គំនិតស្នូល៖ ពាក្យឯកតាថ្មីរៀងរាល់បួនខ្ទង់
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសម្នាក់អាន 123,456,789 ជាប្លុកបីខ្ទង់ ហើយសញ្ញាក្បៀសបង្ហាញកន្លែងដែលរាប់លាននិងពាន់ទៅ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនអានលេខដូចគ្នាក្នុងប្លុកបួនខ្ទង់។ រាប់ពីខាងស្តាំ លេខបួនខ្ទង់ដំបូងគឺជាលេខធម្មតា លេខបួនបន្ទាប់តាមដោយបុរស (万) និងបួនខ្ទង់បន្ទាប់ដោយ oku (億)។ ដូច្នេះលេខបំបែកជា 1 | ២៣៤៥ | 6789 ហើយត្រូវបានអាន ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū ។
នៅក្នុងដ្យាក្រាមលេខគឺដូចគ្នាបេះបិទ; មានតែបន្ទាត់បែងចែកផ្លាស់ទី។ នោះគឺជាការលំបាកទាំងមូល និងដំណោះស្រាយទាំងមូល។ នៅពេលដែលអ្នកអាចដាក់លេខបួនខ្ទង់បាន អ្នកមិនចាំបាច់ត្រូវការពាក្យមួយរយពាន់លាន ឬដប់លាននោះទេ ព្រោះលេខនីមួយៗគ្រាន់តែជាលេខនៅពីមុខមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | មួយម៉ឺនដង មួយម៉ឺនគឺមួយរយលាន។ |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | មួយម៉ឺនដង មួយរយលាន គឺមួយពាន់ពាន់លាន។ |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | បន្ទាប់ពីមនុស្សមក oku ហើយបន្ទាប់ពី oku មក chō ។ |
ការបំប្លែងក្នុងទិសដៅទាំងពីរជំហានដោយជំហាន
អ្នកត្រូវការនីតិវិធីពីរ មួយសម្រាប់អានលេខដែលបានបោះពុម្ពឱ្យឮៗ និងមួយទៀតសម្រាប់សរសេរតួលេខដែលអ្នកឮ។ ប្រសិនបើលេខរហូតដល់ ichiman នៅតែមានអារម្មណ៍យឺត ការណែនាំដំបូងចំពោះលេខ និងបញ្ជរគ្របដណ្តប់ជួរនោះ។ អត្ថបទនេះសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | ទុកឲ្យខ្ញុំរាប់តួលេខ។ |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | មួយម៉ឺន រាប់រយពាន់ ម៉ឺន... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | សូន្យប្រាំបីធ្វើឱ្យមួយរយលាន។ |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | បីរយលានប្រាំសែន? |
- ការអានលេខ៖ រាប់បួនខ្ទង់ពីខាងស្តាំ ហើយគូសបន្ទាត់មួយ; បន្ទាត់នោះគឺបុរស។ រាប់បួនបន្ថែមទៀតហើយគូរមួយទៀត; នោះគឺ oku ។ បួនបន្ថែមទៀតផ្តល់ឱ្យ chō ។
- អានប្លុកនីមួយៗជាលេខធម្មតាពី 1 ដល់ 9999 បន្ទាប់មកបន្ថែមពាក្យឯកតារបស់វា។ រំលងប្លុកទទេទាំងស្រុង៖ 100,000,500 គឺ 1億0000万0500 អាន ichioku gohyaku ។
- ការសរសេរអ្វីដែលអ្នកបានឮ៖ ផ្តល់ឱ្យឯកតានីមួយៗនូវប្លុក និងបន្ទះបួនខ្ទង់របស់វាជាមួយនឹងលេខសូន្យ។ San'oku gojūman ក្លាយជា 3 | ០០៥០ | 0000 ដែលស្មើនឹង 300,500,000។
- ការបំប្លែងពីភាសាអង់គ្លេស៖ មួយលានគឺ 100万 មួយពាន់លានគឺ 10億 មួយពាន់ពាន់លានគឺ 1兆។ រៀនយុថ្កាទាំងបីនេះ ហើយធ្វើអ្វីដែលនៅសល់ពីពួកគេ។
អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនធ្វើដូចគ្នានៅពេលដែលចំនួនវែងធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល៖ ពួកគេចុចខ្ទង់ពីខាងស្តាំ ហើយសូត្រកន្លែងដែលស្ថិតនៅក្រោមដង្ហើមរបស់ពួកគេ, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman ជាដើម។ ការធ្វើបែបនេះនៅចំពោះមុខមនុស្សគឺជារឿងធម្មតាឥតខ្ចោះ។
ជណ្ដើរបំប្លែង៖ លាន, ពាន់លាន, ពាន់ពាន់លាន
ជណ្ដើរខាងក្រោមរាយបញ្ជីរាល់ជំហានពី ichiman ដល់ itchō ។ ជួរពណ៌ផ្កាឈូកគឺជាកន្លែងដែលជនជាតិជប៉ុនណែនាំពាក្យឯកតាថ្មី រាល់ជំហានទីបួន។ ស្លាកពណ៌ខៀវសម្គាល់កន្លែងដែលភាសាអង់គ្លេសធ្វើ រាល់ជំហានទីបី។ នៅចន្លោះជួរពណ៌ផ្កាឈូក ជនជាតិជប៉ុនគ្រាន់តែរាប់ឡើង៖ ichiman, jūman, hyakuman, issenman។
សម្គាល់ជួរខាងក្រោម។ ដប់ពីរត្រូវបានបែងចែកដោយទាំងបី និងបួន ដូច្នេះនៅមួយទ្រីលាន ប្រព័ន្ធទាំងពីរជួបគ្នាម្តងទៀត ហើយមួយ chō គឺពិតប្រាកដមួយពាន់ពាន់លាន។ វាជាកន្លែងតែមួយគត់នៅលើជណ្ដើរប្រចាំថ្ងៃ ដែលពាក្យអង់គ្លេសមួយត្រូវនឹងភាសាជប៉ុនតែមួយ។
| ជប៉ុន | ការអាន | ខ្ទង់ | ជាភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | មួយរយពាន់: បុរសដប់ |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | មួយលាន: មួយរយបុរស |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | ដប់លាន: បុរសមួយពាន់ |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | មួយរយលាន |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | មួយពាន់លាន៖ ដប់ oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | មួយរយពាន់លាន៖ មួយពាន់ oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | មួយពាន់ពាន់លាន |
ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង៖ issenman, happyakuman និង itchō
ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នានឹងលេខតូចជាង។ Hyaku, sen និង chō ចាប់ផ្តើមដោយសំឡេងដែលផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីលេខជាក់លាក់ ដូច្នេះ hachi បូក hyaku ក្លាយជា happyaku, san plus sen ក្លាយជា sanzen ហើយ ichi plus chō ក្លាយជា itchō ។ បុរស និង oku មិនផ្លាស់ប្តូរទេ ពីព្រោះ m និងស្រៈមិនបញ្ចូលគ្នាជាមួយអ្វីទាំងអស់៖ ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku ។
សេនដោយខ្លួនឯងគឺមួយពាន់ប៉ុន្តែដប់លានជាធម្មតាត្រូវបានគេនិយាយថា issenman ជាមួយនឹង ichi ត្រូវបានរក្សាទុកដែលកាន់តែច្បាស់នៅពេលដែលប្រាក់ជាច្រើនត្រូវបានចូលរួម។ សេនម៉ាន់ធម្មតាក៏ត្រូវបានគេឮដែរ។ Happyakuman មានបងប្អូនជីដូនមួយដ៏ល្បីល្បាញ៖ yaoyorozu no kami សរសេរថា 八百万の神 ព្យញ្ជនៈថាព្រះប្រាំបីលាន គឺជាវិធីប្រពៃណីដែលនិយាយថាប្រទេសជប៉ុនមានអាទិទេពរាប់មិនអស់។
អ្នកលក់រថយន្តជជុះ និងអតិថិជនកំពុងនិយាយតម្លៃ ហើយគ្រប់តួលេខឆ្លងកាត់បុរស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | រថយន្តនេះមានតម្លៃបីលានយ៉េន។ |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | ថវិការបស់ខ្ញុំមានដល់ទៅប្រាំមួយលានយ៉េន។ |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | ឡានប្រាំបីលានយ៉េនថ្លៃបន្តិច... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | ថ្មី វានឹងមានតម្លៃជាងដប់លានយ៉េន។ |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | ថវិកាជាតិមានចំនួនជាងមួយរយពាន់ពាន់លានយ៉េន។ |
ការអានតួលេខពិត៖ តម្លៃ ប្រាក់ខែ និងចំនួនប្រជាជន
ការបោះពុម្ពភាសាជប៉ុនជាធម្មតាសរសេរលេខសម្រាប់ប្លុកនីមួយៗ និងអក្សរកាន់ជីសម្រាប់ពាក្យឯកតា៖ 1億2000万 ពេលខ្លះ 1億2千万។ នេះជាអំណោយដល់អ្នករៀន ព្រោះអក្សរខនជីបង្ហាញត្រង់កន្លែងដែលមានលេខបួនខ្ទង់។ ភ្នាក់ងារអចលនៈទ្រព្យតែងតែបន្ថែមសញ្ញាក្បៀសខាងលិចនៅខាងក្នុងប្លុកបុរស ដូច្នេះផ្ទះល្វែងមួយអាចត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅ 3,480万円។ សញ្ញាក្បៀសនោះស្ថិតនៅខាងក្នុងប្លុក ហើយគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ៖ អាន sanzen yonhyaku hachijūman-en ។
ប្រាក់ខែត្រូវបានផ្តល់ជាតួលេខប្រចាំខែ gekkyū ឬប្រចាំឆ្នាំ nenshū ហើយទាំងពីរគឺស្ទើរតែតែងតែជាបុរស។ អ្នកអានព័ត៌មាន ភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ អ្នកដាក់ពាក្យសុំការងារ និងមិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ផ្តល់ឈុតខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | ប្រជាជនជប៉ុនមានជាង 120 លាននាក់។ |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | ប្រជាជនតូក្យូមានប្រហែល 14 លាននាក់។ |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | ទ្រព្យសម្បត្តិនេះគឺ 34.8 លានយ៉េន។ |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | ប្រាក់ខែប្រចាំឆ្នាំដែលខ្ញុំចង់បានគឺប្រាំមួយលានយ៉េន។ |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | ប្រាក់ខែចាប់ផ្តើមប្រចាំខែគឺប្រហែល 250,000 យ៉េន។ |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្ញុំគឺប្រហែលប្រាំលាន។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ លេខរដុប តារាងខេតា និងហិរញ្ញវត្ថុ
ការសន្ទនាពិតប្រាកដគឺពោរពេញទៅដោយតួលេខប្រហាក់ប្រហែល។ Sū ជាច្រើនទៅពីមុខអង្គភាពមួយ៖ sūman-nin គឺរាប់ម៉ឺននាក់ sūhyakuman-en គឺជាច្រើនលានយ៉េន sūsen'oku គឺរាប់រយពាន់លាន។ Nan, តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលធ្វើការងារដូចគ្នាជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ: nan-oku-en mo រាប់រយលានយ៉េនបាននិយាយដោយចិញ្ចើម។ Keta (桁) មានន័យថាលេខខ្ទង់ ហើយ keta ga chigau តាមព្យញ្ជនៈចំនួនខ្ទង់គឺខុសគ្នា មានន័យថាវត្ថុពីរស្ថិតនៅលើមាត្រដ្ឋានខុសគ្នាទាំងស្រុង។
ឯកសារអាជីវកម្មបន្ថែមអន្ទាក់មួយទៀត។ របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ និងស្លាយតែងតែបោះពុម្ពឯកតាកំណត់សម្គាល់ដូចជា 単位：千円 ឬ単位：百万円 មានន័យថាតួលេខទាំងអស់គិតជារាប់ពាន់លានយ៉េន។ ក្រឡាដែលបង្ហាញ 12,345 ក្នុងតារាងដែលសម្គាល់ 百万円 គឺ 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en ។ អានឯកតាកំណត់ជាមុន បន្ទាប់មកបំប្លែង។ ខាងលើ chō មាន kei (京), មួយម៉ឺន chō ដែលអ្នកនឹងជួបជាចម្បងនៅក្នុងព័ត៌មានវិទ្យាសាស្រ្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | មនុស្សរាប់ម៉ឺននាក់មកពិធីបុណ្យនេះ។ |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | ការជួសជុលត្រូវចំណាយអស់ជាច្រើនលានយ៉េន។ |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | នោះគឺនៅលើមាត្រដ្ឋានខុសគ្នាទាំងស្រុង។ |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | តួលេខនៅក្នុងតារាងនេះគឺគិតជាលានយ៉េន។ |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | ការលក់បានដប់ពីរពាន់លានយ៉េន។ |
របៀបដែលមនុស្សនិយាយលេខធំ ៗ
នៅក្នុងការសន្ទនា en ជាញឹកញាប់ត្រូវបានទម្លាក់នៅពេលដែលប្រធានបទច្បាស់លាស់: មិត្តម្នាក់ដែលទើបតែទិញឡាននិយាយថា sanbyakuman shita វាមានតម្លៃបីលាន។ Ichiman ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ជាញឹកញាប់មានន័យថាក្រដាសប្រាក់ដប់ពាន់យ៉េន៖ ichiman kuzushite moraemasu ka សុំការផ្លាស់ប្តូរមួយសម្រាប់មួយ។ ផ្ទុយទៅវិញ បុគ្គលិករក្សាទម្រង់ពេញលេញ និងបន្ថែមការបញ្ចប់គួរសម ហើយតាមទូរស័ព្ទ ជាធម្មតាពួកគេនិយាយឡើងវិញនូវតួលេខធំៗត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងអង្គភាពដើម្បីបញ្ជាក់ពួកគេ។
នៅពេលដែលបញ្ហាភាពត្រឹមត្រូវ ភ្នាក់ងារនឹងសរសេរតម្លៃចុះក្រោម ឬបង្វែររង្វង់ម៉ាស៊ីនគិតលេខដើម្បីបង្ហាញអ្នក ហើយការស្នើសុំនោះមានលក្ខណៈគួរសម និងធម្មតា។ ស្មៀនធនាគារកំពុងបញ្ជាក់ពីការផ្ទេរប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | តើនោះជាសាមសិបប្រាំលានយ៉េនទេ? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | បាទ សាមសិបប្រាំលាន។ |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | សូមទោស តើអ្នកអាចសរសេរវាជាតួលេខបានទេ? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំខ្ចីមួយម៉ឺនយ៉េនបានទេ? |
ការចាប់តម្លៃរហូតដល់ល្បឿនពេញគឺជាជំនាញស្តាប់ដាច់ដោយឡែកមួយជាមួយនឹងការហ្វឹកហាត់ផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅទីនេះ គោលបំណងគឺការកសាង និងពិនិត្យមើលតួលេខធំៗ។
កំហុសទូទៅជាមួយបុរស និង oku
ការនិយាយថា jūni-sen សម្រាប់ 12,000 គឺជាកំហុសដំបូងបុរាណ។ សញ្ញាក្បៀសដែលបានបោះពុម្ពស្ថិតនៅពីក្រោយខ្ទង់ពាន់ ហើយអញ្ជើញពាក្យមួយទៅដប់ពីរពាន់។ ជនជាតិជប៉ុននិយាយថា ichiman nisen ។ ស្វែងរកបន្ទាត់បុរសមុនពេលអ្នកនិយាយ។
ការនិយាយថា សេនមែនមួយលានគុណនឹងដប់ ព្រោះសេនម៉ានមានដប់លាន។ មូលហេតុគឺគំនិតអង់គ្លេសរាប់ពាន់។ បោះយុថ្កាវាជាបុរសមួយរយ: hyakuman ។
ការបកប្រែមួយពាន់លានជា ichioku គឺជាកំហុសដូចគ្នាមួយកម្រិតឡើង។ Oku មានអារម្មណ៍ថាដូចជាពាក្យធំបន្ទាប់ប៉ុន្តែវាត្រឹមតែមួយរយលានប៉ុណ្ណោះ។ មួយពាន់លានគឺ jūoku ។
ការនិយាយថា man-en សម្រាប់មួយម៉ឺនយ៉េនគឺមកពីការពិតដែលថា hyaku និង sen អាចឈរតែម្នាក់ឯងបាន។ បុរសមិនដែលអាចធ្វើបាន៖ វាតែងតែ ichiman។ ដូចគ្នាសម្រាប់ ichioku និង itchō ។
ការនិយាយ ichichō ឬ hachichō កើតឡើងនៅពេលដែលអ្នកសិក្សាអានអក្សរកាន់ជីម្តងមួយៗ។ ការផ្អាកតូចមួយមាននៅទីនោះ៖ itchō, hatchō និង jutchō សម្រាប់ដប់ពាន់ពាន់លាន។ Oku ផ្ទុយទៅវិញ មិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ ដូច្នេះ hachioku និង jūoku នៅដដែល។