ពាក្យមួយផ្តល់ឱ្យ មួយទៀតទទួល
ពាក្យទាំងពីរនេះស្ថិតក្នុងចន្លោះសង្គមដូចគ្នា ប៉ុន្តែចង្អុលទៅទិសផ្ទុយគ្នា។ ដូហ្សូ ផ្ញើរបស់ដែលនៅឆ្ងាយពីអ្នក៖ ចាន កៅអី វេននៅមាត់ទ្វារ ការអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ផ្តើម។ Dōmo ត្រលប់មកវិធីផ្សេង ហើយទទួលស្គាល់នូវអ្វីដែលនរណាម្នាក់ទើបតែបានធ្វើសម្រាប់អ្នក។ នៅពេលដែលអ្នកឮពួកគេថាផ្តល់ឱ្យ និងទទួល ការជ្រើសរើសរវាងពួកវានឹងឈប់ជាការស្មាន។ ជំនួយការហាងដាក់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកនៅលើថាស ហើយនិយាយថា dōzo អ្នកយកវាឡើង ហើយនិយាយថា dōmo ហើយប្រតិបត្តិការតូចមួយនឹងបិទ។
ពាក្យទាំងពីរមិនមានន័យច្រើនដោយខ្លួនវាទេ។ Dōzo បន្ទន់ការផ្តល់ជូន ឬការស្នើសុំណាមួយដែលធ្វើតាមវា ហើយ dōmo ពង្រឹងនូវអារម្មណ៍ណាមួយដែលស្ថានភាពមានរួចហើយ។ ភាពទទេនោះគឺជាប្រភពនៃជួររបស់ពួកគេ។ Dōmo អាចឈរនៅក្នុងការអរគុណសម្រាប់ការជំរាបសួរស្រាលសម្រាប់ការសុំទោសតូចមួយនិងសម្រាប់ការលាហើយអ្នកស្តាប់ធ្វើការចេញពីបរិបទ។ វាក៏មានន័យផងដែរថា dōmo នៅលើខ្លួនវាទំនាក់ទំនងតិចតួចណាស់នៅលើកំណត់ត្រា ដែលសំខាន់នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការភាពគួរសមរបស់អ្នកដើម្បីក្លាយជាការពិត។
តើពាក្យមួយណាសមនឹងពេលវេលា
| ស្ថានភាព | ពាក្យ | បន្ទាត់ពេញលេញដែលអ្នកអាចនិយាយបាន។ |
|---|---|---|
| ប្រគល់វត្ថុឱ្យនរណាម្នាក់ | ដូហ្សូ | はい、どうぞ。 ហៃ ដូហ្សូ។ |
| ការទទួលធាតុនោះ។ | ដូម៉ូ | どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu ។ |
| កាន់ទ្វារបើក | ដូហ្សូ | どうぞ、お先に。 ដូហ្សូ, អូសាគីនី។ |
| ដើរតាមទ្វារដែលកាន់ | ដូម៉ូ | どうも、すみません。 Dōmo, sumimasen។ |
| អញ្ជើញនរណាម្នាក់នៅខាងក្នុង | ដូហ្សូ | どうぞお入りください。 Dōzo ohairi kudasai។ |
| ផ្តល់ជូនកន្លែងអង្គុយ | ដូហ្សូ | どうぞお掛けください。 ដូហ្សូ okake kudasai ។ |
| ឆ្លងកាត់មិត្តរួមការងារនៅក្នុងច្រករបៀងមួយ។ | ដូម៉ូ | どうも、お疲れさまです。 Dōmo, otsukaresama desu។ |
| ជំរាបសួរម្ចាស់ហាងដែលអ្នកស្គាល់ | ដូម៉ូ | どうも、こんにちは。 Dōmo, konnichiwa។ |
| អរគុណមិត្តរួមការងារសម្រាប់ជំនួយ | ដូម៉ូ | どうもすみません、助かりました。 Dōmo sumimasen, tasukarimashita។ |
| ជួបនរណាម្នាក់ជាលើកដំបូង | ដូហ្សូ | どうぞよろしくお願いします。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu។ |
| ចាកចេញពីការជួបជុំធម្មតា។ | ដូម៉ូ | じゃあ、どうも。 Jā, dōmo។ |
លំនាំនៅក្នុងជួរឈរខាងស្តាំគឺមានតម្លៃកត់សម្គាល់ដោយខ្លួនឯង។ Dōzo ស្ទើរតែតែងតែនាំទៅរកអ្វីផ្សេងទៀត ព្រោះការផ្តល់ជូនត្រូវការកិរិយាស័ព្ទ។ Domo ស្ទើរតែតែងតែពឹងផ្អែកលើអ្វីផ្សេងទៀតព្រោះវាត្រូវការអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង។ រៀនបន្ទាត់ពេញលេញហើយពាក្យទទេក្លាយជាផ្លូវកាត់ងាយស្រួលជាជាងការស្មានប្រថុយប្រថាន។
Dozo នៅពេលអ្នកប្រគល់អ្វីមួយ
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ដែលអ្នកនឹងផលិតញឹកញាប់បំផុត ហើយវាជាការងាយស្រួលបំផុតក្នុងការទទួលបានត្រឹមត្រូវ។ នៅពេលដែលវត្ថុមួយចាកចេញពីដៃរបស់អ្នក ហើយចូលទៅក្នុងរបស់អ្នកផ្សេង dōzo គឺជាពាក្យដែលអមជាមួយនឹងចលនា។ វាដំណើរការសម្រាប់តែពែងមួយ ប៊ិច ឯកសារ ម៉ឺនុយ កាតត្រឡប់មកវិញ។ នៅក្នុងហាង ឬការិយាល័យមួយ អ្នកនឹងឮជាញឹកញាប់មុនដោយការសុំទោសសម្រាប់ការរង់ចាំ ឬអមដោយកិរិយាសព្ទគួរសមដែលប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយរឿងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | អ្នកនៅទីនេះ។ |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ អ្នកនៅទីនេះ។ |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | នេះគឺជាម៉ឺនុយសម្រាប់អ្នក។ |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | សូមបន្តប្រើវា។ |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | សូមជួយខ្លួនឯងខ្លះផង |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | សូមក្រឡេកមើល។ |
ដូហ្សូ នៅពេលអ្នកផ្តល់ អញ្ជើញ ឬអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់
គ្មានអ្វីដែលរាងកាយត្រូវផ្លាស់ប្តូរដៃសម្រាប់dōzoដើម្បីធ្វើការ។ វាក៏ផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយនូវវេន ចន្លោះ ឬការអនុញ្ញាត ដែលជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងនៅមាត់ទ្វារ ប៊ូតុងលើក នៅកៅអីទំនេរ ហើយនៅពេលនោះមាននរណាម្នាក់សួរថាតើពួកគេអាចចាប់ផ្តើមដែរឬទេ។ ក្នុងការប្រើប្រាស់នេះ ការឆ្លើយតបធម្មជាតិមិនមែនជា dōzo ផ្សេងទៀតទេប៉ុន្តែពាក្យអរគុណ ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានបិទយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយអ្នកទាំងពីរមិនត្រូវបង្កើតប្រយោគនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | សូមចូលមក។ |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | សូមមានកន្លែងអង្គុយ។ |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | វិធីនេះសូម។ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | សូមទៅមុនខ្ញុំ។ |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | សូមយកមួយជួយខ្លួនឯង។ |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | សូមកុំទប់ចិត្ត។ |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | សុំទោស តើកៅអីនេះទំនេរទេ? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | បាទ ទៅមុខ។ |
Osaki ni dōzo និង dōzo osaki ni ទាំងពីរចរាចរ ហើយនឹងមិនស្តាប់ទៅខុសទេ។ កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើនៅទីនេះគឺការឆ្លើយ dōzo របស់នរណាម្នាក់ជាមួយ dōzo ហាក់ដូចជាការត្រឡប់ការបម្រើមួយ។ ប្រសិនបើមនុស្សពីរនាក់បង្អង់គ្នាដោយស្មោះត្រង់ អ្នកទីពីរតែងតែបន្ថែមការតវ៉ាតូចមួយដូចជាឧទាហរណ៍ ឬពាក្យអរគុណមុនពេលឈានដល់ចុងក្រោយ។
Dōzo yoroshiku និងការផ្គូផ្គងថេរផ្សេងទៀត។
ឃ្លាមួយក្តាប់តូចបានភ្ជាប់ dōzo ចូលទៅក្នុងពួកគេ ហើយនៅក្នុងពាក្យទាំងនេះលែងមានន័យថា សូមទទួលយកវាទៀតហើយ។ វាគ្រាន់តែបន្ថែមភាពកក់ក្តៅ និងទម្រង់បែបបទបន្តិចបន្តួច ដែលជាវិធីធ្វើដោយស្មោះនៅចុងបញ្ចប់នៃអក្សរអង់គ្លេស។ Dōzo yoroshiku onegai shimasu គឺជាពាក្យដ៏ធំមួយ ដែលប្រើនៅពេលទំនាក់ទំនងចាប់ផ្តើម នៅពេលអ្នកប្រគល់កិច្ចការ ឬនៅពេលអ្នកបិទសំណើ។ ការទម្លាក់ dōzo ទុក yoroshiku onegai shimasu ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាថាជាការធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងជាជាងតម្រូវការ។
ឃ្លាបំបែកដំណើរការដូចគ្នា។ Dōzo odaiji ni ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមិនស្រួលខ្លួន និង dōzo ogenki de ដល់នរណាម្នាក់ដែលចាកចេញត្រូវបានបន្ទន់ដោយពាក្យបើកនោះ ហើយទាំងពីរស្តាប់ទៅគួរឲ្យកត់សម្គាល់ជាងកំណែទទេ។ Dōzo okamainaku គឺជាឃ្លាដែលត្រូវត្រៀមខ្លួននៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ទះចាប់ផ្តើមរៀបចំអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកចង់ឱ្យពួកគេមិនមានបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវាផងដែរ។ |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | សូមនៅឲ្យបានសុខ។ |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | សូមកុំទៅជួបបញ្ហា។ |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | សូមធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព។ |
ការងារទាំងបួនរបស់ដូម៉ូ
Dōmo គឺជាការរអិលជាងនៃពីរដោយសារតែព្យាង្គដូចគ្នាធ្វើការបួនផ្សេងគ្នា។ វាអរគុណ វាជំរាបសួរ វាសុំទោស វានិយាយលា ហើយមានតែស្ថានភាពប្រាប់អ្នកស្តាប់មួយណា។ មិត្តរួមការងារដែលនិយាយថា ដូម៉ូ ពេលកំពុងយកកាហ្វេពីអ្នក កំពុងអរគុណអ្នក។ មិត្តរួមការងារដូចគ្នានិយាយថា dōmo ពេលដើរកាត់តុរបស់អ្នកកំពុងស្វាគមន៍អ្នក។ នរណាម្នាក់និយាយថា dōmo នៅពេលដែលពួកគេច្របាច់កៅអីរបស់អ្នកកំពុងសុំទោសចំពោះការឈ្លានពាននេះ។
ភាពបត់បែននោះគឺជាអំណោយមួយនៅពេលដែលអ្នកអាចលឺវា ព្រោះវាមានន័យថាអ្នកតែងតែមានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។ វាក៏ជាមូលហេតុដែល dōmo ត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងល្អបំផុត ភ្ជាប់ជាមួយដៃគូវែងជាងរបស់ខ្លួន។ Dōmo arigatō gozaimasu គឺជាការអរគុណដែលមិនច្បាស់លាស់ dōmo sumimasen គឺជាការសុំទោសដែលមិនច្បាស់លាស់ ឬអរគុណចំពោះបញ្ហាដែលបានធ្វើឡើង ហើយ dōmo osewa ni narimashita បិទរយៈពេលនៃការមើលថែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | សូមអរគុណ។ / សួស្តី។ / សុំទោស។ (ពេលសម្រេចចិត្តមួយណា) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ / សូមអរគុណចំពោះការទៅជួបបញ្ហា។ |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | ជំរាបសួរ, អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | នោះគឺជាប្រភេទរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់។ |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | ត្រូវហើយ ជួបគ្នា។ |
ហេតុអ្វីបានជា dōmo តែម្នាក់ឯងអាចស្តាប់ទៅបានធ្លាក់ចុះ
Bare dōmo គឺធម្មតា។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមការងារដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងបុគ្គលិកហាងដែលអ្នកឃើញរៀងរាល់សប្តាហ៍ វាមានភាពកក់ក្តៅ និងមានប្រសិទ្ធភាព។ ផ្តោតលើអ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន គ្រូបង្រៀន ឬជនចម្លែកដែលមានវ័យចំណាស់ដែលទើបតែបានធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត វាអាចទៅដល់ដូចដែលបានកាត់ត ហាក់ដូចជាអ្នកមិនអាចធុញទ្រាន់នឹងការបញ្ចប់ការកាត់ទោស។ បញ្ហាមិនមែនជាការឈ្លើយនៅក្នុងពាក្យខ្លួនឯងនោះទេ វាគឺជាការឆ្លើយតបខ្លីមួយបង្ហាញពីបំណុលតូចមួយ ហើយប្រសិនបើការពេញចិត្តមិនតូចទេនោះ ភាពមិនស៊ីគ្នានឹងបង្ហាញ។
ការជួសជុលមិនស្មុគស្មាញទេ៖ បញ្ចប់ឃ្លា។ Arigatō gozaimasu តែម្នាក់ឯងគឺមានសុវត្ថិភាពស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ហើយការបន្ថែមហេតុផលធ្វើឱ្យវាកាន់តែក្តៅ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បានធ្វើដំណើរពិសេសមួយ wazawaza គឺជាពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះការខិតខំប្រឹងប្រែង។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងទទួលបានអ្វីមួយពីអតិថិជន ឬមនុស្សវ័យចំណាស់ នោះ osoreirimasu កត់ត្រានូវការបន្ទាបខ្លួនពីវា។ គ្មានការចំណាយអស់ច្រើនជាងមួយវិនាទីដើម្បីនិយាយទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | អូ អរគុណ។ (ធម្មតា, ឆ្លងកាត់) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណ។ (មានសុវត្ថិភាពស្ទើរតែគ្រប់ការកំណត់) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការយ៉ាងហ្មត់ចត់។ |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ការដើរចេញពីផ្លូវរបស់អ្នក។ |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ខ្ញុំមានកាតព្វកិច្ចច្រើន។ |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា ដែលពិតជាបានជួយខ្ញុំ។ |
ច្បាប់នៃមេដៃគឺសាមញ្ញ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្រើទម្រង់កិរិយាសព្ទធម្មតាជាមួយបុគ្គលនេះដោយរីករាយ ដូម៉ូទទេគឺល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងប្តូរដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅ desu និង masu ជាមួយពួកវា សូមចំណាយព្យាង្គបន្ថែម។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាសាជប៉ុនប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងធម្មតា គ្របដណ្តប់លើការសម្រេចចិត្តចុះឈ្មោះកាន់តែទូលំទូលាយដែលស្ថិតនៅខាងក្រោយនេះ។
កន្លែងប្តូរប្រាក់ដែលម្នាក់និយាយថា ដូហ្សូ ហើយម្នាក់ទៀតនិយាយថា ដូម៉ូ
ដោយសារពាក្យចង្អុលទៅទិសផ្ទុយគ្នា វារួមបញ្ចូលគ្នាជាការដោះដូរពីរជួរពេញ។ នេះជារឿងដែលមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងការហ្វឹកហាត់ ព្រោះវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក់កណ្តាលនៃអន្តរកម្មពិតប្រាកដជាជាងពាក្យដាច់ពីគេ។ អនុវត្តពួកវាជាគូ ដោយនិយាយថាជួរទីមួយជាអ្នកផ្តល់ឱ្យ និងទីពីរជាអ្នកទទួល ដូច្នេះតួនាទីណាមួយដែលអ្នករកឃើញក្នុងការឆ្លើយតបគឺត្រូវបានផ្ទុករួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | សូមបន្ទាប់ពីអ្នក។ (មនុស្សកាន់ទ្វារ) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | អរគុណ សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ (មនុស្សឆ្លងកាត់) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | នេះជាកាហ្វេរបស់អ្នក។ (អ្នកបម្រើ) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងមានវា។ (អ្នកទទួល) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | នេះគឺជាឯកសារ។ (អ្នកបង្ហាញ) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | អរគុណ ខ្ញុំនឹងមើលពួកគេ។ (មនុស្សយកគេ) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | សូមប្រើឆ័ត្រនេះ។ (អ្នកខ្ចី) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | នោះគឺជាចិត្តល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងខ្ចីវា។ (មនុស្សទទួលយក) |
សូមកត់សម្គាល់ថាបន្ទាត់ទទួលគឺកម្រគ្រាន់តែ dōmo នៅពេលដែលអ្វីមួយដែលសំខាន់បានកន្លងផុតទៅ។ វារើសយកធាតុទីពីរ៖ ការសុំទោស, itadakimasu, សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើជាមួយរឿងនោះ។ ធាតុទីពីរនោះ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការឆ្លើយតបស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្ស ជាជាងការឆ្លុះបញ្ចាំង។
កំហុសដែលសិស្សធ្វើជាមួយទាំងពីរនេះ។
- ឆ្លើយ dōzo ជាមួយ dōzo ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សទាំងពីរឈរនៅមាត់ទ្វារ។
- ការប្រើdōmoទទេជាមួយអតិថិជនឬអ្នកគ្រប់គ្រងបន្ទាប់ពីការពេញចិត្តពិតប្រាកដនៅពេលដែលarigatō gozaimasu មានតម្លៃស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ។
- ចាត់ទុក dōmo ជាការស្វាគមន៍ពេញលេញជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួប ជាកន្លែងដែល konnichiwa និងការណែនាំត្រឹមត្រូវត្រូវបានរំពឹងទុក។
- និយាយថា dōzo នៅពេលអ្នកចង់និយាយបន្ទាប់ពីអ្នកនៅមាត់ទ្វារ ប៉ុន្តែភ្លេច osaki ni ដូច្នេះការអញ្ជើញគឺមិនច្បាស់លាស់។
- ការទម្លាក់ dōzo ពី dōzo yoroshiku onegai shimasu នៅក្នុងស្ថានភាពកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង ដែលកំណែពេញលេញស្តាប់ទៅប្រសើរជាង។
- ការបន្ថែម kudasai ទៅ dōzo ទទេជា dōzo kudasai ដែលមិនមែនជាឃ្លាមួយ; កិរិយាសព្ទគួរសមចូលទៅក្នុងរវាងដូចក្នុង dōzo ohairi kudasai ។
ការអនុវត្តមួយសប្តាហ៍ដែលអ្នកពិតជាអាចធ្វើបាន
- ថ្ងៃទីមួយ៖ និយាយថា hai, dōzo ខ្លាំងៗ រាល់ពេលដែលអ្នកប្រគល់អ្វីទៅនរណាម្នាក់ ជាភាសាណាមួយ។
- ថ្ងៃទីពីរ៖ បន្ថែមពាក់កណ្តាលដែលទទួលបាន ដោយឆ្លើយខ្លួនឯងជាមួយ dōmo, arigatō gozaimasu ។
- ថ្ងៃទីបី៖ ខួងច្រកទ្វារគូ dōzo osaki ni និង dōmo sumimasen រហូតដល់អ្នកមិនចាំបាច់គិត។
- ថ្ងៃទីបួន៖ អនុវត្តបន្ទាត់ dōzo បីយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទគួរសម ដូចជា ohairi kudasai, okake kudasai និង goran kudasai ។
- ថ្ងៃទីប្រាំ៖ ប្តូររាល់ដូម៉ូទទេដែលអ្នកនឹងនិយាយទៅកាន់ថ្នាក់លើសម្រាប់ការអរគុណដែលបានបញ្ចប់។
- ថ្ងៃទីប្រាំមួយ៖ ដំណើរការហាងកាហ្វេ ឬការិយាល័យដើរតួ ហើយរាប់ចំនួនដងដែលពាក្យនីមួយៗលេចឡើងក្នុងការឆ្លើយតបដែលអ្នកឮ។
- ថ្ងៃទីប្រាំពីរ៖ កត់ត្រាខ្លួនអ្នកធ្វើទាំងពីរពាក់កណ្តាលនៃការផ្លាស់ប្តូរប្រាំ ហើយស្តាប់ពេលវេលានៃពាក្យប្រឆាំងនឹងកាយវិការ។