សំឡេងតែមួយ ការងារជាច្រើន។
ភាសាជប៉ុន អត់ធ្មត់ចំពោះពាក្យ homophones កាន់តែងាយស្រួលជាងភាសាអង់គ្លេស ពីព្រោះ Kanji រក្សាវាឱ្យនៅដាច់ពីគ្នានៅលើទំព័រ ហើយបរិបទធ្វើឱ្យពួកគេដាច់ពីគ្នាក្នុងការនិយាយ។ Kaeru គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏មមាញឹកបំផុត។ មិត្តរួមការងារនិយាយថា mō kaerimasu កំពុងចាកចេញទៅផ្ទះ បណ្ណារក្សនិយាយថា kaeshite kudasai ចង់បានសៀវភៅមកវិញ ហើយមិត្តម្នាក់និយាយថា kaeta hō ga ii wa ស្នើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។ គ្មានអ្វីក្នុងសំឡេងសម្គាល់ពួកគេឡើយ ហើយក៏គ្មានអ្នកនិយាយដើមណាម្នាក់ស្ទាក់ស្ទើរដែរ។
ហេតុផលគឺថាកិរិយាស័ព្ទនីមួយៗធ្វើដំណើរជាមួយនាមរបស់វា។ 帰る ទៅជាមួយ uchi, jikka, kuni និង kaisha ។ 返す ទៅជាមួយ hon, okane, kasa និង kagi ។ 変える ទៅជាមួយ yotei, kangae, iro និង namae ។ ការរៀនការរួមផ្សំជាជាងកិរិយាសព្ទដាច់ស្រយាលគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យជម្រើសលឿន ដែលជាមូលហេតុដែលគ្រប់ផ្នែកខាងក្រោមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនាម និងកិរិយាសព្ទជាប់គ្នា។
មានការលំបាកទីពីរដាច់ដោយឡែកលាក់នៅក្រោម។ កិរិយាស័ព្ទពីរគឺ godan ហើយនៅសល់គឺ ichidan ដូច្នេះទម្រង់វចនានុក្រមដូចគ្នា kaeru បង្កើតទម្រង់ te-forms ពីរផ្សេងគ្នា។ អ្នកសិក្សាដែលបកស្រាយអត្ថន័យ ជារឿយៗនៅតែនិយាយថា kaet នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថា kaette ។ ទីបីចុងក្រោយនៃមគ្គុទ្ទេសក៍នេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់វាតែម្នាក់ឯង។
គ្រួសារ kaeru មើលមួយភ្លែត
| កិរិយាស័ព្ទ | ថ្នាក់ | ប្រភេទ | អត្ថន័យស្នូល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|---|
| 帰る kaeru | Godan | អន្តរកាល | ត្រលប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ៖ ផ្ទះប្រទេសរបស់អ្នក។ | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰す kaesu | Godan | អន្តរកាល | បញ្ជូនមនុស្សទៅផ្ទះ | 子どもを帰します Kodomo o kaeshimasu |
| 返る kaeru | Godan | អន្តរកាល | រឿងមួយត្រលប់មកវិញ រដ្ឋមួយត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ | 財布が返ってきました Saifu ga kaette kimashita |
| 返す kaesu | Godan | អន្តរកាល | ផ្តល់អ្វីមកវិញ សង | 本を返します Hon o kaeshimasu |
| 変わる kawaru | Godan | អន្តរកាល | អ្វីមួយផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនឯង។ | 時間が変わりました Jikan ga kawarimashita |
| 変える kaeru | អ៊ីឈីដាន | អន្តរកាល | ផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយទៅជាស្ថានភាពផ្សេង | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替わる kawaru | Godan | អន្តរកាល | ធាតុមួយនឹងជំនួសកន្លែងមួយទៀត | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替える kaeru | អ៊ីឈីដាន | អន្តរកាល | ដូរថ្មីមួយប្រភេទដូចគ្នា។ | 電池を替えます Denchi o kaemasu |
| 換える kaeru | អ៊ីឈីដាន | អន្តរកាល | ដូរអ្វីមួយប្រភេទផ្សេងទៀត។ | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる kawaru | Godan | អន្តរកាល | ឈរសម្រាប់នរណាម្នាក់ | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える kaeru | អ៊ីឈីដាន | អន្តរកាល | ជំនួសរបស់មួយសម្រាប់មួយផ្សេងទៀត | ご挨拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
អានតារាងជាគូជាជាងជាបញ្ជីនៃធាតុដប់មួយ។ រាល់ជួរដែលបញ្ចប់ដោយ -waru ឬ -ru ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលកើតឡើងដោយខ្លួនឯង ហើយរាល់ជួរដែលបញ្ចប់ដោយ -su ឬ -eru ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលធ្វើវា។ នោះគឺជាគ្រឿងម៉ាស៊ីនដូចគ្នា និងអន្តរកាលដែលអ្នកបានជួបរួចហើយនៅក្នុង aku និង akeru ឬ hairu និង ireru ដូច្នេះលំនាំគឺស៊ាំ សូម្បីតែវាក្យសព្ទមិនមានក៏ដោយ។
kanji 替, 換 និង代 ត្រួតលើគ្នាគ្រប់គ្រាន់ ដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិជប៉ុនខ្លួនឯងស្ទាក់ស្ទើរ ហើយ kana គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ កុំបាត់បង់ពេលវេលានិយាយលើជម្រើស។ និយាយថា kaemasu ដោយមានទំនុកចិត្ត ហើយទុកឱ្យសំណួរ kanji រង់ចាំរហូតដល់អ្នកកំពុងសរសេរ។
ទៅផ្ទះជាមួយ kaeru និង kaesu
帰る មិនមែនជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ទៅនោះទេ។ វាមានន័យថាការត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលរាប់ថាជារបស់អ្នក៖ ផ្ទះរបស់អ្នក ផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក និងដោយការពង្រីកក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីបានទៅជួបអតិថិជន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល iku និង kaeru មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ Tōkyō ni ikimasu និយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះ ខណៈពេលដែល Tōkyō ni kaerimasu និយាយថា Tokyo គឺជាកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។
帰す គឺជាដៃគូអន្តរកាល ហើយវាត្រូវការមនុស្សម្នាក់ជាកម្មវត្ថុរបស់វា។ អ្នកគ្រប់គ្រងបញ្ជូនបុគ្គលិកទៅផ្ទះ សាលារៀនបញ្ជូនសិស្សទៅផ្ទះ ម្ចាស់ផ្ទះអនុញ្ញាតឱ្យភ្ញៀវចាកចេញ។ ដោយសារតែវាមានព័ត៌មានជំនួយពីអាជ្ញាធរ អ្នកមិនប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នកទេ។ សម្រាប់អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា kaerimasu ។ នាម kaeri មកពីដើម masu ត្រូវបានឮឥតឈប់ឈរនៅក្នុងសំណួរអំពីពេលវេលាដែលនរណាម្នាក់នឹងត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅផ្ទះមុនគេ។ |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះឥឡូវនេះបានទេ? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | ខ្ញុំមានគម្រោងត្រឡប់ទៅកន្លែងឪពុកម្តាយខ្ញុំវិញសម្រាប់អូប៊ុន។ |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់ខ្ញុំវិញនៅខែក្រោយ។ |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | ដោយសារខ្យល់ព្យុះ ពួកយើងបានបញ្ជូនបុគ្គលិកទៅផ្ទះមុនកាលកំណត់។ |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | សូមកុំបញ្ជូនកូនទៅផ្ទះដោយខ្លួនឯង។ |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅវិញនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកប្រទេសជប៉ុនវិញ។ |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ប្រគល់របស់មកវិញជាមួយ kaesu
返す គឺជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់អ្វីៗដែលត្រូវតែត្រឡប់ទៅម្ចាស់របស់វាវិញ៖ សៀវភៅខ្ចី ឆ័ត្រ លុយ កូនសោ អំណោយ។ វាគឺជាកិរិយាសព្ទដ៏មានតម្លៃបំផុតមួយដែលអ្នកសិក្សាអាចធ្វើជាម្ចាស់បាន ពីព្រោះការខ្ចីប្រាក់គឺជាទង្វើសង្គមញឹកញាប់ ហើយទម្រង់សំណើគួរសមជុំវិញវាត្រូវបានជួសជុល។ Kashite kudasai សុំខ្ចី, kaeshimasu សន្យាថានឹងត្រឡប់មកវិញហើយ kaeshite kudasai សុំអ្វីមួយមកវិញ។
返る ពាក់កណ្តាលអរូបី គឺកម្រមាននៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ហើយជាធម្មតាលេចឡើងជាមួយ kuru: kaette kimashita មានន័យថាវាត្រលប់មកវិញ។ វាក៏អាចរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងកន្សោមមួយចំនួនអំពីរដ្ឋដែលកំពុងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ដូចជា ware ni kaeru ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍របស់អ្នក និង ikikaeru ដើម្បីរស់ឡើងវិញ ដែលជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយអំពីខ្លួនពួកគេបន្ទាប់ពីភេសជ្ជៈត្រជាក់នៅថ្ងៃក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រគល់សៀវភៅនេះទៅបណ្ណាល័យវិញ។ |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | ខ្ញុំនឹងសងប្រាក់ដែលខ្ញុំបានខ្ចីនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | សូមប្រគល់វាវិញនៅថ្ងៃសុក្រ។ |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | កាបូបលុយរបស់ខ្ញុំបានត្រលប់មកខ្ញុំវិញតាមប្រអប់ប៉ូលីស។ |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | មិនទាន់មានចម្លើយត្រឡប់មកវិញនៅឡើយទេ។ |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | មានគេហៅឈ្មោះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តខ្ញុំ។ |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | ខ្ញុំចង់សងគុណអ្នកនៅថ្ងៃណាមួយ។ |
ការផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយជាមួយ kawaru និង kaeru
変わる និង 変える គឺជាគូដែលអ្នកនឹងប្រើញឹកញាប់បំផុត ហើយពួកវាធ្វើតាមស្តង់ដារនៃការបំបែកអន្តរកាល និងអន្តរកាលយ៉ាងពិតប្រាកដ។ អ្វីមួយដែលផ្លាស់ប្តូរដោយខ្លួនវាត្រូវចំណាយពេល ga និង 変わる: shingō ga kawarimashita ពន្លឺបានផ្លាស់ប្តូរ។ អ្វីមួយដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរត្រូវចំណាយពេល o និង 変える: yotei o kaemashita ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរផែនការ។ អ្នកសិក្សាដែលបកប្រែពាក្យអង់គ្លេស ការផ្លាស់ប្តូរ ដែលគ្របដណ្តប់ទាំងពីរ មានទំនោរទៅរក 変える ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់បណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ។
គូនេះក៏ជាម៉ាស៊ីនគួរសមសម្រាប់ការចរចាអ្វីក៏ដោយ។ Kaete mo ii desu ka សុំការអនុញ្ញាតដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ kaete itadakemasu ka សុំឱ្យអ្នកផ្សេងផ្លាស់ប្តូរវា ហើយ kaeta hō ga ii desu គឺជាការផ្តល់យោបល់ដ៏ទន់ភ្លន់ដែលថាអ្វីមួយគួរតែខុសគ្នា។ នាមដែលទាក់ទង henkō គឺជាទម្រង់សរសេរដ៏តឹងរ៉ឹង ដែលអ្នកនឹងជួបនៅលើគេហទំព័រ និងទម្រង់កក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផែនការ? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | ពេលវេលាប្រជុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | ពន្លឺបានប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។ |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ។ |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | ចូរយើងផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។ |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | ហាងនោះមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។ |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | ព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរកម្រិតសំឡេងរបស់អ្នកបន្តិច។ |
ប្តូរ ប្តូរ និងជំនួស
替える គ្របដណ្ដប់លើការជំនួសអ្វីមួយជាមួយនឹងប្រភេទថ្មីដូចគ្នា។ អាគុយ កន្សែង សំបកកង់ ទឹកក្នុងថូ និងអាវមួយសុទ្ធតែយក 替える ហើយគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរប្រភេទទេ មានតែរបស់របរនីមួយៗប៉ុណ្ណោះ។ 換える ផ្លាស់ទីតាមប្រភេទ៖ យ៉េនក្លាយជាដុល្លារ ពិន្ទុក្លាយជាប័ណ្ណមួយ កៅអីក្លាយជាថ្នាក់ផ្សេង។ គំនិតនេះគឺពាណិជ្ជកម្មជាជាងធ្វើឱ្យស្រស់។
代える និយាយអំពីមនុស្ស និងតួនាទីច្រើនជាងវត្ថុ។ នរណាម្នាក់ឈរជំនួសនរណាម្នាក់ របស់មួយបម្រើជំនួសរបស់មួយផ្សេងទៀត ហើយនាមសាមញ្ញបំផុត kawari មានន័យថា ជំនួស ឬជំនួស គឺមកពីឫសដូចគ្នា។ Kawari ni មានតម្លៃក្នុងការរៀនជាឃ្លាថេរមួយនៅក្នុងសិទ្ធិរបស់វាផ្ទាល់ ព្រោះវាធ្វើការងារជាភាសាអង់គ្លេសជំនួសឲ្យដោយគ្មានកិរិយាស័ព្ទអ្វីទាំងអស់។
នៅលើទូរស័ព្ទ kawarimasu គឺជាវិធីស្តង់ដារក្នុងការហៅទូរស័ព្ទទៅមិត្តរួមការងារ។ អ្នកនឹងឮ shōshō omachi kudasai អមដោយ tantōsha ni kawarimasu ហើយអ្នកហៅចូលយល់ភ្លាមៗថាសំឡេងផ្សេងហៀបនឹងមកដល់។ កិរិយាសព្ទដូចគ្នានេះដំណើរការនៅពេលអ្នកផ្តល់ការកាន់កាប់ពីនរណាម្នាក់៖ watashi ga kawarimashō ka សួរថាតើអ្នកគួរចូលឬអត់ ហើយវាពិតជាមានប្រយោជន៍ក្នុងការនិយាយនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | សូមប្តូរថ្ម។ |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរសំបកកង់សម្រាប់រដូវរងា។ |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | ខ្ញុំចង់ប្តូរប្រាក់យ៉េនទៅជាប្រាក់ដុល្លារ។ |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | តើខ្ញុំអាចប្តូរប្រាក់នៅឯណា? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | តើអ្នកចង់ប្តូរកៅអីជាមួយខ្ញុំទេ? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | សូមមួយភ្លែត។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | ខ្ញុំនឹងចូលរួមជំនួសអ្នកគ្រប់គ្រង។ |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | ខ្ញុំប្រើប្រេងអូលីវជំនួសឱ្យប៊ឺ។ |
អន្ទាក់រួម : ថ្នាក់ពីរ, សំឡេងមួយ។
ផ្លូវកាត់ធម្មតានិយាយថាកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយ eru ឬ iru គឺ ichidan ហើយវាដំណើរការភាគច្រើន។ 帰るបំបែកវា ហើយ 返る ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ទាំងពីរគឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan ដែលមានន័យថា ru គឺជាផ្នែកនៃដើម ហើយទម្រង់ te ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹង tsu តូច: kaette ។ 変える, 替える, 換える និង 代える គឺជាកិរិយាសព្ទ ichidan ពិតប្រាកដ ដូច្នេះ ru ទម្លាក់ចុះ ហើយទម្រង់ te គឺ kaete ។
ភាពខុសគ្នានៃសំឡេងតែមួយនោះ បង្កប់អត្ថន័យទាំងមូល។ Kaette kudasai ប្រាប់អ្នកណាម្នាក់ឱ្យទៅផ្ទះ ដែលអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ ឬសូម្បីតែឈ្លើយ។ Kaete kudasai សុំឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។ អន្ទាក់ដដែលនេះស្ថិតក្នុងអតីតកាលធម្មតា : កេតតាបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ, កឋិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ និយាយទាំងពីរឱ្យឮៗជាគូរហូតដល់មាត់អ្នកដឹងថាវាផលិតមួយណា។
ការលួងលោមមួយគឺថាកិរិយាស័ព្ទទាំងពីរដួលរលំទៅជាទម្រង់ដូចគ្នាក្នុងលក្ខខណ្ឌ។ 帰れば និង 変えれば ទាំងពីរគឺ kaereba ដូច្នេះបន្ទាត់មួយនៃតារាងមិនត្រូវការការសម្រេចចិត្តទេ។ គ្រប់ទីកន្លែងផ្សេងទៀត ថ្នាក់ទាញដាច់ពីគ្នា ហើយទម្រង់ដែលមានសក្តានុពលទាញដាច់ពីគ្នាភាគច្រើន៖ kaeremasu គឺខ្ញុំអាចទៅផ្ទះបាន kaeraremasu គឺខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។
| ទម្រង់ | 帰る kaeru (godan) | 変える kaeru (Ichidan) | 返す kaesu (godan) |
|---|---|---|---|
| វចនានុក្រម | 帰る kaeru | 変える kaeru | 返す kaesu |
| គួរសម | 帰ります kaerimasu | 変えます kaemasu | 返します kaeshimasu |
| ទម្រង់ | 帰って kaette | 変えて kaete | 返して kaeshite |
| អតីតកាលធម្មតា។ | 帰った kaetta | 変えた kaeta | 返した kaeshita |
| អវិជ្ជមានធម្មតា។ | 帰らない kaeranai | 変えない kaenai | 返さない kaesanai |
| សក្តានុពល | 帰れる kaereru | 変えられる kaerareru | 返せる kaeseru |
| ឆន្ទះ | 帰ろう kaerō | 変えよう kaeyō | 返そう kaesō |
| លក្ខខណ្ឌ | 帰れば kaereba | 変えれば kaereba | 返せば kaeseba |
| ចាំបាច់ | 帰れ kaere | 変えろ kaero | 返せ kaese |
| ម៉ាស៊ូ - ដើម | 帰り kaeri | 変え kae | 返し kaeshi |
សូមចំណាំផងដែរថា 帰す និង 返す គឺជាពាក្យដូចគ្នាទាំងអស់តាមរយៈ៖ kaeshimasu, kaeshite និង kaeshita បម្រើទាំងពីរ។ មានតែវត្ថុដែលប្រាប់អ្នកថាមានន័យមួយណា ហើយដោយសារតែម្នាក់យកមនុស្ស ហើយម្នាក់ទៀតយករបស់នោះ វាកម្រជាបញ្ហាណាស់ក្នុងការអនុវត្ត។
កិរិយាសព្ទផ្សំដែលលាក់ kaeru
នៅពេលដែលអ្នកអាចឮ kaeru នៅក្នុងកិរិយាសព្ទយូរជាងនេះ ស្រទាប់ទាំងមូលនៃវាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃនឹងក្លាយជាតម្លាភាព។ Norikaeru គឺជិះបូកនឹងការផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះវាកំពុងផ្លាស់ប្តូររថភ្លើង។ Kigaeru គឺពាក់បូកនឹងការផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះវាកំពុងផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់។ Iikaeru ត្រូវបានគេនិយាយបូកនឹងការផ្លាស់ប្តូរ, ដូច្នេះវាគឺជា rephrasing ។ ទាំងនេះនីមួយៗរក្សាថ្នាក់ ichidan នៃ 変える ឬ 替える ដូច្នេះទម្រង់ te គឺ norikaete, kigaete និង iikaete ។
កិរិយាសព្ទដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើ 返す និង 返る រក្សាថ្នាក់ godan ជំនួសវិញ។ Kurikaesu, to repeat, orikaesu, to call back, hikikaesu, to turn back, and furikaeru, to look back on something , ទាំងអស់ conjugate ដូចឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette ។ ការរៀនពួកគេនៅក្នុងក្រុមទាំងពីរនេះជួយសង្រ្គោះអ្នកពីការទស្សន៍ទាយថ្នាក់នៃរាល់សមាសធាតុថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | ខ្ញុំផ្លាស់ប្តូររថភ្លើងនៅ Shinjuku ។ |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | ខ្ញុំនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់មកចេញ។ |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | សូមដាក់វាជាពាក្យសាមញ្ញជាង។ |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកវិញនៅពេលក្រោយ។ |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមិនធ្វើកំហុសដដែលៗ។ |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | ក្រឡេកទៅមើលឆ្នាំនេះ ខ្ញុំអាចនិយាយបានកាន់តែល្អជាងមុន។ |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | ភ្លៀងធ្លាក់មិនល្អ ដូច្នេះយើងត្រឡប់ទៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ។ |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | ទោះបីខ្ញុំកើតជាថ្មីក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំចង់រៀនភាសាជប៉ុនដែរ។ |
កង្កែបទិញ និងកង្កែបមួយទៀត
kaeru ពីរនាក់ទៀតជុំចេញឈុត ហើយក៏មិនមែនជាកិរិយាសព្ទត្រឡប់មកវិញដែរ។ 蛙 kaeru ជាកង្កែប ពាក្យដែលអ្នកជួបមុនព្រោះចម្រៀងកុមារ និងការនិយាយតូចរដូវវស្សា។ ហើយ kaeru គឺជាទម្រង់ដ៏មានសក្តានុពលនៃ kau ដើម្បីទិញ ដែលផ្សំជាកិរិយាស័ព្ទ ichidan: kaemasu, kaenai, kaete ។ នោះមានន័យថា kaemasu អាចមានន័យថាខ្ញុំអាចទិញបានយ៉ាងងាយស្រួលដូចដែលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរវា។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាតូក្យូស្ដង់ដារមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ដោយ 帰る ទម្លាក់មុន និង 変える រក្សាលំនឹង ហើយវាជួយអ្នកស្តាប់។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរពឹងផ្អែកលើការផលិតវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវក្នុងនាមជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងឡើយ។ ពឹងផ្អែកលើវត្ថុ និងភាគល្អិតជំនួសវិញ ដែលដោះស្រាយប្រយោគជាយូរមកហើយ មុនពេលដែលជម្រេកើតឡើង។ Kippu ga kaemasu មានប្រធានបទសម្គាល់ដោយ ga ហើយគ្មានវត្ថុអ្វីទាំងអស់ ដូច្នេះវាអាចត្រឹមតែអាចទិញបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | កង្កែបកំពុងគ្រវី។ |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រនៅហាងងាយស្រួលបានទេ? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | ខ្ញុំមិនអាចទុកសត្វចិញ្ចឹមនៅក្នុងផ្ទះល្វែងបានទេ។ |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | តើអ្នកអាចទៅផ្ទះម៉ោងប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | ខ្ញុំនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ ហើយមិនអាចទៅផ្ទះបានទេ។ |
របៀបជ្រើសរើសដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- រៀនគ្រប់កិរិយាស័ព្ទទាំងនេះដែលជាប់នឹងនាមមួយ៖ uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru ។ នាមគឺជាកេះដែលជ្រើសរើសអក្សរកាន់ជីសម្រាប់អ្នក។
- ខួងទម្រង់ te ជាគូតូចបំផុតឱ្យខ្លាំង កេត និងកេត ដប់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ រហូតដល់មាត់របស់អ្នកឈប់ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងពាក់កណ្តាលប្រយោគ។
- ចងចាំការលើកលែង godan ជាបញ្ជីខ្លីមួយ kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru និង heru ចាប់តាំងពីពួកគេបានបំបែកផ្លូវកាត់ eru និង iru សម្រាប់ទម្រង់សក្តានុពលផងដែរ។
- រាល់ពេលដែលអ្នកជួបប្រយោគថ្មី សូមសួរថាតើមាននរណាម្នាក់បណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ។ បើមិនដូច្នោះទេអ្នកត្រូវការ kawaru មិនមែន kaeru ។
- រក្សា 換える សម្រាប់ប្រាក់ និងពិន្ទុ 替える សម្រាប់របស់ថ្មីដែលមានប្រភេទដូចគ្នា និង 代える សម្រាប់មនុស្សដែលកំពុងឈរ។ នៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដក្នុងការសរសេរ កាណាគឺជាជម្រើសធម្មតា។
- និយាយថាពាក់កណ្តាលទាំងពីរនៃគូនីមួយៗដែលមាននាមដូចគ្នាក្នុងមួយដង្ហើម jikan ga kawarimashita និង jikan o kaemashita ដូច្នេះកំណែអន្តរកាលនិងអថេរមិនដែលដួលរលំទៅគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។