ហេតុអ្វីបានជាពាក្យមួយមានន័យច្រើន។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ដៃតំណាងឱ្យសមត្ថភាព។ ប្រសិនបើដៃរបស់អ្នកពេញ អ្នកគ្មានសមត្ថភាពទេ ប្រសិនបើពួកគេទទេ អ្នកអាចរកបាន ហើយប្រសិនបើអ្នកដកដៃចេញ នោះអ្នកបានប្តេជ្ញាចិត្តខ្លួនឯងចំពោះអ្វីមួយ។ ស្ទើរតែគ្រប់ឃ្លា te គឺជាបំរែបំរួលនៅលើរូបភាពតែមួយនោះ ដែលជាមូលហេតុដែលក្រុមប្រមូលផ្តុំគ្នាក្នុងការចងចាំ នៅពេលដែលបញ្ជីវាក្យសព្ទសំប៉ែតមិនមាន។ រៀនរូបភាពម្តង ហើយឃ្លានីមួយៗឈប់មើលតាមអំពើចិត្ត។
វេយ្យាករណ៍ធ្វើតាមរូបភាព។ ឃ្លាដែលបានបង្កើតជា te ga បូកនឹងការព្យាករណ៍អរូបី ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុង និងមិនស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក៖ te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai ។ ឃ្លាដែលបានបង្កើតជា te o បូកនឹងកិរិយាសព្ទអន្តរកាលពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកជ្រើសរើសធ្វើ៖ te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku ។ ការដឹងថាតើឃ្លាមួយណាជាកម្មសិទ្ធិប្រាប់អ្នកភ្លាមៗថាតើអ្នកអាចសន្យាវា សុំទោសជាមួយវា ឬគ្រាន់តែរាយការណ៍វាប៉ុណ្ណោះ។
មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកមួយនៅលើ kanyōku គ្របដណ្តប់សព្វវចនាធិប្បាយផ្នែករាងកាយទូទាំងរាងកាយទាំងមូល ដូច្នេះការបង្ហោះនេះនៅជាមួយ te និងបន្តចូលទៅក្នុងវាលើសពីការស្ទង់មតិ។ រំពឹងថាការត្រួតលើគ្នាលើឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញពីរឬបី និងមូលដ្ឋានថ្មីនៅគ្រប់ទីកន្លែងផ្សេងទៀត។
te ឃ្លាមួយក្រឡេកមើល
| ឃ្លា | រូបភាពអក្សរសាស្ត្រ | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | ដៃទទេ | ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមានពេលទំនេរ | អព្យាក្រឹត ប្រចាំថ្ងៃ |
| 手が空いている te ga aite iru | ដៃទទេ | ដើម្បីមានសេរីភាពឥឡូវនេះ | អព្យាក្រឹត |
| 手が離せない te ga hanasenai | ដៃមិនអាចដោះលែងបានទេ។ | ចងជាប់ មិនអាចដើរចេញបាន។ | អព្យាក្រឹត, ជារឿងធម្មតាណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ |
| 手が足りない te ga tarinai | ដៃមិនគ្រប់គ្រាន់ | ដៃខ្លី | អព្យាក្រឹត |
| 人手 hitode | មនុស្ស - ដៃ | កម្លាំងបុគ្គលិក | នាមអព្យាក្រឹត |
| 人手不足 hitode-busoku | កង្វះនៃដៃមនុស្ស | កង្វះបុគ្គលិក | អព្យាក្រឹត, ទូទៅនៅក្នុងព័ត៌មាន |
| 手が回らない te ga mawaranai | ដៃមិនវិល | មិនអាចទៅដល់អ្វីៗទាំងអស់។ | អព្យាក្រឹត |
| 手を貸す te o kasu | ដើម្បីខ្ចីដៃ | ដើម្បីជួយនរណាម្នាក់ | អព្យាក្រឹត |
| 手を借りる te o kariru | ដើម្បីខ្ចីដៃ | ដើម្បីទទួលបានជំនួយពីនរណាម្នាក់ | អព្យាក្រឹត |
| 手伝う tetsudau | កិរិយាសព្ទធម្មតា។ | ដើម្បីជួយក្នុងកិច្ចការមួយ។ | អព្យាក្រឹត ជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ |
| お手伝いします otetsudai shimasu | ទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទដូចគ្នា។ | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ | សុភាព មានសុវត្ថិភាពជាមួយនរណាម្នាក់ |
| 手に入れる te ni ireru | ដើម្បីដាក់ក្នុងដៃ | ដើម្បីទទួលបាន, ទទួលបាន | អព្យាក្រឹត, អន្តរកាល |
| 手に入る te ni hairu | ចូលមកក្នុងដៃ | ដើម្បីអាចទទួលបាន, បើកឡើង | អព្យាក្រឹត, អន្តរកាល |
| 手につかない te ni tsukanai | វានឹងមិនជាប់នឹងដៃទេ។ | មិនអាចដោះស្រាយចំពោះកិច្ចការបានទេ។ | អព្យាក្រឹត |
| 手に負えない te ni oenai | មិនអាចកាន់ដោយដៃបានទេ។ | លើសពីខ្ញុំ មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ | អព្យាក្រឹត |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | ដៃឬជើងមិនចេញមកក្រៅ | គ្មានថាមពលទាំងស្រុង | ធម្មតាបន្តិច |
| 手を出す te o dasu | ដើម្បីដកដៃចេញ | ដើម្បីយកអ្វីមួយនៅលើ, ជ្រៀតជ្រែក, ដើម្បីប៉ះ | សូមប្រយ័ត្ន សូមមើលការព្រមានខាងក្រោម |
| 手を引く te o hiku | ដើម្បីទាញដៃត្រឡប់មកវិញ | ដើម្បីដកខ្លួនចេញពីអ្វីមួយ | អព្យាក្រឹត |
| 手を焼く te o yaku | ដើម្បីដុតដៃ | ដើម្បីមានបញ្ហាពិតប្រាកដជាមួយ | អព្យាក្រឹត ការសន្ទនាបន្តិច |
| 手を打つ te o utsu | ដើម្បីវាយដោយដៃ | ចាត់វិធានការ ដោះស្រាយតាមលក្ខខណ្ឌ | អព្យាក្រឹត រសជាតិអាជីវកម្ម |
| 手を抜く te o nuku | ដើម្បីទាញដៃចេញ | ដើម្បីកាត់ជ្រុង | អព្យាក្រឹត, រិះគន់ស្រាល |
| ប្រធានបទ 手間 | ចន្លោះពេលដោយដៃ | ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងពេលវេលាត្រូវចំណាយលើកិច្ចការ | នាមអព្យាក្រឹត |
| 手間がかかる tema ga kakaru | ចន្លោះពេលប្រើដៃ | ខំប្រឹង | អព្យាក្រឹត |
| 手数 tesū | រាប់ដៃ | បញ្ហាកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ | អព្យាក្រឹតទៅផ្លូវការ |
| お手数ですが otesū desu ga | វាជាបញ្ហាប៉ុន្តែ | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា ប៉ុន្តែ | អ្នកបើកពាក្យសុំគួរសម |
| 手数料 tesūryō | ថ្លៃរាប់ដៃ | ថ្លៃសេវា ឬថ្លៃសេវា | អព្យាក្រឹត ធនាគារ និងទម្រង់ |
| 手が早い te ga hayai | ដៃគឺលឿន | រហ័សក្នុងការវាយ ឬរហ័សដើម្បីឈានទៅមុខ | ទទួលស្គាល់តែប៉ុណ្ណោះ កុំប្រើ |
| 上手 jōzu | ដៃខាងលើ | ស្ទាត់ជំនាញលើអ្វីមួយ | អព្យាក្រឹត ការសរសើរប្រចាំថ្ងៃ |
| 苦手 nigate | ដៃជូរចត់ | មិនល្អនៅ, មិនស្រួលជាមួយ | អព្យាក្រឹត, ធម្មតាណាស់។ |
| 勝手に katte ni | ដោយដៃរបស់ខ្លួន។ | ដោយមិនបាច់សួរតាមចិត្ត | អព្យាក្រឹត ជាញឹកញាប់រិះគន់ស្រាល |
| 相手 aite | ប្រឈមមុខនឹងដៃ | ភាគីម្ខាងទៀត គឺជាមនុស្សដែលអ្នកដោះស្រាយ | នាមអព្យាក្រឹត |
| 手続き tetsuzuki | ការបន្តដោយដៃ | នីតិវិធីផ្លូវការ, ឯកសារ | អព្យាក្រឹត ការិយាល័យ និងទម្រង់ |
| 手配 tehai | ការរៀបចំដោយដៃ | ការរៀបចំ, ការកក់ | អព្យាក្រឹត, ការងារ |
| 手順 tejun | ការបញ្ជាទិញដោយដៃ | ជំហាននៃនីតិវិធីមួយ។ | អព្យាក្រឹត, ការងារ |
| 手元 គំរូ | នៅដៃ | ទៅដៃនៅពីមុខខ្ញុំ | អព្យាក្រឹត |
| 手直し tenaoshi | ការជួសជុលដោយដៃ | ការពិនិត្យឡើងវិញតូចតាចឬការប៉ះ | អព្យាក្រឹត, ការងារ |
| 手応え tegotae | ការឆ្លើយតបដោយដៃ | អារម្មណ៍ថាអ្វីមួយកំពុងដំណើរការ | អព្យាក្រឹត |
| お手上げ oteage | លើកដៃឡើង | អស់ជម្រើស បោះបង់ | ធម្មតា។ |
កុំព្យាយាមរៀនតារាងនេះក្នុងមួយអង្គុយ។ អានជួរឈរកណ្តាលជាមុនសិន ហើយទុកឱ្យរូបភាពនៅស្ងៀម រួចត្រឡប់មកវិញ ហើយជ្រើសរើសលេខប្រាំបី ឬប្រាំបួនដែលពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់អ្នក។ ឃ្លាដែលអ្នកមានការប្រើប្រាស់ពិតប្រាកដសម្រាប់ដំបងព្រឹកថ្ងៃចន្ទ។ ឃ្លាដែលអ្នកកោតសរសើរនៅក្នុងតារាងមួយមិន។
ភាពអាចរកបាន៖ អ្នកណាទំនេរ និងអ្នកណាកប់
នេះគឺជាក្រុមដែលអ្នកនឹងឮច្រើនជាងគេ ពីព្រោះការិយាល័យ ផ្ទះបាយ និងកន្លែងសាងសង់របស់ជប៉ុនទាំងអស់ត្រូវការវិធីរហ័សដើម្បីនិយាយថាតើមនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានរំខានឬអត់។ Te ga aku គឺជាពេលដែលដៃរបស់អ្នកទទេ ដូច្នេះ te ga aitara មានន័យថានៅពេលដែលខ្ញុំទំនេរ ហើយ te ga aite imasu គឺជាស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។ Te ga hanasenai គឺផ្ទុយពីនេះ ហើយធ្វើការជាលេសពេញលេញ និងគួរសម៖ វានិយាយថាអ្នកមានការតាំងចិត្តខាងរាងកាយ មិនមែនថាអ្នកមិនចង់នោះទេ។
Te ga tarinai និង hitode ga tarinai ទាំងពីរមានន័យថាដៃខ្លី ប៉ុន្តែ hitode គឺជានាមធម្មតាសម្រាប់បុគ្គលិក ហើយលេចឡើងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងព័ត៌មាន ខណៈពេលដែល te ga tarinai ត្រូវបាននិយាយ និងភ្លាមៗ។ Te ga mawaranai មានភាពខុសប្លែកគ្នាម្តងទៀត៖ ដៃមាន ប៉ុន្តែមិនអាចទៅដល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងបាន ដូច្នេះសូមប្រើវានៅពេលបញ្ហាដល់ពេលជាជាងរាប់ក្បាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | តើអ្នកទំនេរទេនៅពេលនេះ? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | ខ្ញុំទំនេរនៅពេលរសៀល។ |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | សូមស្រែកមួយភ្លែត នៅពេលដែលអ្នកមានពេលបន្តិច។ |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានទេឥឡូវនេះ។ |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | នៅពេលដែលខ្ញុំមិនអាចចូលទូរស័ព្ទបាន សូមទុកសារ។ |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | យើងគ្រាន់តែខ្លីនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | យើងមានបុគ្គលិកខ្លី ដូច្នេះខ្ញុំបានសុំការបម្រុងទុក។ |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | ឧស្សាហកម្មនេះមានការខ្វះខាតបុគ្គលិកជាបន្តបន្ទាប់។ |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | មានការងារច្រើនពេកហើយខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវាទាំងអស់។ |
ជំនួយ៖ ខ្ចី ខ្ចី និងកិរិយាសព្ទធម្មតា។
Te o kasu គឺដើម្បីខ្ចីដៃ ហើយ te o kariru គឺដើម្បីខ្ចីមួយ ដូច្នេះទិសដៅត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទ ហើយអ្នកមិនចាំបាច់បន្ថែម preposition រចនាប័ទ្មភាសាអង់គ្លេសទេ។ ទាំងពីរមានលក្ខណៈជាន័យធៀប និងកក់ក្តៅបន្តិច។ កិរិយាសព្ទធម្មតា tetsudau គឺជា workhorse អព្យាក្រឹត ហើយ otetsudai shimasu ដ៏រាបទាប គឺជាកំណែដែលអ្នកផ្តល់ជូនអតិថិជន គ្រូបង្រៀន ឬម្តាយរបស់ដៃគូអ្នក។
កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើគឺផ្តល់ជំនួយជាមួយ te o kasu ដល់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ ការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីមានន័យថាអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យពួកគេពេញចិត្តពីទីតាំងងាយស្រួល ដែលអាចស្តាប់ទៅធម្មតាឡើង។ Otetsudai shimashō ka គឺជាការផ្តល់ជូនសុវត្ថិភាពក្នុងទិសដៅណាមួយ ហើយ te o kashite itadakemasen ka គឺជាវិធីសុវត្ថិភាពក្នុងការសុំជំនួយពីនរណាម្នាក់នៅពីលើអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំខ្ចីដៃបានទេ? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការជួយ។ |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | ខ្ញុំបានទទួលជំនួយពីមិត្តម្នាក់នៅពេលខ្ញុំផ្លាស់ទីលំនៅ។ |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំយកអីវ៉ាន់បានទេ? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | មិនអីទេ ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងបាន។ |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | ខ្ញុំពិបាកសុំជំនួយពីមនុស្ស។ |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ការខ្ចីដៃ។ |
ការទទួលបាននិងការបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង
Te ni ireru និង te ni hairu គឺជាគូអន្តរកាល និងអសកម្ម ហើយការជ្រើសរើសខុសគឺជាកំហុសទូទៅបំផុតនៅក្នុងក្រុមនេះ។ អ្នកដាក់អ្វីមួយទៅក្នុងដៃរបស់អ្នក ដូច្នេះ kippu o te ni iremashita ប៉ុន្តែរបស់មួយចូលមកក្នុងដៃរបស់អ្នកដោយខ្លួនវា ដូច្នេះ kippu ga te ni hairimashita ។ ប្រើ te ni hairu នៅពេលនិយាយអំពីភាពអាចរកបាននៅក្នុងហាង និង te ni ireru នៅពេលអ្នកចង់ផ្តល់កិត្តិយសដល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។
ទិសដៅផ្ទុយគឺការគ្រប់គ្រងរអិល។ Te ni tsukanai និយាយថា កិច្ចការមួយនឹងមិនជាប់នឹងដៃរបស់អ្នកទេ ព្រោះគំនិតរបស់អ្នកគឺនៅកន្លែងផ្សេង ហើយវាយករឿងដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានជាប្រធានបទរបស់វា៖ shigoto ga te ni tsukimasen ។ Te ni oenai និយាយថាមានអ្វីមួយធំពេកមិនអាចយកបាន ហើយ te mo ashi mo denai គឺជាកំណែសន្ទនាកាន់តែខ្លាំងជាងការជាប់គាំងទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | ទីបំផុតខ្ញុំបានកាន់សំបុត្រ។ |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | សៀវភៅនោះមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងឥឡូវនេះ។ |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | វាគឺជាការបោះពុម្ពមានកំណត់ ដូច្នេះវាពិបាកនឹងទទួលបានណាស់។ |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | ខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងពេកក្នុងការដោះស្រាយការងារ។ |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | ខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយនឹងការប្រឡង ហើយមិនអាចដោះស្រាយការសិក្សាបានទេ។ |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | បញ្ហានេះលើសពីខ្ញុំ។ |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | វាពិបាកខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីទាំងអស់។ |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដកខ្លួនចេញពីផែនការនោះ។ |
Te o dasu និងឃ្លាដែលត្រូវទទួលស្គាល់តែប៉ុណ្ណោះ
Te o dasu ពិតជាមានប្រយោជន៍ និងប្រថុយប្រថានយ៉ាងពិតប្រាកដ។ ជាមួយនឹងសកម្មភាព ឬវាលមួយ វាមានន័យថាត្រូវយកអ្វីមួយមកលើ ជារឿយៗជាមួយនឹងការណែនាំដែលអ្នកមិនគួរមាន៖ kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu ។ ជាមួយនឹងវត្ថុវាមានន័យថាប៉ះអ្វីដែលមិនមែនជារបស់អ្នក។ ជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់ជាគោលដៅ វាអាចមានន័យថាវាយពួកគេ ឬធ្វើឱ្យមានចំណង់ផ្លូវភេទ ហើយអ្នកស្តាប់ធ្វើការចេញនូវអ្វីដែលចេញពីបរិបទ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាមិនអាចគ្រប់គ្រងការអានបានទេ។ រក្សាវាទុកសម្រាប់សកម្មភាព និងរបស់របរ មិនដែលសម្រាប់មនុស្សទេ។
Te ga hayai មានបញ្ហាដូចគ្នាក្នុងកញ្ចប់តូចជាង។ វាអាចពណ៌នាអំពីអ្នកធ្វើការលឿន ប៉ុន្តែញ្ញាណដែលស្គាល់ច្បាស់ពីរគឺរហ័សទៅរកអំពើហឹង្សា និងឆាប់ឈានទៅមុខ ដូច្នេះវាគឺជាឃ្លាដែលទទួលស្គាល់តែប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលអ្នកមានន័យថានរណាម្នាក់ធ្វើការលឿន ចូរនិយាយថា shigoto ga hayai desu ne។ ផ្ទុយទៅវិញ Te o yaku គឺមានសុវត្ថិភាព និងបង្ហាញអារម្មណ៍ខ្លាំង៖ វាមានន័យថាមានអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់បានធ្វើឱ្យអ្នកអស់សង្ឃឹម ហើយវាត្រូវការប្រភពនៃបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | ខ្ញុំប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការចូលទៅលើវិស័យថ្មី។ |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | អ្នកនឹងប្រសើរជាងនៅឱ្យឆ្ងាយពីការចែករំលែក។ |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | អ្នកមិនត្រូវប៉ះរបស់អ្នកដទៃទេ។ |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយមិនបញ្ចប់រឿងទាំងអស់នោះទេ។ |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | ខ្ញុំកំពុងតស៊ូជាមួយដំណាក់កាលបះបោររបស់កូនខ្ញុំ។ |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai មានអត្ថន័យពីរ ដូច្នេះវាមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការមិនប្រើវា។ |
តេម៉ា និងតេសៈ វាក្យសព្ទនៃបញ្ហា
Tema និង Tesū ទាំងពីរវាស់ការខិតខំប្រឹងប្រែង ប៉ុន្តែពួកគេចង្អុលទៅទិសដៅផ្សេងគ្នា។ តេម៉ា គឺជាការខំប្រឹងប្រែង ការងារមានតម្លៃ ឃើញពីកិច្ចការ៖ kono ryōri wa tema ga kakarimasu មានន័យថា ម្ហូបគឺហត់នឿយ គ្មានការស្តីបន្ទោសចំពោះនរណាម្នាក់ឡើយ។ Tesū គឺជាបញ្ហាដែលបានដាក់លើមនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះវាបង្ហាញឡើងដោយមានបុព្វបទ o រាបទាបនៅពេលណាដែលអ្នកជាអ្នកដាក់វា។
Tema យក kakaru សម្រាប់ការចំណាយ និង kakeru នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ចំណាយវា ហើយ otema o torasete sumimasen សុំទោសចំពោះការញ៉ាំពេលវេលារបស់នរណាម្នាក់។ Tesū លេចឡើងក្នុងនាមថេរ tesūryō ថ្លៃគ្រប់គ្រងលើការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ ឬសំបុត្រ ដែលមានតម្លៃរៀនជាពាក្យក្នុងសិទ្ធិរបស់វា ព្រោះវាបង្ហាញនៅលើគ្រប់បញ្ជរ និងអេក្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | ម្ហូបនេះត្រូវការការងារច្រើន។ |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តរូបមន្តដែលអ្នកអាចធ្វើបានដោយមិនចាំបាច់ប្រឹងប្រែងច្រើន។ |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនដោយមិនចំណាយកម្លាំងអ្វីឡើយ។ |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | តើថ្លៃផ្ទេរប្រាក់ប៉ុន្មាន? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបណ្តាលឱ្យអ្នក។ |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | តើមានវិធីលឿនជាងដើម្បីធ្វើវាទេ? |
Otesū desu ga, អ្នកបើកសំណើគួរសម
នេះគឺជាធាតុមានប្រយោជន៍បំផុតតែមួយគត់នៅលើទំព័រ។ Otesū desu ga អង្គុយនៅពីមុខសំណើមួយ ហើយមានន័យថា វាជាការរំខាន ប៉ុន្តែ។ វាបង្ហាញថាអ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងបន្ថែមការងារទៅថ្ងៃរបស់អ្នកណាម្នាក់ ដែលនេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរសុជីវធម៌របស់ជនជាតិជប៉ុនមុនពេលការចាំបាច់ត្រូវបានបន្ទន់។ កំណែខ្លាំងជាង otesū o okake shimasu ga គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអ៊ីមែល និងក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ការឆ្លើយតបដែលអ្នកនឹងឮជាធម្មតាគឺជាការបណ្តេញចេញស្រាលៗ៖ tondemonai desu ពោលគឺ ឬ shōchi shimashita ត្រង់ៗ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះកំពុងទទួលយកកិច្ចការនោះ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកបើកដូចគ្នាមានសំឡេងដូចជាអក្សរទម្រង់ ដូច្នេះសូមប្តូរវាជា warui kedo ឬ chotto onegai ga aru n da kedo។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យមើលវា។ |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា ប៉ុន្តែសូមបំពេញវានៅទីនេះ។ |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | សុំទោសដែលរំខានអ្នក ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចត្រឡប់មកវិញ? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | ខ្ញុំដឹងថាអ្នករវល់ ប៉ុន្តែសូមឆ្លើយ។ |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា និងសូមអរគុណទុកជាមុន។ |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយភ្លាមៗ។ |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | សុំទោស ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំមួយដៃបានទេ? (ធម្មតា) |
ល្បឿន ជំនាញ និងជ្រុងកាត់
Jōzu ត្រូវបានសរសេរដោយតួអក្សរសម្រាប់ខាងលើ និងដៃ ហើយវាជាពាក្យសាមញ្ញសម្រាប់ជំនាញ។ វាគួរអោយកត់សំគាល់នៅទីនេះព្រោះវាបង្ហាញពីការប្រៀបធៀបដូចគ្នាដែលធ្វើការនៅក្នុងបរិវេណជាជាងឃ្លាមួយ ហើយដោយសារតែដៃគូរវាចា ដៃដ៏ជូរចត់ គឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយថាអ្នកមិនល្អនៅអ្វីមួយដោយគ្មានភាពឃោរឃៅរបស់ dekimasen ។ Te o nuku គឺជាឃ្លាសម្រាប់ធ្វើការងារតិចជាងការខិតខំប្រឹងប្រែងពេញលេញ ហើយវាស្រាល ប៉ុន្តែមានការរិះគន់យ៉ាងច្បាស់ ដូច្នេះត្រូវប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នក ឬអំពីកិច្ចការជាជាងអំពីមិត្តរួមការងារចំពោះមុខពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | តាណាកាដំណើរការលឿន។ |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | អ្នកគឺជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។ |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | ខ្ញុំមិនសូវស្រួលនិយាយនៅមុខមនុស្សទេ។ |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | ខ្ញុំនឹងមើលវាដោយមិនចាំបាច់កាត់ជ្រុង។ |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | ផ្នែកនេះត្រូវការប៉ះបន្តិច។ |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | វាជាការងារដែលផ្តល់នូវអារម្មណ៍ពិតនៃសមិទ្ធិផល។ |
ពាក្យដែលអ្នកបានទៅក្រោមដី
ក្រុមចុងក្រោយមានចរិតដូចគ្នា ប៉ុន្តែលែងមានអារម្មណ៍ដូចពាក្យប្រៀបធៀបទៀតហើយ។ Tetsuzuki គឺជាពាក្យសម្រាប់នីតិវិធីផ្លូវការណាមួយ ចាប់ពីកិច្ចសន្យាទូរស័ព្ទ រហូតដល់ការបន្តប័ណ្ណស្នាក់នៅ ហើយវាគឺជានាមដែលអ្នកចង់បាននៅគ្រប់បញ្ជរ។ Tehai កំពុងរៀបចំ, tejun គឺជាជំហាននៃដំណើរការមួយ, temoto គឺជាអ្វីដែលអ្នកមាននៅចំពោះមុខអ្នក ហើយ aite គឺជាភាគីម្ខាងទៀតនៅក្នុងអន្តរកម្មណាមួយ ពីដៃគូសន្ទនាទៅគូប្រកួតនៅក្នុងការប្រកួតមួយ។ Katte ni មានន័យថាធ្វើអ្វីមួយដោយមិនបាច់សួរ ហើយវាជាធម្មតាមានការរិះគន់ស្រាលៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | តើអ្នកបានបញ្ចប់ឯកសារសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរហើយឬនៅ? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | យើងនឹងរៀបចំសណ្ឋាគារនៅចុងបញ្ចប់របស់យើង។ |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិនិត្យមើលជំហានមុនពេលយើងចាប់ផ្តើម។ |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | ខ្ញុំមិនមានឯកសារក្នុងដៃទេ។ |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើងនៅពេលអ្នកមាននរណាម្នាក់ដើម្បីនិយាយជាមួយ។ |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | សុំទោសដែលសម្រេចចិត្តដោយមិនបានសួរ។ |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | ខ្ញុំអស់ជម្រើសហើយ។ |
វិធីធ្វើឱ្យទាំងនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- រៀនឃ្លានីមួយៗដែលជាប់នឹងភាគល្អិតរបស់វា៖ te ga aku, te o kasu, te ni ireru ។ ភាគល្អិតគឺជាទំពក់នៃការចងចាំ មិនមែនជាការតុបតែងទេ។
- តម្រៀបឃ្លាថ្មីណាមួយទៅជារដ្ឋ ឬសកម្មភាពនៅពេលដែលអ្នកជួបវា នោះអ្នកនឹងដឹងថាតើអ្នកអាចសន្យាវាបានដែរឬទេ។
- រក្សា te o dasu សម្រាប់សកម្មភាព និងវត្ថុតែប៉ុណ្ណោះ ហើយកុំបង្កើតប្រយោគជាមួយមនុស្សម្នាក់ជាគោលដៅរបស់វា។
- ដាក់ otesū desu ga នៅពីមុខសំណើបីដែលអ្នកបានធ្វើរួចជារៀងរាល់សប្តាហ៍ ហើយនិយាយវាឱ្យខ្លាំងៗរហូតដល់អ្នកបើកមកដល់មុនពេលសំណើនោះ។
- និយាយថា te ni ireru និង te ni hairu ជាគូ រាល់ពេលដែលអ្នកអនុវត្ត ដោយប្រើនាមដូចគ្នា ដូច្នេះពាក់កណ្តាលអន្តរកាល និងអថេរមិនដែលព្រិលឡើយ។
- ជំនួសប្រយោគដែលរវល់មិនច្បាស់លាស់មួយក្នុងមួយថ្ងៃដោយពាក្យជាក់លាក់មួយ៖ ជំនួសឱ្យ isogashii desu សូមជ្រើសរើស te ga hanasemasen, te ga tarimasen ឬ te ga mawarimasen ។