi ឬការសរសើរជាក់លាក់ជំនួសវិញ។
ទីពីរគឺការបកប្រែ "តាមការរំពឹងទុក" ទៅជា sasuga នៅក្នុងរបាយការណ៍អព្យាក្រឹត។ ប្រសិនបើរថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេលដូចការរំពឹងទុកនោះ sasuga គឺខុស លុះត្រាតែអ្នកនិយាយលេងអំពីខ្សែយឺតដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។ yappari ឬ yosō dōri (ដូចដែលបានព្យាករណ៍) សមល្អជាង។
ទីបីគឺ sasuga ច្រឡំជាមួយ sasuga ni ។ Sasuga ni ជាធម្មតាផ្តល់សញ្ញាអំពីដែនកំណត់ ឬសម្បទាន ដូច្នេះ sasuga ni jōzu da ne ស្តាប់ទៅដូចជា "ល្អ តាមធម្មជាតិ ពួកគេល្អ" ជាជាងការសរសើរដ៏កក់ក្តៅ។ សម្រាប់ការសរសើរដោយផ្ទាល់ សូមនិយាយថា sasuga, jōzu da ne ជំនួសវិញ។
ជាចុងក្រោយ មើលសម្លេងរបស់អ្នកជាមួយថ្នាក់លើ។ sasuga desu ne រីករាយចំពោះមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់បន្ទាប់ពីការធ្វើបទបង្ហាញដ៏ល្អជាធម្មតាល្អនៅក្នុងការិយាល័យសម្រាក ប៉ុន្តែនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ បន្ទាត់អំពីអ្វីដែលអ្នកបានរៀនគឺមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予想通り、電車が遅れた。 | Yosō dōri, densha ga okureta. | តាមការព្យាករណ៍ រថភ្លើងយឺត (អព្យាក្រឹត)។ |
| やっぱり雨だね。 | Yappari ame da ne. | ភ្លៀងធ្លាក់ដូចខ្ញុំគិត។ |
| すごいですね！ | Sugoi desu ne! | ពិតជាអស្ចារ្យមែន! (សម្រាប់អ្នកថ្មី) |