តើអាតារីម៉ាមានន័យយ៉ាងណា
Atarimae ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលជាក់ស្តែង ធម្មជាតិ ឬមានលក្ខណៈសាមញ្ញ។ វាធ្វើការជានាម និងជានាមគុណនាមៈ atarimae da, it is obvious; atarimae no koto, វត្ថុជាក់ស្តែង; atarimae no yō ni, ដូចជាប្រសិនបើវាគ្រាន់តែជាធម្មជាតិ។ អ្នកក៏នឹងឃើញវាសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា あたりまえ ជាពិសេសនៅក្នុងការសរសេរធម្មតា។
ពាក្យនេះគ្របដណ្តប់គំនិតភាសាអង់គ្លេសជាច្រើន។ វាអាចមានន័យថាជាការពិតណាស់នៅក្នុងការឆ្លើយតប ធម្មជាតិ ឬរំពឹងទុកនៅក្នុងការពិពណ៌នា និងធម្មតាក្នុងន័យនៃអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ។ អារម្មណ៍រួមគឺថាមិនត្រូវការការពន្យល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | ជាក់ស្តែង, ធម្មជាតិ, ជាការពិត |
| 当たり前だ | atarimae da | វាច្បាស់ (ធម្មតា) |
| 当たり前です | atarimae desu | វាជាធម្មជាតិ (គួរសម ប៉ុន្តែនៅតែនិយាយផ្ទាល់) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | អ្វីមួយដែលជាក់ស្តែង; ដែលបានផ្តល់ឱ្យ |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | វាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ; មិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ |
| 当たり前に | atarimae ni | ជាការពិតណាស់, ធម្មជាតិ |
Atarimae ជាការពិត
នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា Atarimae គឺជាអត្ថន័យនៃការឆ្លើយតបធម្មតា ឬជាក់ស្តែង។ រវាងមិត្តភ័ក្តិតែងតែស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅ និងការធានាឡើងវិញ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកដទៃព្រួយបារម្ភ ឬសុំការអនុញ្ញាតដែលពួកគេមិនត្រូវការ។
អារម្មណ៍អាស្រ័យយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការបញ្ចេញសំឡេង។ Atarimae jan ទន់ភ្លន់ ដែលកំពុងកើនឡើងជាមួយនឹងស្នាមញញឹមមានន័យថា ឆ្កួត។ អាតារីម៉ា ដារ៉ូ ដួលសំប៉ែតអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកល្ងង់? ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដពីសម្លេងរបស់អ្នកទេ mochiron គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ? ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។ |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | តើអ្នកនឹងមកទេ? ជាការពិតណាស់ជាក់ស្តែង។ |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែង។ (ធម្មតា អាចស្តាប់ទៅច្បាស់) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | ជាក់ស្តែង។ (សំឡេងមនុស្សប្រុស) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ជាការពិតណាស់។ (សុវត្ថភាព សុភាព) |
Atarimae no koto: របស់ដែលយើងទទួលយក
Atarimae no koto ព្យញ្ជនៈជារឿងជាក់ស្តែង ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មូលដ្ឋានដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាសន្មត់។ វាលេចឡើងនៅក្នុងដំបូន្មាន ច្បាប់ និងនៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីការដឹងគុណ។ Atarimae no koto o atarimae ni suru ធ្វើអ្វីដែលជាក់ស្តែងត្រឹមត្រូវ គឺជាបាវចនាដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងកន្លែងធ្វើការ និងក្រុមកីឡា។
អវិជ្ជមាន, atarimae ja nai, គឺជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងន័យវិជ្ជមាន, អរគុណ។ បន្ទាប់ពីមានជំងឺ ឬគ្រោះមហន្តរាយ មនុស្សតែងតែនិយាយថា ជីវិតប្រចាំថ្ងៃមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវទទួលយកនោះទេ។ វាក៏ជាវិធីដ៏កក់ក្តៅមួយផងដែរក្នុងការអរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់ជំនួយដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | ធ្វើអ្វីៗជាមូលដ្ឋានឱ្យបានត្រឹមត្រូវ រាល់ពេល។ |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | ការដែលអាចទទួលទានជារៀងរាល់ថ្ងៃគឺមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។ |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | ខ្ញុំបានទទួលយកជំនួយរបស់អ្នកដោយឥតប្រយោជន៍។ |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | ជីវិតប្រចាំថ្ងៃធម្មតាដែលយើងទទួលយក |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | មិនយកវាដោយយល់ព្រមទេ? |
ការពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលធម្មជាតិ ឬរំពឹងទុក
Atarimae ក៏ពណ៌នាអំពីអ្វីដែលធម្មជាតិបានផ្តល់ឱ្យនូវស្ថានភាពផងដែរ៖ ពិតណាស់អ្នកអស់កម្លាំងបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរពេលយប់ ពិតណាស់តម្លៃខុសគ្នានៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់នេះ វាច្រើនតែធ្វើតាមឃ្លាមួយដែលគ្មាន wa ឬ nante ហើយវាអាចស្តាប់ទៅយល់ជាជាងនិយាយដោយត្រង់។
គួបផ្សំនឹងហេតុផល ស្តាប់ទៅគួរអោយអាណិត៖ tsukarete iru no wa atarimae da yo វាជាធម្មជាតិដែលអ្នកនឿយហត់។ នៅទីនេះវាធានាដល់អ្នកស្តាប់ថាប្រតិកម្មរបស់ពួកគេគឺធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | វាជាធម្មជាតិដែលត្រូវហត់នឿយ។ |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | ប្រសិនបើវាជាលើកទីមួយរបស់អ្នក ប្រាកដណាស់អ្នកនឹងភ័យ។ |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | ការនិយាយពាក្យអរគុណគឺជាធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះ។ |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | អាកប្បកិរិយាដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកក្នុងប្រទេសជប៉ុន |
Atarimae ធៀបនឹង tōzen
Tozen, 当然, គឺជាសទិសន័យជិតបំផុត។ វាមានន័យដោយធម្មជាតិ ឬជារឿងពិត ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈឡូជីខល មានហេតុផលច្រើនជាង ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថា ដំណឹង និងការសរសេរជាផ្លូវការ។ វាក៏អាចត្រូវបានប្រើជាកិរិយាសព្ទផងដែរ៖ tōzen desu ga ធម្មជាតិ ប៉ុន្តែក៏ tōzen no kekka លទ្ធផលធម្មជាតិ។
ជាការឆ្លើយតប tōzen desu! ស្តាប់ទៅដូចជាមានទំនុកចិត្ត និងមានភាពក្លាហានបន្តិច។ Atarimae ស្តាប់ទៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងរំជួលចិត្ត។ សម្រាប់គំនិតនៃការទទួលយកអ្វីមួយសម្រាប់ការយល់ស្រប Atarimae គឺជាជម្រើសទូទៅជាង។
| ពាក្យ | មានអារម្មណ៍ | ឧទាហរណ៍ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, អារម្មណ៍ | Atarimae ja nai, វាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ។ |
| 当然 តូហ្សេន | ឡូជីខល, ផ្លូវការបន្តិច | Tozen no kekka, លទ្ធផលរំពឹងទុក |
| もちろん mochiron | មិត្តភាព សុវត្ថិភាព | Mochiron desu ពិតណាស់ |
| 普通 futsū | ធម្មតា, មធ្យម | Futsū no hi ជាថ្ងៃធម្មតា។ |
| 常識 jōshiki | សតិអារម្មណ៍ | Jōshiki desu yo នោះជាសុភវិនិច្ឆ័យ |
Jōshiki សមនឹងទទួលការព្រមាន។ ការនិយាយថា jōshiki desho នោះជាសុភវិនិច្ឆ័យ អាចស្តាប់ទៅពិបាកជាង atarimae ព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកស្តាប់ខ្វះចំណេះដឹងសង្គមជាមូលដ្ឋាន។
កន្លែងដែល atarimae មកពី
ប្រភពដើមនៃពាក្យនេះមិនត្រូវបានដោះស្រាយពេញលេញទេ។ ការពន្យល់ដែលបានលើកឡើងជាទូទៅគឺថាពាក្យនេះបានចាប់ផ្តើមជាការអានដើមដែលបានផ្តល់ឱ្យ 当然, tōzen ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានសរសេរតាមសូរសព្ទថាជា 当前 និងក្រោយមក 当たり前 ។ ការពន្យល់មួយទៀតភ្ជាប់វាទៅនឹងចំណែកដ៏យុត្តិធម៌ អាតារី ដែលនរណាម្នាក់ទទួលបានដោយត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ អាតារីម៉ា មានន័យថាអ្វីដែលធម្មជាតិសមនឹងទទួលបាន។
អ្នកមិនត្រូវការប្រវតិ្តសាស្រ្តដើម្បីប្រើពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែវាជួយពន្យល់ពីមូលហេតុដែល atarimae អាចមានន័យទាំងជាក់ស្តែង និងអ្វីដែលយុត្តិធម៌តែប៉ុណ្ណោះ។ Kare ga okoru no mo atarimae da វាគ្រាន់តែជាធម្មជាតិទេដែលគាត់ខឹង ប្រកាន់យកអារម្មណ៍ដែលសមនឹងទទួលបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | វាគ្រាន់តែជាធម្មជាតិដែលខឹង។ |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | ប្រាកដណាស់រឿងធម្មជាតិគឺការសុំទោស។ |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | សិទ្ធិជាមូលដ្ឋាន និងធម្មជាតិ |
ការប្រុងប្រយ័ត្ន និងកំហុសទូទៅ
ដោយសារតែ atarimae ណែនាំអ្វីមួយមិនត្រូវការការពន្យល់ ការប្រើវាអំពីសំណួររបស់អ្នកដទៃអាចបង្ហាញថាពួកគេល្ងង់។ សហសេវិកថ្មីម្នាក់ដែលសួរថាតើការប្រជុំចាប់ផ្តើមទាន់ពេល ហើយឮ atarimae desu ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ត្រូវគេស្តីបន្ទោស។ ចម្លើយដែលស្រទន់គឺ hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu បាទ ជាធម្មតាពួកគេចាប់ផ្តើមទាន់ពេល។
កំហុសមួយទៀតគឺការប្រើ atarimae ជាមួយថ្នាក់លើ ឬអតិថិជនជាការឆ្លើយតប។ សូម្បីតែ atarimae desu ជាមួយ desu គឺដោយផ្ទាល់។ នៅក្នុងស្ថានភាពគួរសម សម្លេង mochiron desu, hai, zehi ឬ yorokonde ស្តាប់ទៅល្អជាង។ ជាចុងក្រោយ សូមប្រយ័ត្នជាមួយ atarimae ក្នុងការបញ្ចេញមតិឆ្លងវប្បធម៌៖ ការនិយាយអ្វីមួយគឺ atarimae នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យប្រទេសជប៉ុន ឬផ្ទុយមកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | នៅប្រទេសខ្ញុំ នោះជាបទដ្ឋាន។ (អព្យាក្រឹត) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ខ្ញុំនឹងរីករាយ។ (គួរសម បាទ) |
- ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ភាពកក់ក្តៅរបស់ atarimae da yo គឺពិតជាកក់ក្តៅណាស់។
- ជាមួយមនុស្សចាស់ និងអតិថិជន ចូលចិត្ត mochiron desu ឬ yorokonde
- ជៀសវាង atarimae desho និង jōshiki desho លុះត្រាតែអ្នកចង់រិះគន់
- ប្រើ atarimae ja nai ដើម្បីអរគុណមនុស្សសម្រាប់ជំនួយប្រចាំថ្ងៃ
- នៅពេលប្រៀបធៀបប្រទេសនានា ចូរនិយាយថា futsū ឬ yoku aru ដើម្បីស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹត