ឃ្លាពីរ ចម្លើយផ្ទុយ
ភាសាអង់គ្លេសមានអន្ទាក់ដូចគ្នាក្នុងទម្រង់ស្រាលជាង។ ខ្ញុំល្អអាចមានន័យថាបាទ អ្វីៗល្អ ឬអត់ ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទេ។ ជនជាតិជប៉ុនពឹងផ្អែកលើគំរូនេះកាន់តែច្រើន ហើយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរសេវាកម្មប្រចាំថ្ងៃ វាគឺជាវិធីលំនាំដើមដើម្បីបដិសេធ។
ចំណុចសំខាន់គឺត្រូវមើលសំណួរ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ kekkō desu និង ii desu មានន័យថាអ្នកមិនអីទេបើគ្មានវា។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្វីមួយអាចទទួលយកបានឬអត់ ពួកគេមានន័យថាមិនអីទេ សូមបន្តទៅមុខទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | គ្មានកាបូបទេ អរគុណ។ |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | បាទ ទៅមុខ។ |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | តើអ្នកយកស្ករទេ? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ |
Kekkō desu as no សូមអរគុណ
Kekkō desu គឺជាផ្លូវការនៃការបដិសេធទាំងពីរ ហើយស្តាប់ទៅរឹងមាំដោយមិនមានភាពមិនសមរម្យ។ អ្នកឮវានៅតាមហាងនានា ពីអ្នកលក់ដែលត្រូវគេបង្វែរចេញដោយគួរសម និងនៅមាត់ទ្វារ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងលក់អ្វីដែលអ្នកមិនចង់បាន។
ភាពរឹងមាំរបស់វាមានប្រយោជន៍។ អ្នកលក់ដែលឮ ii desu អាចព្យាយាមម្តងទៀត។ kekkō desu ជាមួយនឹងធ្នូតូចមួយជាធម្មតាបិទប្រធានបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | ទេ អរគុណ។ (រឹងមាំ និងគួរសម) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | ខ្ញុំមិនត្រូវការបង្កាន់ដៃទេ។ |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ សូមអរគុណ។ |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | សូមកុំទៅជួបបញ្ហា។ |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | វាជាប្រភេទរបស់អ្នកប៉ុន្តែមិនអរគុណអ្នក។ |
Sekkaku desu ga បន្ទន់ការបដិសេធដោយទទួលស្គាល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនៅពីក្រោយការផ្តល់ជូននេះ។ វាជាការល្អជាពិសេសនៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានចេញពីផ្លូវរបស់ពួកគេ។
Kekkō នៅពេលដែលវាមិនមែនជាចម្លើយ
នៅខាងក្រៅ បាទ និងទេ ខេកកូ មានអត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃពីរផ្សេងទៀត។ ក្នុងនាមជា na-adjective វាមានន័យថាល្អ អាចទទួលយកបាន ឬសូម្បីតែអស្ចារ្យនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។ ជាគុណកិរិយាវាមានន័យណាស់ ឬគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយក្នុងន័យនេះ វាជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។
គុណកិរិយាតែងតែកត់សម្គាល់ការភ្ញាក់ផ្អើល៖ ប្រសើរជាង ធំជាង ឬពិបាកជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | កាលបរិច្ឆេទនេះគឺល្អជាមួយខ្ញុំ។ |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | អ្នកអាចបង់នៅខែក្រោយ។ |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | នេះពិតជាល្អណាស់។ |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | វានៅឆ្ងាយពីស្ថានីយ៍ណាស់។ |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះអំណោយដ៏ល្អបែបនេះ។ (ផ្លូវការ) |
Ii desu ក្នុងទិសដៅទាំងពីរ
Ii desu ធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នា ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅស្រាលជាង និងធម្មតាជាង kekkō desu ។ អត្ថន័យរបស់វាក៏ផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងភាគល្អិតបញ្ចប់តូចមួយ ដែលជាកន្លែងដែលសម្លេងអាចមើលឃើញនៅក្នុងពាក្យខ្លួនឯង។
Ii desu yo ទំនោរយ៉ាងខ្លាំងឆ្ពោះទៅរកបាទ, ប្រាកដ។ Ii desu ne មានន័យថាស្តាប់ទៅល្អ។ Plain ii desu ដោយញ័រក្បាលបន្តិចបែរទៅរកមិនអរគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ប្រាកដណាស់ថាមិនអីទេ។ |
| いいですね！ | Ii desu ne! | ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| もういいです。 | Mō ii desu. | បំភ្លេចវា។ (អាចស្តាប់ទៅរំខាន) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | នោះនឹងធ្វើ។ |
Sore de ii desu អាចស្តាប់ទៅគួរឱ្យធុញ ខ្ញុំគិតថានឹងធ្វើ។ Sore ga ii desu មានន័យថាខ្ញុំចង់បានមួយនោះដែលជាជម្រើសល្អប្រសើរជាងមុននៅពេលដែលអ្នកកំពុងជ្រើសរើសអ្វីដែលអ្នកពិតជាចង់បាន។
របៀបដែលសម្លេងនិងកាយវិការសម្រេចចិត្ត
អ្នកនិយាយបំប្លែងឃ្លាទាំងនេះដោយមិនគិតពីវា ភាគច្រើនតាមរយៈរាងកាយ។ ការបដិសេធកើតឡើងជាមួយនឹងរលកតូចមួយនៃដៃបើកចំហនៅពីមុខទ្រូង, ញ័រក្បាលបន្តិចឬជំហានថយក្រោយ។ ការទទួលបានមកជាមួយនឹងការងក់ក្បាល ហើយជាញឹកញាប់ដោយធ្នូតូច។
នៅពេលអ្នកកំពុងស្តាប់ ចូរមើលដៃមុនពេលអ្នកទុកចិត្តពាក្យ។
| អ្វីដែលអ្នកកត់សម្គាល់ | អ្វីដែលជាធម្មតាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|
| រលកតូចមួយនៃដៃនៅពីមុខទ្រូង | ទេ អរគុណ |
| ងក់ក្បាលឬធ្នូតូចមួយ | បាទ សូម |
| ឃ្លានេះបញ្ចប់ដោយសំឡេងដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ | បាទ ទៅមុខ |
| ឃ្លាគឺខ្លី រាបស្មើ និងបន្តដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ | ទេ ឬប្រធានបទត្រូវបានបិទ |
| វាធ្វើតាមការផ្តល់ជូននៃអ្វីមួយបន្ថែម | ជាធម្មតាទេ អរគុណ |
| វាធ្វើតាមសំណួរអំពីកាលបរិច្ឆេទ តម្លៃ ឬផែនការ | ជាធម្មតាវាអាចទទួលយកបាន។ |
និយាយដូច្នេះគ្មានអ្នកណាអាចយល់ខុសបានឡើយ។
នៅពេលដែលចម្លើយសំខាន់ ដូចជាថ្នាំ អាឡែរហ្សី ពេលវេលាចែកចាយ ឬកិច្ចសន្យា កុំពឹងផ្អែកលើឃ្លាទាំងពីរតែម្នាក់ឯង។ ផ្គូផ្គងវាជាមួយ hai ឬ iie ហើយដាក់ឈ្មោះវត្ថុដែលអ្នកកំពុងទទួលយក ឬបដិសេធ។
កំណែទាំងនេះស្តាប់ទៅដូចធម្មជាតិ ហើយគ្មានកន្លែងសង្ស័យឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | បាទ សូម។ |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | បាទ ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តវា។ |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | ទេ ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | មិនចាំបាច់កំដៅវាទេ។ |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | បាទ ថ្ងៃនោះធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។ |