តើ genki មានន័យយ៉ាងណា៖ រាងកាយ ថាមពល និងអារម្មណ៍រួមគ្នា
ភាសាអង់គ្លេសមិនមានពាក្យតែមួយដែលធ្វើអ្វីដែល genki ធ្វើនោះទេ។ សុខភាពគឺអំពីរាងកាយ ថាមពលគឺអំពីសកម្មភាព ហើយភាពរីករាយគឺអំពីអារម្មណ៍ ប៉ុន្តែ genki រួមបញ្ចូលទាំងបី។ បុគ្គលដែលជាហ្នគីមិនមានជំងឺ មានកម្លាំងចិត្ត ហើយមានស្មារតីល្អ ។ ចាញ់អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយទាំងបីនាក់ ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនចាប់ផ្តើមនិយាយថា genki ga nai ពួកគេហាក់ដូចជាទាប ទោះបីជាពីរនាក់ផ្សេងទៀតមិនអីក៏ដោយ។
កានជីជួយ។ Gen, 元, មានន័យថាប្រភពដើមឬប្រភព, និង ki, 気, គឺជាថាមពលឬវិញ្ញាណដែលលេចឡើងនៅក្នុងពាក្យដូចជា tenki, អាកាសធាតុ, kibun, អារម្មណ៍, និង byōki, ជំងឺ, ព្យញ្ជនៈឈឺ ki ។ ដូច្នេះ Genki គឺដូចជាថាមពលដើមរបស់អ្នក ថាមពលដែលមានសុខភាពល្អ ស្ថានភាពធម្មជាតិដែលអ្នកត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីជំងឺ ឬអស់កម្លាំង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល genki ni naru ដើម្បីក្លាយជា genki គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីនិយាយថាដើម្បីងើបឡើងវិញ។
Genki ធ្វើការជា adjective និងជា noun ។ មុនពេលនាមមួយវាយក na: genki na hito ជាមនុស្សរស់រវើក។ បន្ទាប់ពីប្រធានបទមួយវាត្រូវចំណាយពេល desu: haha wa genki desu ម្តាយរបស់ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ។ ក្នុងនាមជានាមវាយកភាគល្អិត: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | ជីដូនរបស់ខ្ញុំមានអាយុកៅសិបហើយ ប៉ុន្តែគាត់ល្អណាស់។ |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | កូនរស់យ៉ាងណា។ |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | ឆ្កែបានជាសះស្បើយ។ |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | អ្នកហាក់ដូចជាទាបនាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | បើអ្នកមានថាមពល អ្នកអាចធ្វើអ្វីក៏បាន។ |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | អ្នកពោរពេញដោយថាមពល។ |
Genki na: ការពិពណ៌នាអំពីមនុស្ស ទីកន្លែង និងវត្ថុ
ជាមួយនឹង na នៅពីមុខនាមមួយ genki ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលរស់រវើក។ Genki na kodomo គឺជាក្មេងដែលមានភាពរស់រវើក genki na koe គឺជាសម្លេងដ៏ភ្លឺស្វាង ស្វាហាប់ ហើយ genki na aisatsu គឺជាការស្វាគមន៍ដ៏រីករាយ បុគ្គលិកហាងដែលមានចិត្តល្អត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីផ្តល់ឱ្យ។ genki na machi គឺជាទីក្រុងមួយដែលមានថាមពល និងជីវិត ហើយ genki na kaisha គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលកំពុងដំណើរការល្អ ដូច្នេះពាក្យនេះលាតសន្ធឹងពីមនុស្សទៅស្ថាប័ន និងសេដ្ឋកិច្ច។
នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ប្រជាជនជប៉ុន genki អង្គុយក្បែរ akarui ភ្លឺស្វាង និងរីករាយ ហើយ yasashii ចិត្តល្អ ជាលក្ខណៈវិជ្ជមានស្តង់ដារមួយ។ គ្រូបង្រៀនសរសេរ itsumo genki de akarui ដែលតែងតែស្វាហាប់ និងរីករាយនៅលើរបាយការណ៍បឋមសិក្សា។ វាជាពាក្យវិជ្ជមានដែលមិនអាចរក្សាទុកបាន ដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាខ្លាំងពេក ឬផ្ចង់អារម្មណ៍ឡើយ លុះត្រាតែមាននរណាម្នាក់បន្ថែម sugiru ច្រើនពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | សូមជំរាបសួរមនុស្សដោយពន្លឺ។ |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | សូមឆ្លើយដោយសំឡេងច្បាស់ រស់រវើក។ |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | នាងជាមនុស្សមានកម្លាំងចិត្តរីករាយ។ |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | ទារកដែលមានសុខភាពល្អបានកើតមក។ |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | ស្វាហាប់ណាស់ ហត់ណាស់។ |
Genki ga nai និង genki ni naru: ការឡើងចុះ
គំរូនាមគឺជាកន្លែងដែល genki រកបានការរក្សាទុករបស់វា។ Genki ga nai ដើម្បីមិនមាន genki គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយថានរណាម្នាក់មើលងាយ ផ្ទះល្វែង ហត់នឿយ ឬមិនមែនខ្លួនឯង។ វាទន់ភ្លន់ និងមិនជាក់លាក់ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការបើកចំហដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការសន្ទនាដែលយកចិត្តទុកដាក់៖ genki nai ne, dō shita no អ្នកហាក់ដូចជាទាប មានអ្វីកើតឡើង។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវទទួលស្គាល់ថាឈឺឬសោកសៅទេ។ ពាក្យនេះគ្របដណ្តប់អ្វីក៏ដោយ
Genki ga deru មានន័យថាថាមពលចេញមក មានអារម្មណ៍ថាមានស្មារតីកើនឡើង ហើយ genki ga denai អវិជ្ជមានរបស់វា ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ គឺជាពាក្យបណ្តឹងស្តង់ដារមួយនៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទ និងបន្ទាប់ពីផ្តាសាយ។ Genki ni naru, ដើម្បីក្លាយជា genki, មានន័យថាដើម្បីជាសះស្បើយពីជំងឺឬដើម្បីលើកទឹកចិត្ត, និង genki ni natta, ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរឡើង, គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរបន្ទាប់ពីផ្តាសាយ។ Genki o dasu ដើម្បីនាំយក genki របស់អ្នកចេញ គឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីលើកទឹកចិត្ត ហើយវាផ្តល់ឱ្យយើងនូវការលើកទឹកចិត្ត genki dashite ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | អ្នកហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះ។ មានរឿងអី? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | ខ្ញុំមិនអាចទៅនៅថ្ងៃច័ន្ទបានទេ។ |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | ត្រជាក់របស់ខ្ញុំបានបាត់ទៅហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានប្រសើរឡើង។ |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | បទនេះលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ។ |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | កុមារបានផ្តល់ថាមពលដល់ខ្ញុំ។ |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | ឆាប់ជាសះស្បើយ។ |
Genki dashite៖ លើកទឹកចិត្តនរណាម្នាក់
Genki dashite គឺជាទម្រង់ te នៃ genki o dasu ដែលប្រើជាសំណើទន់ៗ៖ បញ្ចេញថាមពលរបស់អ្នក លើកទឹកចិត្ត។ វាជាប្រយោគដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនឈានដល់ពេលមិត្តភ័ក្តិប្រឡងជាប់ត្រូវគេបោះចោល ចាញ់ការប្រកួត ឬហត់នឿយយ៉ាងសាមញ្ញ។ ទឹកដមសម្លេងមានភាពកក់ក្តៅជាជាងថៅកែ ហើយការបន្ថែម ne ធ្វើឱ្យមានភាពទន់ភ្លន់ជាងមុន៖ genki dashite ne ។ ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកនិយាយដោយគួរសម និយាយថា genki dashite kudasai ឬ genki o dashite kudasai ne កាន់តែលើកទឹកចិត្ត។
ពេលវេលាសំខាន់។ Genki dashite គឺសម្រាប់ពេលដែលដំណឹងអាក្រក់បានមកដល់ ហើយមនុស្សនោះត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីត្រូវបានលើក។ និយាយលឿនពេក ខណៈពេលដែលពួកគេនៅតែមិនសប្បាយចិត្ត វាអាចមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យខ្ទាស់ចេញពីវា។ លំដាប់នោះ តថាគត តថាគត ដែលលំបាក មកមុនហើយ ជិនគី ដាសិត តាមកាលដែលបុគ្គលបានឮ។ ការលើកទឹកចិត្តដែលពាក់ព័ន្ធគឺ ganbatte សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនៅខាងមុខ និង muri shinaide សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអស់កំលាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | រួសរាន់ឡើង។ |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | ចង្កាឡើង។ ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | សូមរក្សាស្មារតីរបស់អ្នកឡើង។ (គួរសម) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | នោះគឺជាការលំបាក។ រួសរាន់ឡើង។ |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | កុំរុញខ្លួនឯង សម្រាកបន្តិច។ |
O-genki de: ការលាគ្នាសម្រាប់ការអវត្តមានដ៏យូរ
O-genki de គឺជាពាក្យលាជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការស្នាក់នៅឱ្យបានល្អ ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ វាមកពី dōzo o-genki de ite kudasai សូមនៅអោយបានល្អ ខ្លីដល់បេះដូង។ ព្រោះវាបង្កប់ន័យគម្លាតមុនពេលអ្នកជួបគ្នាម្ដងទៀត វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកពិតៗ៖ ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃឈប់សម្រាក មិត្តរួមការងារចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ គ្រវីអ្នកនៅស្ថានីយ៍ ឬបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃសំបុត្រ ឬអ៊ីមែលទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលនៅឆ្ងាយ។
រវាងមនុស្សដែលឃើញមុខគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ o-genki de ស្តាប់ទៅមិនធម្មតាជាចុងក្រោយ ដូចជាអ្នកកំពុងធ្វើចំណាកស្រុក។ ប្រើ ja mata ឬ mata ashita ជាមួយមិត្តភក្តិ otsukaresama deshita ជាមួយមិត្តរួមការងារ និង shitsurei shimasu នៅពេលចាកចេញពីបន្ទប់ផ្លូវការ។ O-genki sō desu ne អ្នកមើលទៅល្អ គឺជាពាក្យល្អដែលត្រូវនិយាយនៅពេលជួបនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីរយៈពេលយូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | អញ្ចឹងសូមប្រយ័ត្ន។ |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | សូមនៅឲ្យបានសុខ។ (អក្សរ, ផ្លូវការ) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | អ្នកមើលទៅល្អ។ |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | តើគ្រួសាររបស់អ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | តោះជួបគ្នាម្តងទៀត។ ថែរក្សា។ |
ជំរាបសួរ genki desu ka ហើយហេតុអ្វីបានជាវាមិនត្រូវបានគេសួរជារៀងរាល់ថ្ងៃ
សៀវភៅសិក្សានីមួយៗបើកដោយ o-genki desu ka និងចម្លើយ hai, genki desu ដូច្នេះអ្នកសិក្សារំពឹងថានឹងបានឮវាជានិច្ច។ ពួកគេកម្រធ្វើណាស់។ ហេតុផលគឺថានៅក្នុងភាសាជប៉ុនវានៅតែជាសំណួរពិតប្រាកដអំពីសុខភាព និងថាមពល ជាជាងធ្វើពិធីមួយ។ ការសួរវាបង្ហាញថាមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ ដែលជាមូលហេតុដែលវាជាធម្មជាតិបន្ទាប់ពីមានគម្លាតយូរនៅក្នុងសំបុត្រ ឬនៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានឈឺ និងចម្លែករវាងមិត្តរួមការងារដែលបានឃើញគ្នាកាលពីម្សិលមិញ។
ការសួរសុខទុក្ខប្រចាំថ្ងៃធ្វើការងារផ្សេងៗគ្នា៖ ohayō gozaimasu នៅពេលព្រឹក ការអធិប្បាយអំពីកំដៅ ឬភ្លៀង ឬ otsukaresama នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ។ នៅពេលដែលមនុស្សសួរបន្ទាប់ពីគម្លាតមួយ កំណែធម្មតាគឺ genki? ឬ genki datta? ហើយចម្លើយរត់ពីធម្មតា genki desu ទៅកាន់ boku-boku desu ល្មមៗ សូ-សូ និងម៉ាម៉ា ដេស មិនអាក្រក់ទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ដាច់ដោយឡែកមួយនៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់ពេញលេញអំពីរបៀបដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរ រួមទាំងវិធីជាច្រើនដើម្បីឆ្លើយ។ នៅទីនេះចំណុចគឺសាមញ្ញថា genki គឺជាខ្លឹមសារនៃសំណួរ មិនមែនជារូបមន្តទទេនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | ខានឃើញយូរហើយ! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | មិនអាក្រក់ទេ។ |
Genki នៅក្នុងការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯង នៅកន្លែងធ្វើការ និងអំពីកុមារ
Genki លេចឡើងក្នុងបរិបទថេរមួយចំនួនដែលគួរដឹង។ នៅក្នុងការណែនាំ និងការសម្ភាសន៍ដោយខ្លួនឯង genki de akarui ស្វាហាប់ និងរីករាយ គឺជាការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនឯងទូទៅ ជាពិសេសសម្រាប់ការងារដែលប្រឈមមុខនឹងអតិថិជន ឬការបង្រៀន ទោះបីជាមនុស្សធំជាធម្មតាផ្គូផ្គងវាជាមួយនឹងអ្វីដែលជាក់ស្តែងជាងក៏ដោយ។ នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារ genki na kata boshū មានន័យថាយើងចង់បានបេក្ខជនដែលមានថាមពល។
អំពីកុមារ genki គឺស្ទើរតែជាការសរសើរលំនាំដើម។ Genki ni sodatte imasu ធំឡើងមានសុខភាពល្អ គឺជារបៀបដែលឪពុកម្តាយឆ្លើយសំណួរអំពីទារក ហើយ genki ni gakkō ni itte imasu ការទៅសាលារៀនដោយរីករាយ ពិពណ៌នាអំពីកូនដែលបានតាំងទីលំនៅ។ ជីដូនជីតាត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា genki នៅពេលដែលពួកគេសកម្ម និងល្អសម្រាប់អាយុរបស់ពួកគេ។ តារាងប្រមូលកន្សោមដែលបានកំណត់។
| កន្សោម | ការអាន | អត្ថន័យ និងកន្លែងដែលអ្នកឮ |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ; ឆ្លើយតបទៅនឹងការស្វាគមន៍ឬគ្រូពេទ្យ |
| 元気な | genki na | រស់រវើក, ស្វាហាប់; មុននាម |
| 元気がない | genki ga nai | ហាក់ដូចជាចុះក្រោម ឬរាបស្មើ |
| 元気が出る | genki ga deru | ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាវិញ្ញាណរបស់មនុស្សម្នាក់កើនឡើង |
| 元気になる | genki ni naru | ងើបឡើងវិញ; ដើម្បីលើកទឹកចិត្ត |
| 元気を出す | genki o dasu | ដើម្បីហៅថាមពល; ដើម្បីលើកទឹកចិត្ត |
| 元気出して | genki dashite | លើកទឹកចិត្ត (លើកទឹកចិត្ត) |
| お元気で | o-genki de | ប្រយ័ត្ន (លាគ្នាមុនពេលមានគម្លាតវែង) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ (បន្ទាប់ពីមានគម្លាត) |
| 元気いっぱい | genki ippai | ពោរពេញដោយថាមពល; កុមារ, ក្រុម |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | លូតលាស់មានសុខភាពល្អ; កុមារ, រុក្ខជាតិ |
| 元気をもらう | genki o morau | ដើម្បីទទួលបានថាមពលពីនរណាម្នាក់ |
Genki ក៏ពណ៌នាអំពីរុក្ខជាតិ និងសត្វចិញ្ចឹមផងដែរ៖ hana ga genki ផ្កាគឺ perky; neko ga genki ni natta, ឆ្មាល្អជាង។
កំហុសទូទៅជាមួយ genki
សិស្សធ្វើកំហុសដដែលៗចំនួនបួន។ ទីមួយគឺការប្រើ genki desu ka ជាការស្វាគមន៍ប្រចាំថ្ងៃទៅកាន់មនុស្សដែលពួកគេឃើញគ្រប់ពេលវេលា ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកសង្ស័យថាពួកគេឈឺ។ ទីពីរគឺការព្យាបាល genki ជាគុណនាម i និងផលិត genkii ឬ genkikatta; វាគឺជាគុណនាមណា ដូច្នេះអតីតកាលគឺ genki deshita ឬ genki datta ។ ទីបីគឺនិយាយ o-genki de ទៅនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងឃើញនៅថ្ងៃស្អែក ដែលស្តាប់ទៅដូចជាការធ្វើចំណាកស្រុក។ ទីបួនគឺឆ្លើយ genki desu ka របស់វេជ្ជបណ្ឌិតជាមួយ mā mā desu ដោយសុភាពរាបសារនៅពេលដែលគ្រូពេទ្យត្រូវការចម្លើយពិតប្រាកដ។
- កុំស្វាគមន៍មិត្តរួមការងារប្រចាំថ្ងៃជាមួយ genki desu ka; ប្រើ ohayō gozaimasu ឬមតិយោបល់អាកាសធាតុ
- អតីតកាលគឺជា genki datta ឬ genki deshita មិនដែល genkikatta
- O-genki de តែនៅពេលដែលអ្នកនឹងមិនជួបគ្នាមួយរយៈ
- Genki ga nai គឺទន់ភ្លន់; កុំប្រែថាធ្លាក់ទឹកចិត្ត
- Genki dashite កើតឡើងបន្ទាប់ពីការស្តាប់ មិនមែនជំនួសវាទេ។
- Genki sugiru គឺជាម្លប់អវិជ្ជមានទូទៅតែមួយគត់ ដែលមានភាពស្វាហាប់ខ្លាំង
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំរឿងមួយ សូមចាំថា genki គឺជាស្ថានភាពពិត ជាជាងរូបមន្ត។ សួរអំពីវានៅពេលអ្នកចង់ដឹងពិតប្រាកដ ពិពណ៌នាអំពីវានៅពេលវាផ្លាស់ប្តូរ និងជូនពរវានៅលើមនុស្សនៅពេលអ្នកចែកផ្លូវ។