Zettai មានន័យថាអ្វី ក្នុងមួយនាទី
Zettai គឺជាគុណកិរិយាដែលប្រែក្លាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅជាកម្លាំងពេញលេញ៖ ពិតប្រាកដ, ប្រាកដ, ប្រាកដ, គ្មានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ វាសមនឹងការសន្យា មតិខ្លាំង ការទស្សន៍ទាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ការណែនាំដ៏សាទរ ការហាមឃាត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ និងការបដិសេធទាំងស្រុង។ វាជាភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ ដែលឮច្រើនក្នុងការសន្ទនាជាងការសរសេរជាផ្លូវការ។
ថាមពលរបស់វាមកជាមួយនឹងថ្លៃដើម។ ដោយសារតែវាខ្លាំង វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាក្មេង ឬរុញច្រាន ប្រសិនបើអ្នកប្រើវាគ្រប់ពេល ហើយនិយាយដោយស្លូតបូតក្នុងស្ថានភាពគួរសម។
អ្នកនឹងឮវានៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងរឿងគំនូរជីវចល និងរឿងភាគ ពីពាក្យសច្ចាមុនការប្រកួតធំដល់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងបងប្អូនបង្កើត និងក្នុងអត្ថបទចម្រៀងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនចេះចប់។ ក្នុងជីវិតពិត វាជារឿងធម្មតាដូចក្នុងគ្រាដ៏តូច៖ ទទូចថាហាងកាហ្វេល្អ បដិសេធមិនបរិភោគ nattō សន្យាថានឹងផ្ញើរូបថតបន្ទាប់ពីដំណើរកម្សាន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絶対行く！ | Zettai iku! | ខ្ញុំនឹងទៅជាក់ជាមិនខាន! |
| 絶対だめ。 | Zettai dame. | ទាល់តែមិនបាន។ |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | មិនអាចទេ! |
| 絶対おいしいよ。 | Zettai oishii yo. | ប្រាកដជាឆ្ងាញ់។ |
អក្សរ kanji និងវេយ្យាករណ៍
Zettai ត្រូវបានសរសេរ 絶対 ។ កានជីទីមួយមានន័យថាកាត់ចេញឬហួសហើយទីពីរមានន័យផ្ទុយឬប្រឆាំង។ ពួកគេរួមគ្នាពណ៌នាអំពីអ្វីដែលលើសពីការប្រៀបធៀប ឬការប្រឆាំងណាមួយ៖ ដាច់ខាត។ ជានាម zettai មានន័យថា ដាច់ខាត ហើយ zettaiteki (絶対的) មានន័យថា ដាច់ខាត ដូចជាអំណាចដាច់ខាត។
ក្នុងនាមជាគុណកិរិយា ទម្រង់ពេញលេញគឺ zettai ni ។ ការសន្ទនាជាធម្មតាទម្លាក់ ni: zettai iku និង zettai ni iku មានន័យដូចគ្នា។ Zettai ni គឺមានការប្រុងប្រយ័ត្នបន្តិច ហើយជាទម្រង់ដែលអ្នកនឹងឃើញនៅក្នុងច្បាប់ និងការណែនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | យ៉ាងពិតប្រាកដ; ដាច់ខាត |
| 絶対に | zettai ni | absolutely (ទម្រង់ adverb ពេញលេញ) |
| 絶対的な自信 | zettaiteki na jishin | ទំនុកចិត្តដាច់ខាត |
| 絶対に触らないでください。 | Zettai ni sawaranaide kudasai. | សូមកុំប៉ះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ |
រាល់ការប្រើ zettai ពិតៗ ជាមួយឧទាហរណ៍
នេះគឺជា zettai នៅក្នុងការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់វា។ សូមកត់សម្គាល់ថា វាជាញឹកញាប់ទៅជាមួយ yo, ne ឬការបញ្ចប់ប្រយោគដែលបន្ថែមអារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絶対連絡するね。 | Zettai renraku suru ne. | ខ្ញុំពិតជានឹងទាក់ទង។ (សន្យា) |
| あれ、絶対田中さんだ。 | Are, zettai Tanaka-san da. | នោះគឺពិតជា Tanaka។ (ភាពប្រាកដប្រជា) |
| この映画、絶対見たほうがいいよ。 | Kono eiga, zettai mita hō ga ii yo. | អ្នកត្រូវតែមើលខ្សែភាពយន្តនេះ។ |
| 明日は絶対晴れるよ。 | Ashita wa zettai hareru yo. | វាប្រាកដជានឹងមានពន្លឺថ្ងៃនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| それは絶対いや。 | Sore wa zettai iya. | ខ្ញុំមិនធ្វើបែបនោះទេ។ |
| 絶対来てね！ | Zettai kite ne! | អ្នកត្រូវមកមែនទេ? |
Zettai ក៏ធ្វើការសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយប្រកបដោយទំនុកចិត្តអំពីមនុស្សផ្សេងទៀត និងអនាគតដូចនៅក្នុង ashita wa zettai hareru yo។ នៅទីនេះវាបង្ហាញពីអារម្មណ៍លើសពីចំណេះដឹង៖ អ្នកនិយាយមិនអាចដឹងពីអាកាសធាតុបានទេ ប៉ុន្តែចង់ស្តាប់ឱ្យប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់ទៅសមហេតុផលជាជាងរំភើប kitto ឬ tabun សមល្អជាង ដូចដែលការប្រៀបធៀបខាងក្រោមបង្ហាញ។
Zettai ជាមួយអវិជ្ជមាន៖ មិនដែល
នៅពេលដែល zettai មកមុនកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន វាមានន័យថាមិនដែល ឬមិនដាច់ខាត។ នេះជា zettai នៃពាក្យសច្ចា និងការព្រមាន៖ zettai makenai (ខ្ញុំនឹងមិនបាត់បង់) គឺជាខ្សែអានីមបុរាណ ហើយ zettai wasurenai (ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច) បង្ហាញនៅក្នុងពាក្យលា និងចម្រៀង។
នៅក្នុងច្បាប់ និងការណែនាំ ទម្រង់ពេញលេញ zettai ni គឺជារឿងធម្មតា ឧទាហរណ៍ zettai ni osanaide kudasai (កុំចុចប៊ូតុងនេះ)។ វាច្បាស់ និងរឹងមាំ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលអ្នកឃើញវានៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីសុវត្ថិភាព និងស្តាប់វាពីគ្រូនៅពេលធ្វើដំណើរទៅសាលារៀន។ នៅក្នុងការសុំទោស mō zettai… shimasen សន្យាថាកំហុសនឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ ហើយវាស្តាប់ទៅដោយស្មោះ ដរាបណាអ្នករក្សាការសន្យា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絶対忘れない。 | Zettai wasurenai. | ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ។ |
| 絶対負けない！ | Zettai makenai! | ខ្ញុំនឹងមិនដែលចាញ់ឡើយ! |
| もう絶対遅刻しません。 | Mō zettai chikoku shimasen. | ខ្ញុំនឹងមិនយឺតពេលទៀតទេ។ |
| 誰にも絶対言わないで。 | Dare ni mo zettai iwanaide. | មិនហ៊ានប្រាប់អ្នកណាទេ។ |
Zettai ធៀបនឹង kanarazu ធៀបនឹង kitto
ភាសាអង់គ្លេសតែងតែប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដសម្រាប់ទាំងបីនេះ ប៉ុន្តែភាសាជប៉ុនបំបែកពួកគេ។ Zettai គឺជាអារម្មណ៍ និងដាច់ខាត។ Kanarazu (必ず) មានន័យថាគ្មានការបរាជ័យ៖ វាសមនឹងច្បាប់ ទម្លាប់ និងការសន្យាគួរសមអំពីសកម្មភាពរបស់អ្នក។ Kitto (きっと) គឺជាការទស្សន៍ទាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត ឬក្តីសង្ឃឹមអំពីអ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 必ず連絡します。 | Kanarazu renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាកដក្នុងការទាក់ទងអ្នក។ (គួរសម) |
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | ខ្ញុំតែងតែញ៉ាំកាហ្វេរាល់ព្រឹក។ |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមិនអីទេ។ |
| 彼はたぶん来ないと思う。 | Kare wa tabun konai to omou. | ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រហែលជាមិនមកទេ។ |
| ពាក្យ | គំនិតស្នូល | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ | ជាមួយនឹងអវិជ្ជមាន? |
|---|---|---|---|
| zettai (絶対) | ដាច់ខាតមិនថាមានរឿងអ្វីនោះទេ។ | ការសន្យា, អារម្មណ៍ខ្លាំង, ការហាមឃាត់ | បាទ: មិនដែល |
| kanarazu (必ず) | រាល់ពេលដោយគ្មានបរាជ័យ | ក្បួន, ទម្លាប់, ការសន្យាគួរសម | កម្រណាស់។ |
| kitto (きっと) | ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំភ្នាល់ | ក្តីសង្ឃឹម និងការទស្សន៍ទាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត | បាទ: ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។ |
| tabun (たぶん) | ប្រហែល | ការទស្សន៍ទាយធម្មតា។ | បាទ៖ ប្រហែលមិនមែនទេ។ |
សម្រាប់ការមិននិយាយគួរសម ប្រើ zettai ni ជាមួយអវិជ្ជមាន ឬ kesshite (決して) មិនដែល ដែលជាផ្លូវការ៖ kesshite wasuremasen ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ។
ការប្រើហួសហេតុ ភាពគួរសម និងកំហុសរបស់អ្នករៀន
Zettai រីករាយក្នុងការនិយាយ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាប្រោះវាគ្រប់ទីកន្លែង។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើវាច្រើនក្នុងចំនោមមិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែច្រើនពេកធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាក្មេងជំទង់ដែលរំភើប ហើយនៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម វាអាចស្តាប់ទៅដូចជារឹងរូស ឬរឹងរូស។ នៅពេលអ្នកមិនយល់ស្របជាមួយមិត្តរួមការងារ zettai chigaimasu (នោះខុសទាំងស្រុង) គឺជាទ្វាររអិល។ Sore wa chotto chigau kamo shiremasen ដែលប្រហែលជាមិនត្រឹមត្រូវទេ រក្សាការសន្ទនាបើកចំហ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいです。 | Sore wa chotto muzukashii desu. | នោះជាការលំបាកបន្តិច។ (ការបដិសេធដោយសុភាព) |
| 必ず伺います。 | Kanarazu ukagaimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាកដថានឹងមក។ (បន្ទាបខ្លួន) |
- កំហុសទី 1: ប្រើ kitto សម្រាប់ការសន្យាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Kitto ikimasu ស្តាប់ទៅដូចជាការទស្សន៍ទាយដោយក្តីសង្ឃឹម។ ប្រើ kanarazu ikimasu ឬ zettai iku ។
- កំហុស 2: kanarazu ជាមួយនឹងអវិជ្ជមានមានន័យថាមិនដែល។ ប្រើ zettai ni ឬ kesshite ។ Kanarazushimo ជាមួយនឹងមធ្យោបាយអវិជ្ជមាន មិនចាំបាច់ជាគំនិតផ្សេងទេ។
- កំហុស 3: zettai នៅគ្រប់ប្រយោគ។ រក្សាទុកវាសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកពិតជាមានន័យ។
- កំហុសទី 4: zettai muri ចំពោះម្ចាស់ផ្ទះឬចៅហ្វាយ។ ស្តាប់ទៅដូចជាការបដិសេធមិនដាច់។ និយាយថា chotto muzukashii desu វាពិបាកបន្តិច។
Zettai ជាចម្លើយតប និងពាក្យខ្លាំងផ្សេងទៀត
Zettai ធ្វើការដោយខ្លួនឯងជាសំណួរ ឬចម្លើយមួយពាក្យ។ Zettai? ជាមួយនឹងការកើនឡើង intonation សួរឱ្យប្រាកដ? ឬសន្យា? និង zettai! ច្បាស់ជាឆ្លើយ! វាគឺជាកំណែនិយាយនៃការសន្យា pinky រវាងមិត្តភក្តិ។
នៅពេលដែលអ្នកចង់បានកម្លាំងដោយគ្មានអារម្មណ៍នៃ zettai ពាក្យផ្សេងទៀតជួយ។ Mochiron ជាការពិត ហើយវាក៏ល្អក្នុងការនិយាយគួរសមផងដែរ។ Machigai naku ដោយគ្មានការសង្ស័យ ស្តាប់ទៅមានទំនុកចិត្ត និងវាស់វែង។ Kanzen ni, ទាំងស្រុង, ពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាបត្រជាជាងភាពប្រាកដប្រជា: kanzen ni wasureteta, ខ្ញុំភ្លេចទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絶対？ | Zettai? | ប្រាកដ? សន្យា? |
| 絶対！ | Zettai! | ច្បាស់ណាស់! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ជាការពិតណាស់។ (គួរសម) |
| 間違いなくおいしいです。 | Machigai naku oishii desu. | វាឆ្ងាញ់គ្មានការសង្ស័យអំពីវា។ |
| 完全に忘れてた。 | Kanzen ni wasureteta. | ខ្ញុំភ្លេចទាំងស្រុង។ |
សន្ទនាខ្លី៖ សំបុត្រកុងសឺរ
មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ទើបតែបានដឹងថាក្រុមតន្ត្រីសំណព្វរបស់ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរកម្សាន្ត។ សេចក្តីជូនដំណឹង zettai សម្រាប់ការសន្យា kitto សម្រាប់ការទស្សន៍ទាយ និង zettai muri សម្រាប់ការបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ライブのチケット、取れた！ | Raibu no chiketto, toreta! | Nao៖ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រប្រគុំតន្ត្រីហើយ! |
| 本当？絶対行く！ | Hontō? Zettai iku! | អាឡិច៖ ពិតទេ? ខ្ញុំប្រាកដជាទៅ! |
| 最前列は無理だったけど。 | Saizenretsu wa muri datta kedo. | Nao៖ យើងមិនអាចទទួលបានជួរខាងមុខទេ។ |
| 大丈夫、きっと楽しいよ。 | Daijōbu, kitto tanoshii yo. | អាឡិច៖ មិនអីទេ ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងសប្បាយ។ |
| 朝五時に並ぶ？ | Asa goji ni narabu? | Nao: តើយើងត្រូវដាក់ជួរចាប់ពីម៉ោងប្រាំព្រឹកទេ? |
| それは絶対無理！ | Sore wa zettai muri! | អាឡិច៖ គ្មានផ្លូវទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ! |