ការសម្អាត៖ សូជីស៊ូរុ, ហ្វូគូ, ហាគុ, កាតាហ្ស៊ុករូ
Sōji គឺជានាមសម្រាប់សម្អាត ហើយ sōji suru គ្របដណ្តប់ការបូមធូលី ជូត និងជូត។ នៅក្រោមវាអង្គុយកិរិយាស័ព្ទជាក់លាក់បន្ថែមទៀត។ ហ្វូគូគឺសម្រាប់ជូត ប្រើសម្រាប់តុ កម្រាល និងបង្អួច។ ហាគូគឺដើម្បីបោស, ជាមួយ hōki, អំបោស។ Sōjiki o kakeru គឺដើម្បីដំណើរការម៉ាស៊ីនបូមធូលី ហើយ kakeru គឺជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ម៉ាស៊ីនសម្អាតណាមួយដែលអ្នកឆ្លងកាត់ផ្ទៃណាមួយ។ Migaku គឺដើម្បីប៉ូលាឬកោស, កិរិយាសព្ទសម្រាប់ការងូតទឹក, លិចនិង, នៅចុងផ្សេងទៀតនៃថ្ងៃ, ធ្មេញរបស់អ្នក។
Katazukeru គឺខុសគ្នា។ វាមានន័យថា យករបស់របរមកដាក់វិញនៅកន្លែងដែលខ្លួនជារបស់៖ ចានដាក់លើតុ ខោអាវចេញពីកៅអី ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទៅក្នុងប្រអប់។ បន្ទប់មួយអាចមានរបៀបរៀបរយ ប៉ុន្តែកខ្វក់ ឬស្អាត ប៉ុន្តែរញ៉េរញ៉ៃ ហើយជនជាតិជប៉ុនរក្សាគំនិតទាំងពីរដាច់ពីគ្នា។ Seiri suru, to organise, and seiton suru, to arrange, is the office and school versions of tidying.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | ខ្ញុំសម្អាតបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | ជូតតុឱ្យខ្ញុំតើអ្នកទេ? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | តើវាមិនអីទេប្រសិនបើខ្ញុំដំណើរការម៉ាស៊ីនបូមធូលី? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | តោះរៀបចំខ្លួនមុនពេលអាហារពេលល្ងាច។ |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | ខ្ញុំបានជូតទឹកក្នុងទឹក ហើយវាឡើងភ្លឺ។ |
បោកអ៊ុត៖ sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
ការបោកគក់នៅក្នុងភាសាជប៉ុនគឺជាលំដាប់នៃកិរិយាស័ព្ទមួយ ពីព្រោះផ្ទះភាគច្រើនព្យួរសម្លៀកបំពាក់ឱ្យស្ងួត ជាជាងប្រើម៉ាស៊ីនសម្ងួត។ Sentaku suru គឺដើម្បីបោកខោអាវនៅក្នុង sentakuki ម៉ាស៊ីនបោកគក់។ Sentakumono គឺជាការបោកគក់ដោយខ្លួនឯង ហើយ hosu គឺត្រូវព្យួរវាឱ្យស្ងួតនៅលើយ៉រ ឬនៅថ្ងៃវស្សា នៅខាងក្នុងដែលត្រូវបានគេហៅថា heya-boshi ។ នៅពេលដែលវាស្ងួត តូរីកូមូ មានន័យថា យកវាចូល តាតាមូ គឺត្រូវបត់ ហើយ ស៊ីម៉ាវ ត្រូវដាក់វាឱ្យឆ្ងាយនៅក្នុងថត ឬទូខោអាវ។
ពាក្យពីរទៀតចេញមកឥតឈប់ឈរ។ Airon o kakeru គឺត្រូវដែកដោយ kakeru ដូចគ្នាទៅនឹងម៉ាស៊ីនបូមធូលី។ Kansōki គឺជាម៉ាស៊ីនសម្ងួត ដែលផ្ទះល្វែងជាច្រើនមិនមាន ហើយការព្យាករណ៍អាកាសធាតុប្រាប់អ្នកថាតើវាជា sentaku biyori ដែលជាថ្ងៃល្អសម្រាប់បោកគក់។ ចែកផ្ទះ សំណួរជាធម្មតា តើអ្នកណាធ្វើជំហាននីមួយៗ ព្រោះអ្នកដែលលាងមិនមែនតែងតែជាអ្នកបត់នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | អាកាសធាតុល្អថ្ងៃនេះ តោះបោកអ៊ុត។ |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | តើអ្នកអាចដើរលេងបោកគក់បានទេ? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | វាហាក់ដូចជាភ្លៀង ដូច្នេះសូមយកការបោកគក់ចូល។ |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | បត់កន្សែងហើយដាក់វានៅលើធ្នើ។ |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | ខ្ញុំត្រូវការដែកអាវរបស់ខ្ញុំ។ |
ផ្ទះបាយ៖ ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru គឺដើម្បីធ្វើម្ហូប ហើយ gohan o tsukuru ដើម្បីធ្វើអាហារ គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅផ្ទះ។ Sara o arau គឺលាងចាន ហើយចានជាការងារគឺ shokki ដូច្នេះ shokki-arai លាងចានជាការងារមួយ។ Katazukeru ត្រលប់មកទីនេះវិញ៖ shokuji no katazuke កំពុងបោសសម្អាតបន្ទាប់ពីអាហាររួច ដែលរួមមានការជូតតុ និងដាក់របស់ដែលនៅសេសសល់។
Gomi o dasu ដើម្បីយកសំរាមចេញ គឺជាការងារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយក្នុងប្រទេសជប៉ុន ព្រោះសំរាមត្រូវបានតម្រៀប និងប្រមូលតាមប្រភេទតាមថ្ងៃកំណត់ ដែលខុសគ្នាតាមទីក្រុង។ Moeru gomi គឺអាចឆេះបាន, moenai gomi មិនអាចដុត, shigen gomi អាចប្រើឡើងវិញបាន, និង gomi o wakeru មានន័យថាដើម្បីតម្រៀបវា។ ពិនិត្យប្រតិទិនអគារ ឬវួដរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃ; មិត្តរួមផ្ទះដែលរស់នៅទីនោះយូរជាងនេះ នឹងស្គាល់គេដោយចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | ពេលដែលយើងធ្វើចប់ខ្ញុំនឹងធ្វើចាន។ |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសំរាមដែលអាចឆេះបាន។ |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | តើអ្នកអាចទៅយកសំរាមចេញបានទេ? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | តម្រៀបដបប្លាស្ទិកដោយឡែកពីគ្នា។ |
កិច្ចការនិងនៅសល់នៃសប្តាហ៍
ការងារដែលចេញពីផ្ទះប្រើ iku ។ Kaimono ni iku គឺដើម្បីដើរទិញឥវ៉ាន់ ហើយ kaimono o suru គឺដើម្បីទិញទំនិញ។ Kuriiingu ni dasu គឺយកសំលៀកបំពាក់ទៅសម្ងួត។ Ginkō ni iku និង yūbinkyoku ni iku គឺជាធនាគារ និងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ដែលដំណើរការ ហើយពាក្យទូទៅសម្រាប់កិច្ចការគឺ yōji ដូច្នេះ yōji o sumaseru គឺត្រូវធ្វើកិច្ចការ។ សត្វចិញ្ចឹម និងរុក្ខជាតិមានកិរិយាស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន៖ inu no sanpo ni iku ដើរឆ្កែ និង mizu o yaru ស្រោចទឹករុក្ខជាតិ។
ត្រលប់មកខាងក្នុងវិញ futon o shiku គឺដើម្បីដាក់ futon និង futon o ageru ដើម្បីទុកវាចោល ដែលនៅតែជាកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងបន្ទប់តាតាមី។ Denkyū o kaeru គឺដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអំពូល។ Kaji គឺជាពាក្យឆ័ត្រសម្រាប់វាទាំងអស់ ហើយ kaji o suru ដើម្បីធ្វើកិច្ចការផ្ទះ គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកហត់នឿយពេកក្នុងបញ្ជីការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | ខ្ញុំនឹងទៅទិញទំនិញនៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។ |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំធ្វើកិច្ចការជាច្រើន |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | តើអ្នកអាចដើរឆ្កែនៅពេលព្រឹកបានទេ? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | កុំភ្លេចស្រោចទឹករុក្ខជាតិ។ |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | ចុងសប្តាហ៍បានទៅធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ |
ការចែករំលែកការងារ និងការកំណត់រ៉ូតា
ឃ្លាសម្រាប់បែងចែកការងារផ្ទះគឺ kaji buntan ហើយកិរិយាស័ព្ទគឺ wakeru ដើម្បីបំបែក។ A rota គឺ tōban-hyō គំនូសតាងនៃវេននិង tōban ដោយខ្លួនឯងមានន័យថាអ្នកដែលវេនវា: kyō no gomi tōban wa dare, ដែលមានវេនសំរាមគឺវានៅថ្ងៃនេះ។ Kōtai de, នៅក្នុងវេន, ពិពណ៌នា rota នៅក្នុងពាក្យមួយ។ ផ្ទះចែករំលែកជារឿយៗបង្ហោះតារាងនៅលើទូរទឹកកក ហើយអ្នកផ្ទះថ្មីត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងសួរថាតើឈ្មោះរបស់ពួកគេទៅណា។
នៅពេលអ្នកចរចាការបំបែក ផ្តល់ជូនមុនពេលអ្នកស្នើសុំ។ Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូប ដូច្នេះខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកលាងចាន ប្តូរជាជាងការទាមទារ។ ដើម្បីពិនិត្យភាពយុត្តិធម៌ ប្រើ kōhei, fair : kore de kōhei ka na. ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាដោយថ្នមៗ សូមប្រើអ្នកតែងតាំង និង hoshii៖ mō sukoshi tetsudatte hoshii ខ្ញុំចង់បានជំនួយបន្ថែមបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | តើយើងត្រូវបែងចែកកិច្ចការផ្ទះដោយរបៀបណា? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | ចូរប្តូរវេនជាមួយនឹងការសម្អាត។ |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | ខ្ញុំជាប់កាតព្វកិច្ចសំរាមក្នុងសប្តាហ៍នេះ។ |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូប ដូច្នេះខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកលាងសម្អាត? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | ខ្ញុំចង់បានជំនួយបន្តិចទៀត។ |
Chore កិរិយាស័ព្ទមួយភ្លែត
តារាងទីមួយប្រមូលកិរិយាសព្ទសម្អាត និងបោកគក់។ ជួរឈរអានផ្តល់ឱ្យ romaji ដែលអ្នកនឹងឮ; កិរិយាស័ព្ទ suru ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយ suru ហើយ o អាចត្រូវបានបន្ថែមនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | ដើម្បីសម្អាត៖ បូមធូលី, ជូត, ជូត |
| 片付ける | katazukeru | ដើម្បីរៀបចំទុកដាក់អីវ៉ាន់ |
| 拭く | fuku | ដើម្បីជូត |
| 掃く | haku | ដើម្បីបោស |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | ដើម្បីបូមធូលី |
| 磨く | migaku | ដើម្បីដុសខាត់ |
| 洗濯する | sentaku suru | ដើម្បីធ្វើការបោកគក់ |
| 干す | hosu | ដើម្បីដើរលេងឱ្យស្ងួត |
| 取り込む | torikomu | ដើម្បីនាំយកការលាង |
| たたむ | tatamu | ដើម្បីបត់ |
| しまう | shimau | ដើម្បីទុកចោល |
| アイロンをかける | airon o kakeru | ដើម្បីជាតិដែក |
ផ្ទះបាយ កិច្ចការ និងសុំជំនួយ
តុទីពីរគ្របដណ្តប់ផ្ទះបាយ សំរាម និងកិច្ចការផ្សេងៗ។ បន្ទាប់ពីវា បញ្ជីផ្តល់នូវគំរូសំណើពីទន់បំផុតទៅផ្ទាល់បំផុត ពីព្រោះរបៀបដែលអ្នកសួរគឺសំខាន់ជាងការងារដែលអ្នកដាក់ឈ្មោះ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | ធ្វើម្ហូប |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | ដើម្បីធ្វើអាហារ |
| 皿を洗う | sara o arau | ដើម្បីលាងចាន |
| ゴミを出す | gomi o dasu | ដើម្បីយកសំរាមចេញ |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | ដើម្បីតម្រៀបសំរាម |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | ដើម្បីទៅទិញទំនិញ |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | ដើម្បីធ្វើកិច្ចការ |
| 水をやる | mizu o yaru | ស្រោចទឹករុក្ខជាតិ |
| 布団を敷く | futon o shiku | ដើម្បីដាក់ futon |
| 家事をする | kaji o suru | ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ |
- Te-form បូក moraeru kana សម្រាប់ការសួរទន់បំផុត៖ gomi o dashite moraeru kana
- Te-form បូក kureru, សំណួរប្រចាំថ្ងៃរវាងស្មើ: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, សុំធ្វើមុន : tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, ការរំលឹកដ៏ទន់ភ្លន់ : taoru wa tatande ne
- Volitional plus ka, an invitation to do it together : issho ni katazukeyō ka
- ធម្មតា te-form តែម្នាក់ឯង ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធតែប៉ុណ្ណោះ: torikonde
បន្ថែមហេតុផលមុនការស្នើសុំ kyō wa osoku naru kara ព្រោះថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងយឺត ធ្វើឱ្យមានការពិចារណាជាជាងការថៅកែ។
កំហុសទូទៅ និងគ្រាដ៏ឆ្គង
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ katazukeru សម្រាប់ការសម្អាត ឬ sōji suru សម្រាប់ការរៀបចំឱ្យមានរបៀបរៀបរយ។ ប្រសិនបើអ្នកនៅផ្ទះសុំឱ្យអ្នក katazukeru បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវហើយអ្នកបូមធូលីជុំវិញការពង្រាយនោះការងារមិនត្រូវបានសម្រេចទេ។ សួរថាតើពួកគេមានន័យជាមួយ katazuke, sore tomo sōji, tidying ឬការសម្អាត។
ទីពីរគឺជាការចាំបាច់។ Gomi o dase គឺជាអ្វីដែលពលទាហានម្នាក់និយាយ។ សូម្បីតែរវាងដៃគូក៏ដោយ Dashite kureru ឬ dashite ne គឺជាបទដ្ឋាន ហើយពាក្យបញ្ជាទទេពីអ្នកសិក្សាស្តាប់ទៅហាក់បីដូចជាតឹងរ៉ឹងជាងការគ្រោងទុក ព្រោះវាគ្មានសម្លេងសម្រាប់បន្ទន់វាឡើយ។
ទីបីគឺជាថ្ងៃសំរាម។ ការដាក់កាបូបនៅពេលព្រឹកខុសរំខានដល់អ្នកជិតខាង ហើយនៅក្នុងអគារជាច្រើននាំមកនូវកំណត់ត្រាពីក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង។ បើយល់ខុសការសុំទោសខ្លីៗទៅអ្នកជិតខាងដែលបានកត់សម្គាល់ទៅឆ្ងាយ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានភ្លេចវេនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ធ្វើជាម្ចាស់វាយ៉ាងលឿន៖ gomen, wasureteta, ima yaru, សុំទោស, ខ្ញុំភ្លេច, ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឥឡូវនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | កំពុងរៀបចំ? ឬសម្អាត? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | សូមទោស ខ្ញុំភ្លេច។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឥឡូវនេះ។ |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | ខ្ញុំទទួលបានថ្ងៃសំរាមខុស។ |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | ខ្ញុំបានធ្វើវាកាលពីម្សិលមិញ ដូច្នេះវាជាវេនរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |