ស៊ូរុ៖ កិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹត ដែលស័ក្តិសមគ្រប់ទីកន្លែង
Suru គឺជាកិរិយាស័ព្ទដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។ វាមានភាពអព្យាក្រឹតក្នុងការចុះឈ្មោះ ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ អ៊ីមែលទៅកាន់អតិថិជន និងអត្ថបទរបស់សាលា។ ទម្រង់គួរសមរបស់វាគឺ shimasu ទម្រង់អតីតកាលរបស់វាគឺ shita ហើយទម្រង់ -te គឺ shite ។ ព្រោះវាអព្យាក្រឹតណាស់ វាជាលំនាំដើមនៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកជិតស្និទ្ធនឹងអ្នកស្តាប់។
Suru យកវត្ថុដោយផ្ទាល់ជាមួយ o: shukudai o suru, ដើម្បីធ្វើកិច្ចការផ្ទះ; ryōri o suru, ធ្វើម្ហូប; sōji o suru ដើម្បីសម្អាត។ វាក៏ពណ៌នាអំពីការពាក់គ្រឿងបន្ថែម nekutai o suru ដើម្បីពាក់ក្រវ៉ាត់ក ហើយជ្រើសរើសអ្វីមួយ kōhī ni suru ដើម្បីទៅជាមួយកាហ្វេ។ ការប្រើប្រាស់បន្ថែមទាំងនេះជាមូលហេតុដែល suru មានតម្លៃសិក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ជាជាងចាត់ទុកវាថាជាការបកប្រែធម្មតានៃការធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចការផ្ទះ រួចចូលគេង។ |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | ខ្ញុំបានសម្អាតបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងមានទឹកតែផឹក។ |
យ៉ារុ៖ ធម្មតា រាងកាយ និងផ្ទាល់ខ្លួន
Yaru ក៏មានន័យថាធ្វើដែរ ប៉ុន្តែមានរសជាតិផ្សេង។ វាជារឿងធម្មតា ដូច្នេះវាស្ថិតនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយមិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តរួមការងារដែលអ្នកសម្រាកជាមួយ។ វាក៏មានអារម្មណ៍ថាដៃ និងរាងកាយច្រើនជាង suru ។ Shigoto o yaru ដើម្បីធ្វើការងារ ស្តាប់ទៅដូចជារមៀលដៃអាវរបស់អ្នក ចំណែក shigoto o suru គ្រាន់តែរាយការណ៍ថាការងារកើតឡើង។
ទម្រង់បែបបទគួរសម yarimasu គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងកន្លែងធ្វើការសម្រាក ជាពិសេស watashi ga yarimasu ខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅពេលស្ម័គ្រចិត្ត។ Yarimasu ស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង, shimasu កាន់តែវាស់វែង; ជាមួយអតិថិជន ស្នាក់នៅជាមួយ shimasu ឬ itashimasu ។
យ៉ាត! គឺជាការស្រែកហ៊ោនៃការរីករាយនៅពេលដែលមានអ្វីមួយចេញ, តាមពិតខ្ញុំបានធ្វើវា។ Yatte oku មានន័យថាធ្វើអ្វីមួយជាមុនដើម្បីឱ្យវារួចរាល់។ Yatteru សួរថាតើហាងឬព្រឹត្តិការណ៍គឺ: mada yatteru? តើវានៅតែបើកទេ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | តើអ្នកបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកទេ? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើការងារថ្ងៃនេះទេ។ |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | ខ្ញុំបានរៀបចំកាលពីម្សិលមិញ ដូច្នេះវាត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។ |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | តើហាងនេះនៅតែបើកទេ? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | បាទ! ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់! |
Yatte miru និងទម្រង់ -te នៃ yaru
ទម្រង់ -te នៃ yaru, yette, ភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាសព្ទជំនួយដើម្បីបង្កើតជាក្រុមគ្រួសារនៃកន្សោមដែលអ្នកសិក្សាគ្រប់រូបត្រូវការ។ Yatte miru មានន័យថា សាកល្បងអ្វីមួយ ហើយមើលថាតើវាទៅជាយ៉ាងណា។ វាគឺជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការទទួលយកកិច្ចការដែលអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកអាចគ្រប់គ្រងបាន ហើយ yette mimasu គឺគួរសមសម្រាប់ការិយាល័យ។
Yatte kureru ស្នើឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក ហើយ yette ageru ផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើវាសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ឬក្មេងតូច។ Yatte shimau, yatchau នៅក្នុងពាក្យសំដីមានន័យថាធ្វើអ្វីមួយឬធ្វើវាដោយកំហុសអាស្រ័យលើសម្លេង។ Suru មានបន្សំដូចគ្នា shite miru, shite kureru, shite shimau ហើយពួកវាគឺជាការប៉ះជាផ្លូវការជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | វាមើលទៅពិបាក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសាកល្បងវា។ |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | ដើរលេងម្តង។ |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | តើអ្នកអាចធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | ចូរធ្វើវាជាមុនសិន។ |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវាសម្រាប់អ្នកជំនួសវិញ។ |
សមាសធាតុដែលយកតែ suru
នេះគឺជាបន្ទាត់រឹងបំផុតរវាងកិរិយាស័ព្ទទាំងពីរ។ Suru ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមចិន-ជប៉ុន និងពាក្យកម្ចីជាច្រើនដើម្បីបង្កើតជាកិរិយាសព្ទរួម: benkyō suru, ដើម្បីសិក្សា; setsumei suru, ដើម្បីពន្យល់; ryokō suru, ធ្វើដំណើរ; kopī suru, ដើម្បីចម្លង។ នៅក្នុងសមាសធាតុទាំងនេះ នាម និង suru គឺជាពាក្យតែមួយ ដោយគ្មានភាគល្អិតរវាងពួកវា។ Yaru មិនអាចយករន្ធនោះបានទេ។ Benkyō yaru ខុស; benkyō o yaru ជាមួយនឹងភាគល្អិតគឺធម្មតានិងល្អ។
សមាសធាតុខ្លះទប់ទល់សូម្បីតែកំណែ o-yaru ។ កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពអរូបី ផ្លូវចិត្ត ឬស្ថាប័ន ស្តាប់ទៅចម្លែកជាមួយយ៉ារូ : kekkon suru, to marry; sonzai suru, ដើម្បីមាន; shinpai suru, បារម្ភ; kanshin suru, ដើម្បីឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍។ Yaru ចូលចិត្តសកម្មភាពដែលមានកាយវិការឬការងារ ដូច្នេះ shiai o yaru ដើម្បីលេងការប្រកួត ហើយ ivento o yaru ដើម្បីរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍គឺជាធម្មជាតិ ចំណែក Shinpai o yaru មិនមែនជាការប្រកួតទេ។
| សមាសធាតុ | ការអាន | ជាមួយយ៉ារូ |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru គឺធម្មតា និងល្អ។ |
| 練習する | renshū suru | Renshū o yaru គឺធម្មតា និងល្អ។ |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru គឺធម្មតា និងល្អ។ |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru គឺមិនធម្មតា; រក្សា suru |
| 結婚する | kekkon suru | មិនដែលជាមួយយ៉ារូទេ។ |
| 心配する | shinpai suru | មិនដែលជាមួយយ៉ារូទេ។ |
| 存在する | sonzai suru | មិនដែលជាមួយយ៉ារូទេ។ |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru ស្តាប់ទៅចម្លែក; រក្សា suru |
| 試合する | shiai suru | Shiai o yaru គឺជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru គឺមិនធម្មតា; រក្សា suru |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru គឺមិនធម្មតា; រក្សា suru |
ការធ្វើតេស្តរដុប៖ ប្រសិនបើនាមគឺជាអ្វីមួយដែលអ្នកអាចស្រមៃថាខ្លួនអ្នកកំពុងធ្វើដូចជាការប្រកួត ការងារ ការហាត់សម ឬពិធីជប់លៀង o yaru មាននៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ ប្រសិនបើវាដាក់ឈ្មោះរដ្ឋ អារម្មណ៍ ឬនីតិវិធីផ្លូវការ សូមស្នាក់នៅជាមួយ suru ។
Yaru ផ្តល់ឱ្យ: ក្មេងតូច សត្វចិញ្ចឹម និងរុក្ខជាតិ
ជីវិតទីពីររបស់យ៉ារូមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើទេ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារផ្តល់និងទទួលរួមជាមួយ ageru, kureru និង morau ។ Ageru គឺជាកិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹតសម្រាប់ផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេង។ Yaru គឺជាកំណែដែលប្រើនៅពេលដែលអ្នកទទួលច្បាស់ជាមានឋានៈទាបជាង ឬមិនមែនជាមនុស្សទាល់តែសោះ៖ បងប្អូនបង្កើត កូនតូច សត្វចិញ្ចឹម រុក្ខជាតិ។
ទឹកនិងអាហារគឺជាវត្ថុបុរាណ។ Hana ni mizu o yaru ស្រោចទឹកផ្កា; inu ni esa o yaru ចិញ្ចឹមឆ្កែ; neko ni oyatsu o yaru ដើម្បីផ្តល់ឱ្យឆ្មាព្យាបាល។ វាគ្មិនជាច្រើនសព្វថ្ងៃនេះប្រើ ageru សូម្បីតែសម្រាប់សត្វចិញ្ចឹម និងរុក្ខជាតិក៏ដោយ ព្រោះយ៉ារុអាចស្តាប់ទៅព្រឺព្រួច ហើយ mizu o ageru ឥឡូវនេះជារឿងធម្មតា និងអាចទទួលយកបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ Yaru នៅតែមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ជាពិសេសនៅក្នុងវាគ្មិនដែលមានវ័យចំណាស់ និងនៅក្នុងសុន្ទរកថាបុរសធម្មតា ហើយអ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរ។
ជាមួយមនុស្សសូមប្រយ័ត្ន។ Otōto ni yaru, ដើម្បីផ្តល់ឱ្យវាទៅប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងគ្រួសារមួយ។ ការប្រើ yaru ឆ្ពោះទៅរកមិត្តរួមការងារ ស្មើភាពគ្នា ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់គឺឈ្លើយ។ Ageru តែងតែមានសុវត្ថភាព ហើយសម្រាប់ការផ្តល់អោយដល់ថ្នាក់លើ អ្នកត្រូវការ sashiageru ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | ខ្ញុំស្រោចទឹកផ្ការៀងរាល់ព្រឹក។ |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | ខ្ញុំភ្លេចចិញ្ចឹមឆ្កែ។ |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | ខ្ញុំគ្រោងនឹងផ្តល់នេះដល់ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។ |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | ខ្ញុំបានឲ្យកូនហោប៉ៅមួយចំនួន។ |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | ខ្ញុំបានឱ្យឆ្មាព្យាបាល។ |
ផ្នែកខាងដ៏អាក្រក់របស់យ៉ារូ
Yaru មានការចុះឈ្មោះឈ្លានពានដែល suru មិនដែលមាន។ នៅក្នុងរឿងឧក្រិដ្ឋកម្ម និងខ្សែភាពយន្តបែបក្មេងទំនើង យ៉ារូ គឺជាភាពអសុរោះសម្រាប់ការសម្លាប់ ឬវាយនរណាម្នាក់៖ yatta no wa dare da អ្នកណាជាអ្នកធ្វើ។ នៅក្នុងកីឡាមានន័យថា វាយគូប្រកួត។ នៅក្នុងការជជែកវែកញែក yette yaru ជាមួយនឹង yaru ទីពីរជាជំនួយ មានន័យថាខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយអចេតនា។ Yatchimae គឺជាការស្រែកថា បន្ត ធ្វើវា ពីហ្វូងមនុស្ស។
វាក៏មានពាក្យស្លោកផ្លូវភេទនៅក្នុងការនិយាយធម្មតាផងដែរ។ គ្មានអត្ថន័យទាំងនេះបង្ហាញនៅក្នុងការសន្ទនាគួរសមទេ ប៉ុន្តែពួកគេពន្យល់ពីមូលហេតុដែលយ៉ារូមានអារម្មណ៍អន្ទះអន្ទែងជាង suru និងមូលហេតុដែលវាគួរតែនៅក្រៅការកំណត់ផ្លូវការ។
- យ៉ាត យ៉ារុ៖ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា ដោយផ្គាប់ចិត្ត ឬការប្រមាថ
- Yatte yaru zo: មើលខ្ញុំខ្ញុំនឹងដកវាចេញ
- Aitsu o yaru: ដើម្បីទទួលបានគាត់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធឬរឿងឧក្រិដ្ឋកម្ម
- Zettai ni yarareta៖ យើងបានវាយលុកក្នុងកីឡា ឬហ្គេម
Yarareru អកម្មគឺជារឿងធម្មតា ហើយជាធម្មតាគ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់៖ shiken de yarareta ការប្រឡងបានទទួលខ្ញុំ។ kaze ni yarareta, ត្រជាក់បានគោះខ្ញុំចេញ។ វាបង្ហាញពីការវាយដំដោយអ្វីមួយ ហើយវាល្អរវាងមិត្តភ័ក្ដិ។
ជម្មើសជំនួសគួរសម៖ ណាសារុ និងអ៊ីតាស៊ូ
នៅពេលដែលការសន្ទនាប្រែទៅជាគួរសម កិរិយាស័ព្ទទាំងពីរផ្តល់មធ្យោបាយដល់គូ keigo nasaru និង itasu ។ Nasaru គឺគួរឱ្យគោរព ប្រើសម្រាប់សកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្សដែលអ្នកកំពុងគោរព៖ អតិថិជន អតិថិជន គ្រូ ភ្ញៀវ។ ទម្រង់គួរសមរបស់វាគឺមិនទៀងទាត់ nasaimasu ហើយទម្រង់ -te គឺ nasatte ។ Do nasaimasu ka មានន័យថាអ្នកចង់ធ្វើអ្វី។ នៅក្នុងសមាសធាតុវាជំនួស suru: go-riyō nasaimasu ka តើអ្នកនឹងប្រើវាទេ?
Itasu មានភាពរាបទាប ប្រើសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ Watashi ga itashimasu ខ្ញុំនឹងធ្វើវា ហើយទៅ-annai itashimasu ខ្ញុំនឹងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។ Shite orimasu គឺជាអ្នករីកចម្រើនដ៏រាបទាប។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាអនុវត្ត itasu ហួសហេតុទៅនឹងសកម្មភាពរបស់អ្នកដទៃ ដែលជាកំហុសច្បាស់លាស់៖ មានតែអ្នក និងភាគីអ្នកប៉ុណ្ណោះ itasu ។
Yaru មិនមានទម្រង់ keigo របស់វាទេ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការការគោរព ឬការបន្ទាបខ្លួន អ្នកប្តូរកិរិយាស័ព្ទ។ Sensei ga yarimasu គឺល្អនៅក្នុងថ្នាក់រៀនដែលសម្រាក ប៉ុន្តែ sensei ga nasaimasu គឺជាទម្រង់ការគោរពត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ដោយរបៀបណា? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | លោកគ្រូបានពន្យល់រួចហើយ។ |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | ខ្ញុំនឹងថែរក្សាបញ្ហានោះ។ |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។ |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | ខ្ញុំកំពុងពិនិត្យឥឡូវនេះ ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
កំហុសដែលសិស្សបង្កើតជាមួយ suru និង yaru
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការប្រើ yaru ជាមួយមនុស្សដែលសមនឹងទទួលបាន suru៖ ជំនួយការហាង គ្រូបង្រៀន អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី។ Yaru ខ្លួនឯងមិនជេរទេ ប៉ុន្តែការចុះឈ្មោះមិនស៊ីគ្នាធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅមិនសូវខ្វល់ខ្វាយ។ ការជួសជុលគឺសាមញ្ញ៖ កំណត់លំនាំដើមទៅ shimasu ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ yaru ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកតែនៅពេលអ្នកផ្សេងប្រើវាដំបូងប៉ុណ្ណោះ។
កំហុសទីពីរគឺការភ្ជាប់ yaru ដោយផ្ទាល់ទៅនាមមួយ benkyō yaru ឬ renshū yaru ។ បន្ថែម o ហើយត្រូវចាំថានាមខ្លះបដិសេធយ៉ារូទាំងស្រុង។ កំហុសទីបីគឺការប្រើ yaru នៅពេលផ្តល់អ្វីមួយដល់មិត្ត។ Yaru ចុះក្រោម, ageru ចំហៀង, sashiageru ឡើងលើ។
ជាចុងក្រោយ សូមមើលការត្រួតលើគ្នារវាងការផ្តល់ឱ្យនិងធ្វើ។ Mizu o yaru មានន័យថាស្រោចទឹក ហើយ otōto ni yaru មានន័យថា ជូនដល់បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។ ភាគល្អិត ni ជាធម្មតាធ្វើឱ្យអត្ថន័យច្បាស់លាស់; ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឱ្យមានភាពមិនច្បាស់លាស់ សូមប្រើ ageru សម្រាប់ការផ្តល់ឱ្យ និងរក្សា Yaru សម្រាប់ធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | តើអ្នកបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកទេ? (សុភាពរាបសារ) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | តើអ្នកបានបញ្ចប់កិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកហើយឬនៅ? (ផ្លូវការជាងនេះ) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | ខ្ញុំបានជូនអំណោយដល់មិត្តម្នាក់។ |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | ខ្ញុំបានប្រគល់ឯកសារទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន។ |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឱ្យបានឆាប់។ |