របៀបនិយាយ I Promise ជាភាសាជប៉ុន៖ Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri

I promise ជាភាសាជប៉ុន៖ បួនឃ្លាសំខាន់

ប្រការ​ទាំង​៤​នេះ​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​ពាក្យ​សន្យា​ធម្មតា ការ​សន្យា​ប្រកប​ដោយ​សុជីវធម៌ ការ​សន្យា​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ដោយ​គ្មាន​ពាក្យ​សន្យា និង​ពាក្យ​សច្ចា​ដ៏​ឧឡារិក។

Unihongoវាក្យសព្ទ

🤝約束やくそくする。ខ្ញុំសន្យា។ (ស្និទ្ធស្នាល)

🙇約束やくそくします。ខ្ញុំសន្យា។ (គួរសម)

✅絶対ぜったい行いくね。ខ្ញុំនឹងមកជាក់ជាមិនខាន។

💍誓ちかいます。ខ្ញុំស្បថ។ / ខ្ញុំប្តេជ្ញា។

Yakusoku៖ ពាក្យសន្យា ហើយក៏ជាផែនការរបស់អ្នកដែរ

Yakusoku (約束) គឺទាំងនាម សន្យា និងជាមួយ suru កិរិយាស័ព្ទដើម្បីសន្យា។ Yakusoku da yo វាជាការសន្យា ហើយ yakusoku ne សន្យាមិនអីទេ? Yakusoku o mamoru មានន័យថា រក្សាការសន្យា។

អត្ថន័យ​ដែល​អ្នក​រៀន​នឹក​គឺ​មាន​គម្រោង​ជាមួយ​នរណា​ម្នាក់។ Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង​ជាមួយ​មិត្ត​ម្នាក់​ថ្ងៃ​នេះ មិន​មែន​ថា​អ្នក​បាន​ស្បថ​ទេ។ Saki ni yakusoku ga atte ខ្ញុំមានគម្រោងរួចហើយ គឺជាវិធីដ៏គួរសមមួយក្នុងការបដិសេធការអញ្ជើញ។

ដើម្បីនិយាយអ្វីដែលអ្នកបានសន្យា សូមដាក់ខ្លឹមសារមុន ឬ koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងទាក់ទងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ មនុស្សដែលអូនសន្យាយក៖ kodomo to yakusoku shita ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយកូន។ នៅក្នុងការនិយាយបែបស្និទ្ធស្នាល ខ្លឹមសារជាញឹកញាប់មកមុន ហើយ yakusoku មកចុងក្រោយ ស្ទើរតែជាស្លាកមួយ: ashita hachi-ji ne, yakusoku ម៉ោងប្រាំបីថ្ងៃស្អែក សន្យា។

Zettai និង kanarazu៖ សន្យាដោយមិនចាំបាច់និយាយពាក្យថាសន្យា

នៅក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សតែងតែសន្យាជាមួយ zettai ច្បាស់ជាងជាមួយ yakusoku។ Zettai iku ne, ខ្ញុំពិតជានឹងមក; zettai iwanai kara, ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់, ខ្ញុំស្បថ។ Zettai គឺធម្មតាចំពោះអព្យាក្រឹត និងជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។

Kanarazu (必ず) ដោយមិនបរាជ័យ គឺជាដៃគូផ្លូវការ និងពាក្យដែលត្រូវប្រើនៅកន្លែងធ្វើការ៖ kanarazu kaeshimasu ខ្ញុំនឹងប្រាកដថានឹងប្រគល់វាមកវិញ។ ទាំងពីរធ្វើការជាមួយនឹងអវិជ្ជមានដើម្បីសន្យាថានឹងមិនធ្វើអ្វីមួយ: zettai ni okurenai, ខ្ញុំពិតជានឹងមិនយឺត។

សូមប្រយ័ត្នជាមួយ zettai ក្នុងស្ថានភាពគួរសម។ Zettai daijōbu desu វាពិតជាល្អណាស់ វាអាចស្តាប់ទៅហួសទំនុកចិត្តចំពោះអតិថិជន ឬចៅហ្វាយ ហើយប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការខុស វាត្រូវបានចងចាំថាជាការសន្យាដែលខូច។ នៅកន្លែងធ្វើការ kanarazu ជាមួយនឹងសកម្មភាពជាក់លាក់មួយ ឬ dekiru kagiri តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។

Chikau៖ ពាក្យសម្បថ និងពាក្យសន្យាយ៉ាងឱឡារិក

Chikau (誓う) មានន័យថា ស្បថ ឬស្បថ។ វាជាពាក្យដែលអ្នកឮក្នុងពិធីមង្គលការ ដែលគូស្នេហ៍ឆ្លើយ chikaimasu ខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំស្បថ ហើយសុំទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ៖ mō nido to shinai to chikaimasu ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទៀតទេ។ វាមានទម្ងន់ធ្ងន់ ដូច្នេះវាស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងការសន្យាធម្មតា។

Kami ni chikatte, ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ, មាន ប៉ុន្តែមិនមែនជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ Kokoro ni chikau ដើម្បីស្បថក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ពិពណ៌នាអំពីដំណោះស្រាយឯកជន។

Yubikiri៖ សន្យាដោយប៉ះមេដៃតូច

Yubikiri (指切り) ការកាត់ម្រាមដៃតាមព្យញ្ជនៈគឺជាការសន្យាពណ៌ផ្កាឈូករបស់ជប៉ុន។ មនុស្ស​ពីរ​នាក់​យក​ម្រាម​ដៃ​តូច​របស់​ពួក​គេ​អង្រួន​តាម​ចង្វាក់ និង​ច្រៀង​បទ​ភ្លេង​ខ្លីៗ។ កំណែទូទៅបំផុតគឺ yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta៖ សន្យា pinky ប្រសិនបើអ្នកកុហកអ្នកនឹងលេបមួយពាន់ម្ជុលម្រាមដៃកាត់។ ពាក្យពិតប្រាកដប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួច ហើយប្រភពដើមនៃទំនៀមទម្លាប់ត្រូវបានពិភាក្សា។

ពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចជាកាចសាហាវ ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់គឺលេងសើច ភាគច្រើនក្នុងចំណោមកុមារ ឪពុកម្តាយ និងកូនៗ ហើយពេលខ្លះគូស្វាមីភរិយាលេងសើច។ Yubikiri shiyō ចូរយើងសន្យា pinky គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើម។

ការកាន់តាម និងបំពានពាក្យសន្យា

ដើម្បីបំបែកការសន្យាគឺ yakusoku o yaburu ។ ការត្អូញត្អែរធម្មតាគឺ yakusoku shita ja nai អ្នកបានសន្យា! ហើយការសុំទោសគឺ yakusoku o yabutte gomen សុំទោសដែលខ្ញុំបានបំពានការសន្យារបស់ខ្ញុំ ឬដោយសមរម្យ o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen ។ Yakusoku wa yakusoku ការសន្យាគឺជាការសន្យា ប្រើដើម្បីកាន់អ្នកណាម្នាក់តាមពាក្យរបស់គេ។

ដើម្បីពិនិត្យមើលថានរណាម្នាក់ចងចាំ yakusoku, oboeteru? មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ការរក្សាការសន្យាជាញឹកញាប់ត្រូវបានសរសើរដោយ yakusoku o mamotte kurete arigatō អរគុណសម្រាប់ការរក្សាការសន្យារបស់អ្នក។

ការប្តេជ្ញាក្នុងអាជីវកម្ម៖ សន្យាដោយប្រយ័ត្នប្រយែង

ក្រុមហ៊ុនជប៉ុនជាទូទៅមានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការសន្យា។ ជំនួសឱ្យ yakusoku shimasu ការប្តេជ្ញាចិត្តនៅកន្លែងធ្វើការជាធម្មតាដាក់ឈ្មោះសកម្មភាព ថ្ងៃផុតកំណត់ និង kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាត្រូវផ្ញើវានៅថ្ងៃសុក្រ។ O-yakusoku shimasu ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ឬការសន្យាផ្ទាល់ខ្លួនដ៏រឹងមាំ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាមានទម្ងន់។

នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចប្តេជ្ញាចិត្ត ឃ្លាគួរសមគឺ kakuyaku wa dekikanemasu ga ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់បានទេ ប៉ុន្តែតាមពីក្រោយដោយអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ អ្នកក៏អាចឮ zensho shimasu ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវាដោយសមរម្យ ដែលជារឿយៗត្រូវបានយល់ថាជាវិធីគួរសមដែលមិនសន្យាអ្វីទាំងអស់។

សន្ទនាខ្លី និងកំហុសទូទៅ

• ច្រឡំ yakusoku ជាមួយ yoyaku៖ កក់តុគឺ yoyaku គម្រោងជាមួយមិត្តគឺ yakusoku។
• ការប្រើ chikaimasu សម្រាប់ការសន្យាតូច៖ វាស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យសច្ចាមង្គលការ។
• និយាយថាខ្ញុំសន្យាមានន័យថាជឿខ្ញុំ: សម្រាប់ខ្ញុំសន្យាថាវាជាការពិតនិយាយ hontō da yo ឬ hontō desu ។
• ការប្រើប្រាស់លើស yakusoku shimasu នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ដាក់ឈ្មោះសកម្មភាព និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់ជាមួយ kanarazu ជំនួសវិញ។
• នឹកថា saki ni yakusoku ga aru គឺជាការបដិសេធដោយសមរម្យ មិនមែនជាការសន្យាទេ។