Yoi otoshi o ក្នុងបួនជួរ
ឃ្លាមានបីផ្នែក។ 良い (yoi) មានន័យថាល្អ។ お年 (otoshi) គឺ 年, ឆ្នាំ, ជាមួយនឹងបុព្វបទគួរសម o ។ を (o) គឺជាភាគល្អិតរបស់វត្ថុ ដែលប្រាប់អ្នកថា កិរិយាស័ព្ទមួយបាត់។ ប្រយោគពេញលេញគឺ 良いお年をお迎えくださいសូមស្វាគមន៍ឆ្នាំដ៏ល្អ ហើយនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សគ្រាន់តែឈប់បន្ទាប់ពីភាគល្អិត តាមរបៀបដូចគ្នាដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនិយាយថាមានពាក្យល្អ។
ព្រោះប្រាថ្នាចង់បានអ្វីដែលនៅតែមកដល់ នោះគឺជាពាក្យលា មិនមែនជាការស្វាគមន៍ឡើយ។ អ្នកមិនដែលបើកការសន្ទនាជាមួយវាទេ។ អ្នកបញ្ចប់មួយ ជាធម្មតាដោយធ្នូតូច ឬរលក បន្ទាប់ពីអាជីវកម្មនៃការសន្ទនាបានបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | រីករាយឆ្នាំថ្មី! (ធម្មតា) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (គួរសម) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | ជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយដូចសព្វដង! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | អ្នកដែរ តាណាកាសាន។ (ការឆ្លើយតប) |
ពេលណាត្រូវនិយាយ និងពេលណាត្រូវឈប់
មិនមានកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមថេរទេ។ មនុស្សភាគច្រើនចាប់ផ្តើមនិយាយថា yoi otoshi o នៅកន្លែងណាមួយនៅពាក់កណ្តាលខែធ្នូ នៅពេលដែលវាច្បាស់ថាពួកគេនឹងមិនឃើញអ្នកផ្សេងទៀតម្តងទៀតនៅមុនថ្ងៃបុណ្យ។ ច្បាប់នៃមេដៃគឺសាមញ្ញ: និយាយវានៅឯកិច្ចប្រជុំចុងក្រោយនៃឆ្នាំរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងជួបមិត្តរួមការងារម្តងទៀតនៅថ្ងៃទី 28 ខែធ្នូ ធម្មតា mata ashita គឺគ្រប់គ្រាន់នៅថ្ងៃទី 25 ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត ការកាត់ផ្តាច់គឺត្រូវបានជួសជុល។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូ Ōmisoka បំណងប្រាថ្នាផុតកំណត់។ ចាប់ពីពេលនោះមក ពាក្យដែលត្រឹមត្រូវគឺ akemashite omedetō gozaimasu ហើយអ្នកបន្តប្រើវាសម្រាប់ថ្ងៃដំបូងនៃខែមករា នៅពេលអ្នកជួបមនុស្សជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | ឆ្នាំនេះយើងមិនជួបគ្នាទៀតទេ? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | អញ្ចឹងសូមមានឆ្នាំថ្មីល្អ។ |
| また来年。 | Mata rainen. | ជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ។ |
| ពេលណា | អ្វីដែលមនុស្សនិយាយជាធម្មតា | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| ដើមខែធ្នូ | Mata ne ឬលាធម្មតា។ | លឿនពេក៖ អ្នកប្រហែលជាបានជួបគ្នាម្តងទៀតហើយ។ |
| ការប្រជុំចុងក្រោយរបស់អ្នកមុនថ្ងៃឈប់សម្រាក | Yoi otoshi o | អ្នកនឹងមិនឃើញពួកគេទេរហូតដល់ឆ្នាំក្រោយ |
| ថ្ងៃទី ៣១ ខែធ្នូមុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ | Yoi otoshi o | ឱកាសចុងក្រោយក្នុងការនិយាយ |
| ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា | Akemashite omedetō gozaimasu | ឆ្នាំថ្មីបានមកដល់ហើយ។ |
ធម្មតា សុភាព និងគួរសមណាស់។
ទម្រង់ខ្លីគឺមានភាពកក់ក្តៅ និងរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយវាមិនឈ្លើយសូម្បីតែចៅហ្វាយនៅពេលអ្នកចាកចេញដោយប្រញាប់ក៏ដោយព្រោះវាជាការបញ្ចេញមតិដែលកំណត់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងអតិថិជន គ្រូបង្រៀន អ្នកជិតខាងដែលមានវ័យចំណាស់ និងនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងនិយាយជាមួយ desu និង masu ទម្រង់ពេញលេញស្តាប់ទៅកាន់តែពេញលេញ។ បុគ្គលិកហាង និងបុគ្គលិកសណ្ឋាគារឡើងខ្ពស់មួយជំហាន ហើយបន្ថែម mase ដែលជាការបញ្ចប់គួរសមបន្ថែមដែលប្រើក្នុងសេវាកម្ម។
អ្នកក៏នឹងឃើញ 良い年をお迎えください ដោយគ្មាន o ពីមុន toshi ។ វាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការសរសេរ ជាពិសេសអ៊ីមែលអាជីវកម្ម ហើយស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹតជាងបន្តិច។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា otoshi ជាមួយ o គឺជារឿងធម្មតាជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | មានរបស់ល្អ! (មិត្តភក្តិ សម្លេងធម្មតាភ្លឺ) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | សូមអោយឆ្នាំថ្មីជួបតែសេចក្តីសុខ។ (គួរសម) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | បុគ្គលិក៖ យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយឆ្នាំថ្មី។ (ហាង សណ្ឋាគារ) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (អព្យាក្រឹត, ជាញឹកញាប់សរសេរ) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មីទាំងអស់គ្នា។ (ទៅក្រុម) |
របៀបឆ្លើយតប
ចម្លើយគឺងាយស្រួល៖ និយាយវាមកវិញ។ ការផ្លាស់ប្តូរគឺស៊ីមេទ្រីដូចជាលាហើយលា។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែក្តៅ សូមដាក់ឈ្មោះមនុស្ស ឬ anata no hō mo នៅខាងមុខ ឬចាប់ផ្តើមដោយពាក្យអរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ។ ជាមួយនឹងអតិថិជននៅក្នុងហាងមួយ បុគ្គលិកនឹងនិយាយជាធម្មតានូវកំណែគួរសម ហើយ arigatō gozaimasu សាមញ្ញដោយងក់ក្បាលតូចគឺជាចម្លើយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយវាទៅកាន់អ្នក ហើយអ្នកពិតជានឹងឃើញពួកគេម្តងទៀតមុនចូលឆ្នាំ អ្នកអាចសើច ហើយចង្អុលទៅវាចេញ។ វាគឺជាវិធីធម្មជាតិដ៏ល្អមួយ ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកយល់ពីពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | អ្នកដែរ! (និយាយដោយសាមញ្ញ) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | សូមអរគុណ។ រីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅឆ្នាំនេះ។ |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | អូ យើងនៅតែជួបគ្នានៅថ្ងៃទី 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | មិត្ត៖ ត្រូវហើយ! ជួបគ្នា។ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ថ្ងៃចុងក្រោយនៅកន្លែងធ្វើការ
កន្លែងធម្មតាបំផុតដើម្បីស្តាប់ yoi otoshi o គឺការិយាល័យនៅថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយមុនពេលឈប់សម្រាក ជាញឹកញាប់ប្រហែលថ្ងៃទី 28 ខែធ្នូ។ មនុស្សចេញដំណើរលឿនជាងធម្មតាបន្តិច ហើយនៅពេលចេញទៅគេផ្សំរឿងបីយ៉ាង៖ អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ សំណើដើម្បីបន្តសហការគ្នាឲ្យបានល្អនៅឆ្នាំក្រោយ និងការចង់បាន។ នេះជារបៀបដែលវាស្តាប់ទៅរវាងសមាជិកក្រុមថ្មី និងមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ជំនួយទាំងអស់របស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ដូចគ្នាដែរ។ តោះចាំឆ្នាំក្រោយ។ |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំវា។ |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នកទេ? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | អ្នក៖ បាទ រហូតដល់ថ្ងៃទី៣។ |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | មិត្តរួមការងារ៖ ល្អណាស់។ សួស្តីឆ្នាំថ្មី! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | អ្នក៖ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ (គួរសម) |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា yoi otoshi o បន្ទាប់ពីចូលឆ្នាំថ្មី។ នៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា វាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកខកខានថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ប្តូរទៅ akemashite omedetō gozaimasu ។
- ប្រើវាជាជំរាបសួរ។ វាបិទការសន្ទនាមួយ; បើកជាមួយ konnichiwa ឬការស្វាគមន៍ធម្មតា ហើយរក្សាទុក yoi otoshi o សម្រាប់ចុងបញ្ចប់។
- ការសរសេរ 良いお年をを ឬបន្ថែមភាគល្អិតផ្សេងទៀត។ を មានរួចហើយ។ កិរិយាស័ព្ទគឺជាអ្វីដែលបាត់។
- ការបកប្រែ Merry Christmas និង Happy New Year ទៅជាភាសាជប៉ុនតែមួយ។ បុណ្យណូអែលមិនមែនជារដូវវិស្សមកាលដូចនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនទេ ហើយ yoi otoshi o តែម្នាក់ឯងគឺជាបំណងប្រាថ្នាធម្មជាតិនៃចុងឆ្នាំ។
- ដាក់វានៅក្នុងអ៊ីមែលដែលអ្នកអាននឹងបើកក្នុងខែមករា។ ប្រសិនបើសាររបស់អ្នកអាចត្រូវបានអានបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាកសូមប្រើការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីឬរំលងបំណងប្រាថ្នា។
- និយាយថា omedetō ជំនួសវិញ។ Omedetō គឺជាការអបអរសាទរ ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឆ្នាំថ្មីដោយខ្លួនឯង មិនមែនសម្រាប់ថ្ងៃមុននោះទេ។
ខ្សែដែលធ្វើដំណើរជាមួយ yoi otoshi o
Yoi otoshi o កម្រលេចឡើងតែម្នាក់ឯង។ នៅជុំវិញវា អ្នកឮគ្រួសារតូចមួយនៃចុងឆ្នាំ៖ អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ថ្ងៃខាងមុខ និងពាក្យអំពីថ្ងៃចុងក្រោយដែលរវល់។ រៀនពួកវាជាឈុត ហើយការលានៅខែធ្នូរបស់អ្នកនឹងបញ្ចប់។ កំណែដែលបាននិយាយមានដូចខាងក្រោម; កំណែអ៊ីមែលអាជីវកម្មមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងមានប្រកាសផ្ទាល់ខ្លួន។ ថ្ងៃនៅជុំវិញការផ្លាស់ប្តូរនៃឆ្នាំក៏នាំមកនូវទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផងដែរដូចជាការចូលមើលទីសក្ការបូជាធំស្អាតដំបូងនិងអាហារឆ្នាំថ្មីដែលគួរអានអំពីប្រសិនបើអ្នកនឹងចំណាយពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកជាមួយគ្រួសារជប៉ុន។
គ្រួសារខ្លះដែលកំពុងកាន់ទុក្ខ ជៀសវាងពាក្យអបអរសាទរឆ្នាំថ្មី មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថា yoi otoshi o នៅតែល្អ ព្រោះវាជាការជូនពរជាជាងការអបអរសាទរ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹងថានរណាម្នាក់បានបាត់បង់សមាជិកគ្រួសារនៅឆ្នាំនេះ ខ្សែបន្ទាត់ទន់ភ្លន់អំពីការថែទាំគឺតែងតែមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | ចុងឆ្នាំរវល់ណាស់មែនទេ? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | ឆ្នាំនេះបើកដល់ពេលណា? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | រីករាយនឹងឆ្នាំដែលនៅសល់។ (គួរសម) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំក្រោយជាមួយអ្នក។ |
កំណត់ពេលវេលាដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយ Mocchi
ការស្គាល់ពាក្យគឺជាផ្នែកងាយស្រួល; ផ្នែកពិបាកគឺជ្រើសរើសបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ថ្ងៃនិងមនុស្ស។ ចូលទៅជំនួយការការសិក្សារបស់ Mocchi, Unihongo ហើយវាយពាក្យ៖ /quiz លាចុងឆ្នាំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាលបរិច្ឆេទ និងមនុស្សម្នាក់ ហើយឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើសការស្វាគមន៍។ Mocchi លាយមិត្តភ័ក្តិ បុគ្គលិកហាង និងថៅកែជាមួយកាលបរិច្ឆេទនៅលើភាគីទាំងសងខាងនៃថ្ងៃទី 1 ខែមករា ពន្យល់ពីការនឹកនីមួយៗ ហើយចងចាំថាតើមួយណាបានធ្វើឱ្យអ្នកឡើងដូច្នេះ សំណួរបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
បន្ទាប់មកផ្ញើបន្ទាត់កាតទាំងបួនទៅកាន់បញ្ជីកាត Flash របស់អ្នកជាមួយ /create-flashcards ដោយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់មួយសន្លឹក ដូចជា លាឈប់ពីស្ថានីយ៍ ឬបញ្ជរហាង។ នៅពេលដែល Mocchi ពិនិត្យពួកវាដោយប្រើពាក្យដដែលៗដែលមានចន្លោះប្រហោង ទម្រង់ពេញលេញគួរសមមានទំនោរនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗបំផុត ដែលជាទម្រង់មួយដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនភ្លេច។