ពាក្យពីរសម្រាប់ឆ្ងាញ់
Oishii គឺជាលំនាំដើម។ វាដំណើរការនៅក្នុងរាល់ការចុះឈ្មោះ ចាប់ពីប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់របស់កុមារ រហូតដល់ពិធីជប់លៀងផ្លូវការ ហើយការបន្ថែម desu ធ្វើឱ្យវាសមរម្យសម្រាប់នរណាម្នាក់។
Umai និយាយដូចគ្នាថាមានកម្លាំងច្រើនជាងនិងប៉ូលាតិច។ វាជាពាក្យដែលបានស្រែកបន្ទាប់ពីការខាំលើកដំបូងនៃរ៉ាមេនមួយចានដ៏អស្ចារ្យ ហើយវាជាញឹកញាប់វារួញទៅជាព្យាង្គមួយឃ្លាដោយភាពរំភើប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | ឆ្ងាញ់! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | ឆ្ងាញ់ : គួរសម |
| うまい！ | Umai! | ល្អណាស់!៖ ធម្មតា។ |
| うまっ！ | Uma! | អីយ៉ា ល្អ!៖ ធម្មតាៗ រំភើប |
ការជ្រើសរើសតាមស្ថានភាព
ជម្រើសអាស្រ័យទៅលើអ្នកណាដែលស្តាប់ច្រើនជាងអាហារ។ Umai ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងកន្លែងធម្មតាៗ។ oishii ធ្វើការនៅគ្រប់ទីកន្លែង រួមទាំងកន្លែងទាំងនោះផងដែរ។
Umai មានទម្លាប់កាន់រូបភាពបុរស ហើយអ្នកស្តាប់ខ្លះនៅតែភ្ជាប់វាជាមួយបុរស។ ស្ត្រីជាច្រើនបានប្រើវាយ៉ាងសាមញ្ញឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ oishii មិនដែលស្តាប់ទៅក្រៅកន្លែងនោះទេ។
| ស្ថានភាព | ពាក្យដែលមានសុវត្ថិភាពជាង | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| អាហារពេលល្ងាចនៅផ្ទះរបស់គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ | អូអ៊ីស៊ី | រួសរាយរាក់ទាក់ និងកក់ក្តៅ |
| អាហារអាជីវកម្មជាមួយអតិថិជន | Oishii ជាមួយ desu | ពាក្យធម្មតាស្តាប់ទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ |
| Ramen ជាមួយមិត្តភក្តិ | ទាំង | Umai ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងពិរោះ |
| និយាយជាមួយមេចុងភៅ ឬម្ចាស់ហាង | អូអ៊ីស៊ី | ការសរសើរដោយការគោរពចំពោះការងាររបស់ពួកគេ។ |
| ញ៉ាំតែម្នាក់ឯងហើយរីករាយ | ទាំង | គ្មាននរណាម្នាក់កំពុងស្តាប់ទេ។ |
Umai ក៏មានន័យថាមានជំនាញផងដែរ។
Umai មានទីពីរ អត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ ល្អនៅអ្វីមួយ។ ក្នុងន័យនេះ វាត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ដោយអក្សរកានជីផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថា បរិបទប្រាប់អ្នកថាអត្ថន័យណាមួយត្រូវបានបម្រុងទុក។
adverb umaku, well or ជោគជ័យ, គឺជារឿងធម្មតាបំផុត និងមានតម្លៃក្នុងការរៀនដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | អ្នកពូកែគូរ |
| うまくいった！ | Umaku itta! | វាបានទៅយ៉ាងល្អ! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | ខ្ញុំមិនអាចដាក់វាបានល្អទេ ប៉ុន្តែ… |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | អ្នកពន្យល់រឿងបានល្អ |
Oishisō និងប្រតិកម្មផ្សេងទៀត។
ជនជាតិជប៉ុនមានប្រតិកម្មចំពោះអាហារគ្រប់ដំណាក់កាល៖ ពេលឃើញក្លិន និងពេលភ្លក់។ ការមានឃ្លាសម្រាប់ដំណាក់កាលនីមួយៗធ្វើឱ្យអ្នកជាមនុស្សរីករាយកាន់តែច្រើនក្នុងការញ៉ាំអាហារជាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | មើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | វាមានក្លិនល្អ។ |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | វាពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | នេះគឺជាការញៀន |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | វាមានរសជាតិសុភាពរាបសារ |
នៅតុរបស់នរណាម្នាក់
ការញ៉ាំអាហារដែលនរណាម្នាក់ចម្អិនសម្រាប់អ្នក ទាមទារច្រើនជាងមួយ oishii ។ ការសួរសំណួរតូចមួយអំពីម្ហូបបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដ ហើយវាធ្វើឱ្យការសន្ទនាប្រព្រឹត្តទៅដោយធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | បាននិយាយមុនពេលញ៉ាំ |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | វាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | តើនេះផលិតនៅផ្ទះទេ? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបធ្វើវាបានទេ? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ |
នៅពេលដែលវាមិនមានរសជាតិឆ្ងាញ់
ទល់មុខ oishii គឺ mazui ហើយវាមានលក្ខណៈមិនច្បាស់។ និយាយអំពីការចម្អិនរបស់នរណាម្នាក់ វាពិតជាឈឺចាប់ ហើយវាក៏មានន័យថា នោះជាដំណឹងអាក្រក់ផងដែរ ដូចជានៅក្នុង mazui, okureru, uh-oh, ខ្ញុំនឹងយឺត។
ភាសាជប៉ុនគួរសម ផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ពីអាហារទៅជារសជាតិរបស់អ្នក។ Nigate អ្វីដែលអ្នកមិនល្អគឺជាពាក្យគន្លឹះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | ខ្ញុំមិនសូវល្អជាមួយរឿងនេះទេ។ |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | វាមានរសជាតិហឹរបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | វាមានរសជាតិប្លែក |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ខ្ញុំពេញហើយ។ |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | អូ ខ្ញុំនឹងយឺត! |