Have a nice day ជាភាសាជប៉ុន៖ បួនរបៀបនិយាយ
ជំនួសឱ្យឃ្លាមួយសម្រាប់រាល់ការលា ភាសាជប៉ុនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំណុំតូចមួយ ដែលនីមួយៗចងទៅនឹងស្ថានភាពមួយ។ ទាំងបួនខាងក្រោមគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃពេលវេលាដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសនឹងនិយាយថាមានថ្ងៃល្អឬមានថ្ងៃល្អ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いってらっしゃい! | Itterasshai! | សូមធ្វើដំណើរ ជួបគ្នាពេលក្រោយ! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ប្រយ័ត្នខ្លួនផង។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | សូមឱ្យថ្ងៃនេះល្អ។ |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | សូមឱ្យចុងសប្តាហ៍ល្អ។ |
Yoi គឺជាទម្រង់ផ្លូវការបន្តិចនៃ ii ល្អ ហើយភាគល្អិត o ទុកកិរិយាសព្ទដែលមិនបាននិយាយ ដូចគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេសទម្លាក់ខ្ញុំជូនពរអ្នក។ ទម្រង់គួរសមពេញលេញបន្ថែម o-sugoshi kudasai សូមចំណាយវា។
ហេតុអ្វីគ្មានពាក្យស្មើគ្នាផ្ទាល់
មានថ្ងៃល្អគឺជាការប្រាថ្នាមិត្តភាពទូទៅដែលធ្វើការជាមួយនឹងមនុស្សចម្លែក។ ឃ្លាលាជាភាសាជប៉ុនមានភាពជាក់លាក់ជាងនេះទៅទៀត៖ ពួកគេបញ្ចេញយោបល់លើអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទៀតហៀបនឹងធ្វើ។ មាននរណាម្នាក់កំពុងចេញទៅក្រៅ ដូច្នេះអ្នកនិយាយថាទៅ ហើយត្រឡប់មកវិញ។ មាននរណាម្នាក់បានបញ្ចប់ការងារ ដូច្នេះអ្នកអរគុណពួកគេសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ។ មានអ្នកទៅផ្ទះពេលភ្លៀង ដូច្នេះអ្នកប្រាប់ឲ្យប្រយ័ត្ន។ ភាពកក់ក្តៅគឺនៅក្នុងការទទួលស្គាល់ស្ថានភាពជាជាងការជូនពរថ្ងៃល្អជាទូទៅ។
Yoi ichinichi o មនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ហើយមិនខុសទេ។ វាគ្រាន់តែជាការសរសេរនៅផ្ទះ ការបង្ហោះប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ការស្វាគមន៍សណ្ឋាគារ និងហាង និងការប្រកាសជាជាងការនិយាយលាគ្នាយ៉ាងរហ័សរវាងមិត្តភក្តិ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកគិតលុយ វាស្តាប់ទៅគួរសម ប៉ុន្តែបកប្រែបន្តិច។ មនុស្សជាច្រើននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ arigatō gozaimasu ហើយញញឹម ហើយនោះជាភាសាជប៉ុនពេញលេញ។
Itterasshai និង ittekimasu៖ គូពាក្យចេញដំណើរ
Ittekimasu តាមន័យត្រង់ ខ្ញុំនឹងទៅ ហើយត្រលប់មកវិញ គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកចាកចេញពីផ្ទះ ការិយាល័យ ឬសណ្ឋាគារ។ អ្នកដែលស្នាក់នៅឆ្លើយថា itterasshai ចូរទៅវិញចុះ។ វាគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏កក់ក្តៅបំផុតមួយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖ គ្រួសារនិយាយវារៀងរាល់ព្រឹក មិត្តរួមការងារនិយាយវានៅពេលនរណាម្នាក់ចាកចេញទៅសួរសុខទុក្ខអតិថិជន ហើយបុគ្គលិកសណ្ឋាគារនិយាយ itterasshaimase ទៅកាន់ភ្ញៀវដែលចេញទៅក្រៅសម្រាប់ថ្ងៃ។
នៅពេលដែលមនុស្សត្រឡប់មកវិញ គូបន្ត៖ tadaima ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញហើយ okaerinasai ស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ អ្នកអាចបន្ថែម ki o tsukete to itterasshai ដើម្បីប្រែក្លាយវាទៅជាបំណងប្រាថ្នាពិតប្រាកដសម្រាប់ថ្ងៃ។ Itterasshai គឺសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលនឹងត្រលប់មកវិញ ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការលាចុងក្រោយ ដូចជាភ្ញៀវចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកដើម្បីជាការល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | ខ្ញុំបិទ។ (និយាយពេលចាកចេញ) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | ជួបគ្នាពេលក្រោយ ប្រយ័ត្ន។ |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | មានថ្ងៃល្អចេញ។ (បុគ្គលិកសណ្ឋាគារគួរសមណាស់) |
| ただいま。 | Tadaima. | ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ |
Ki o tsukete និងពាក្យជូនពរពេលលាផ្សេងទៀត
Ki o tsukete (気をつけて) មានន័យថាប្រយ័ត្ន ឬយកចិត្តទុកដាក់ ហើយវាជាការជំនួសពាក្យដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់មានថ្ងៃល្អពេលនរណាម្នាក់ចាកចេញ។ Ki o tsukete ne គឺធម្មតា និងកក់ក្តៅ o-ki o tsukete គឺគួរសម ហើយ o-ki o tsukete o-kaeri kudasai សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព គឺជាអ្វីដែលម្ចាស់ផ្ទះនិយាយទៅកាន់ភ្ញៀវដែលចាកចេញនៅពេលល្ងាច។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ការចែកផ្លូវគ្នាជាញឹកញាប់ដាក់ឈ្មោះគម្រោង៖ tanoshinde ne រីករាយ ឬ ganbatte ne សំណាងល្អ។ នៅកន្លែងធ្វើការនៅពេលល្ងាច otsukaresama deshita អរគុណសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក ធ្វើឱ្យការងារមានពេលរាត្រី។ Mata ashita ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែកគឺល្អរវាងមិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | ថែរក្សា។ (គួរសម) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | សូមត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ (គួរសម) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | បាទជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | សូមរីករាយនៅទីនោះ។ |
ក្នុងហាង ហាងកាហ្វេ និងសណ្ឋាគារ
បុគ្គលិកប្រើឃ្លាថេររបស់ពួកគេ ហើយអ្នកត្រូវយល់ជាចម្បង។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការទិញ អ្នកនឹងឮ arigatō gozaimashita អរគុណច្រើន ហើយជាញឹកញាប់ mata o-koshi kudasaimase សូមមកម្តងទៀត។ បុគ្គលិកសណ្ឋាគារអាចនិយាយ itterasshaimase នៅពេលអ្នកចេញដំណើរទៅទស្សនា និង okaerinasaimase នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។
ក្នុងនាមជាអតិថិជន អ្នកមិនត្រូវការបំណងដែលត្រូវគ្នាទេ។ ការងក់ក្បាលតូច និង arigatō gozaimasu ឬ gochisōsama deshita នៅពេលអ្នកចាកចេញពីភោជនីយដ្ឋាន គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។ ការនិយាយ yoi ichinichi o ទៅកាន់អ្នកគិតលុយគឺមិនឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែវាអាចទទួលបានស្នាមញញឹមគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (បុគ្គលិក) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | សូមមកម្តងទៀត។ (បុគ្គលិក) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ (អតិថិជនចាកចេញ) |
ចុងសប្តាហ៍ ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងពាក្យបិទអ៊ីមែល
Yoi shūmatsu o ចូលមកដោយខ្លួនឯងនៅរសៀលថ្ងៃសុក្រ ទាំងពីរនិយាយរវាងមិត្តរួមការងារ និងសរសេរនៅចុងបញ្ចប់នៃអ៊ីមែល។ មុនពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏វែង មនុស្សនិយាយថា yoi o-yasumi o សម្រាកឱ្យបានល្អ ហើយនៅចុងខែធ្នូ yoi o-toshi o សូមមានឆ្នាំថ្មីដ៏ល្អ គឺជាពាក្យលាស្តង់ដារសម្រាប់កិច្ចប្រជុំចុងក្រោយនៃឆ្នាំ។
អ៊ីមែលអាជីវកម្មជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយ yoroshiku onegai itashimasu ជាជាងការជូនពរសម្រាប់ថ្ងៃល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្វីដែលរួសរាយជាងនេះ សូមបន្ថែមបន្ទាត់អំពីអាកាសធាតុ ឬរដូវមុនវា ដូចជា go-jiai kudasai សូមថែរក្សាខ្លួនឯង ដែលស័ក្តិសមនឹងរដូវត្រជាក់ ឬក្តៅខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | រីករាយចុងសប្តាហ៍។ (គួរសម អ៊ីមែល) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | មានថ្ងៃឈប់សម្រាកល្អ។ |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (បាននិយាយមុនពេលវា) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | ត្រជាក់ណាស់ សូមថែរក្សាខ្លួនផង។ (អ៊ីមែល) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណចំពោះការបន្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។ (បិទអ៊ីមែល) |
សន្ទនាខ្លី៖ ចេញពីការិយាល័យថ្ងៃសុក្រ
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងការិយាល័យជាច្រើននៅចុងសប្តាហ៍។ ចំណាំថាគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាមានថ្ងៃល្អទេ: អរគុណនិងបំណងប្រាថ្នាចុងសប្តាហ៍នាំមកនូវភាពកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំទៅមុនអ្នក។ |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | មិត្តរួមការងារ៖ អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ រីករាយចុងសប្តាហ៍។ |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | អ្នក៖ អរគុណ។ អ្នកដែរ តាណាកាសាន។ |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | មិត្តរួមការងារ៖ មេឃភ្លៀងហើយ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
កំហុសទូទៅ
- បកប្រែពាក្យ : ii hi o motte kudasai សូមអនុមោទនា ថ្ងៃល្អ មិនមែនជាភាសាជប៉ុនទេ។
- និយាយ sayōnara ទៅមិត្តរួមការងារនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។ វាស្តាប់ទៅចុងក្រោយ; ប្រើ otsukaresama deshita ឬ osaki ni shitsurei shimasu ។
- ការប្រើប្រាស់ itterasshai សម្រាប់អ្នកដែលកំពុងចាកចេញ។ វាសន្មត់ថាពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ។
- ចម្លើយ itterasshai ជាមួយ itterasshai ។ អ្នកចាកចេញនិយាយថា ittekimasu ។
- ការប្រើប្រាស់ yoi ichinichi o នៅក្នុងរាល់ពាក្យលា។ វាល្អក្នុងការសរសេរ និងជាមួយបុគ្គលិក ប៉ុន្តែឃ្លាតាមស្ថានភាពស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅជាង។
