អ្វីដែល daijōbu ពិតជាមាន
អត្ថន័យស្នូលនៃ 大丈夫 គឺថាគ្មានអ្វីខុសទេ។ អ្វីៗផ្សេងទៀតដុះចេញពីវា។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ជា daijōbu ពួកគេមិនឈឺចាប់ ឬទ្រាំទ្រ។ ប្រសិនបើផែនការមួយគឺ daijōbu វានៅជាមួយគ្នា។ ប្រសិនបើចន្លោះពេលមួយគឺ daijōbu វាគ្មានបញ្ហាទេ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកជា daijōbu នោះអ្នកមិនត្រូវការអ្វីទៀតទេ ដែលនេះជារបៀបដែលវាប្រែទៅជាការបដិសេធ។ ពាក្យមិនដែលនិយាយថាបាទឬទេដោយខ្លួនឯង; វានិយាយថាស្ថានភាពគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ហើយអ្នកស្តាប់ធ្វើការចេញនូវអ្វីដែលកើតឡើងពីនោះ។
នេះជាមូលហេតុដែលការបកប្រែបរាជ័យជាញឹកញាប់។ អ្នកសិក្សាដែលបានទន្ទេញចាំ daijōbu ស្មើ យល់ព្រម នឹងឮអ្នកជំនួយហាងផ្តល់កាបូប ឆ្លើយ daijōbu desu មានន័យថា បាទ សូម ហើយដើរចេញដោយគ្មាននរណាម្នាក់។ ជំនួយការមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។ នៅក្នុងបរិបទនៃការផ្តល់ជូន ការនិយាយថាអ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងលំដាប់មានន័យថាអ្នកមិនត្រូវការអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ជូននោះទេ។ អានសំណួរជាមុនសិន បន្ទាប់មកសម្រេចចិត្តថាអ្វីដែលជាលំដាប់បង្កប់ន័យ។
ស្ថានភាព និងអត្ថន័យដែលម្នាក់ៗអនុវត្ត
| ស្ថានភាព | តើ daijōbu មានន័យយ៉ាងណានៅទីនោះ | ជម្រើសមិនច្បាស់លាស់ |
|---|---|---|
| មាននរណាម្នាក់ធ្វើដំណើរ ហើយអ្នកពិនិត្យមើលពួកគេ។ | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? | Okega wa arimasen ka? |
| អ្នកឆ្លើយពិនិត្យនោះ។ | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ គ្មានអ្វីខូចទេ។ | Kega wa arimasen |
| បុគ្គលិកផ្តល់ជូនកាបូប បង្កាន់ដៃ ឬបញ្ចូលទឹកប្រាក់ | ទេ អរគុណ | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| នរណាម្នាក់ផ្តល់ជូនដើម្បីជួយអ្នក។ | មិនបាច់ទេ ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន។ | Onegaishimasu ប្រសិនបើអ្នកចង់បានជំនួយ |
| អ្នកសួរថាតើពេលវេលាដំណើរការឬអត់ | តើវាសមនឹងអ្នកទេ? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| អ្នកឆ្លើយប្រហែលមួយពេល | បាទ វាដំណើរការ | ឈឺ de onegaishimasu |
| អ្នកសួរថាតើមានអ្វីអនុញ្ញាត | តើខ្ញុំអាចទេ? តើវាត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ? | អ្នករាល់គ្នាជាអ្នក? |
| មិត្តរួមការងារសួរអំពីថ្ងៃកំណត់ | បាទ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ | ម៉ាក់នី aimasu |
| មិត្តម្នាក់សួរថាអ្នកសុខសប្បាយជាយ៉ាងណាបន្ទាប់ពីមានដំណឹងអាក្រក់ | ខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយ កុំបារម្ភ | Nantoka yette imasu |
| កំពុងពិនិត្យមើលវិធីបង់ប្រាក់ ឬទំហំ | តើនេះអាចទទួលយកបានទេ? | Kono hohō de yoroshii desu ka? |
សម្គាល់លំនាំនៅជួរកណ្តាល។ ពេលអ្នកផ្សេងដាក់អ្វីមួយនៅលើតុ Daijōbu រុញវាទៅវិញ។ នៅពេលអ្នកផ្សេងសួរអំពីស្ថានភាពនៃកិច្ចការ Daijōbu បញ្ជាក់វា។ ស្ទើរតែគ្រប់ករណីដែលច្របូកច្របល់ក្នុងជីវិតពិត គឺជាប្រយោគដែលអ្នកស្តាប់អាចអានដោយហេតុផលណាមួយ ហើយវាជាប្រយោគដែលមានតម្លៃជំនួស។
ពិនិត្យមើលថានរណាម្នាក់មិនឈឺចាប់
នេះជាការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃដើម និងជារបស់ដែលមិនដែលខុស។ មាននរណាម្នាក់ទម្លាក់កាបូប ជំពប់ដួលលើជណ្តើរ ឬទៅស្ងាត់ក្នុងការប្រជុំ ហើយអ្នកសួរ daijōbu desu ka ។ ទម្រង់គួរសម ធ្វើការជាមួយមនុស្សចម្លែក និងមិត្តរួមការងារ។ Daijōbu ទទេគឺសម្រាប់មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ ចម្លើយដែលរំពឹងទុកគឺខ្លី និងធានាឡើងវិញ ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែនិយាយថាពួកគេសុខសប្បាយជាទេ នៅពេលដែលពួកគេភាគច្រើនល្អ ដូច្នេះសំណួរបន្តគឺជារឿងធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | អ្នកមិនឈឺទេ? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | វាឈឺបន្តិច ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខសប្បាយទេ |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំចង់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។ |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | អ្នកមិនអីទេ? (ធម្មតា) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ (ធម្មតា) |
Daijōbu ថាអត់ទេ អរគុណ
បុគ្គលិកហាង និងហាងកាហ្វេបង្កើតការផ្តល់ជូនថេរជាច្រើនដងក្នុងមួយម៉ោង ហើយ daijōbu desu គឺជាការធ្លាក់ចុះស្តង់ដារសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។ វាដំណើរការព្រោះវានិយាយថាអ្នកមានសណ្តាប់ធ្នាប់ហើយ ដូច្នេះមិនត្រូវការអ្វីទៀតទេ។ បន្ថែមអាមួយ ឬ sumimasen តូចមួយនៅខាងមុខ និងបន្ទាបបន្ថោកបន្តិច ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាកក់ក្តៅជាជាងកាត់។ នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាបាត់បង់កាបូប បង្កាន់ដៃ និងប្រាក់បន្ថែមដោយឥតគិតថ្លៃ ដោយមិនដឹងថាហេតុអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? (ជួរបុគ្គលិក) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | អូ ទេ អរគុណ។ |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | តើអ្នកត្រូវការបង្កាន់ដៃទេ? (ជួរបុគ្គលិក) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | ទេ អរគុណ។ សូមបោះវាចោល។ |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | តើអ្នកចង់បានការបំពេញបន្ថែមទេ? (ជួរបុគ្គលិក) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ សូមអរគុណ។ នោះគឺជាអាហារដ៏ល្អ។ |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | វាល្អណាស់។ ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ |
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាងគឺងក់ក្បាលនៅពេលអ្នកនិយាយ។ ការងក់ក្បាលបូក daijōbu desu មានភាពមិនច្បាស់លាស់ពិតប្រាកដ ហើយបុគ្គលិកនឹងសួរម្តងទៀត ដែលជាពេលវេលាដែលសិស្សភ័យស្លន់ស្លោ។ រក្សាក្បាលរបស់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម ឬបន្ថែមកាយវិការដៃតូចមួយ ហើយការបដិសេធនោះអានយ៉ាងស្អាត។
Daijōbu បាទ វាដំណើរការ
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរថាតើពេលវេលា តម្លៃ បរិមាណ ឬការរៀបចំមួយសាកសមនឹងអ្នកទេ daijōbu desu គឺធម្មតាបាទ។ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ដែលនាំមនុស្សទៅផ្លូវផ្សេងទៀត៖ ដោយបានដឹងថា daijōbu មានន័យថាគ្មាននៅក្នុងហាង ពួកគេចាប់ផ្តើមបដិសេធការណាត់ជួបដែលពួកគេចង់ទទួលយក។ តម្រុយគឺថាគ្មានអ្វីត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអ្នកទេ។ សំណួរអំពីថាតើអ្វីមួយដែលអាចដំណើរការបានត្រូវយក daijōbu ជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | ម៉ោងបីក៏ត្រូវដែរ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | បាទ វាដំណើរការ។ |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | ថ្ងៃស្អែកធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | សុំទោស ថ្ងៃនោះពិបាកបន្តិច។ |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | តើតម្លៃនេះអាចទទួលយកបានទេ? |
សួរថាតើមានអ្វីអនុញ្ញាត
ទម្រង់ te-form បូក mo daijōbu desu ka សុំការអនុញ្ញាតតាមរបៀបដែលស្តាប់ទៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ ជាជាងផ្លូវការ។ វាមានសភាពទន់ជាង te mo ii desu ka បន្តិច ហើយជាទូទៅក្នុងការនិយាយច្រើនជាងទម្រង់សៀវភៅណែនាំ។ អ្នកក៏អាចភ្ជាប់ daijōbu ទៅនឹងនាមបូក de ដើម្បីសួរថាតើវិធីសាស្រ្ត ឬជម្រើសអាចទទួលយកបានដែរឬទេ ដែលជារបៀបដែលមនុស្សពិនិត្យមើលប្រភេទការទូទាត់ ទំហំ និងការជំនួស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | មិនអីទេបើខ្ញុំអង្គុយនៅទីនេះ? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | បាទ មិនអីទេ។ |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ថតរូបបានស្អាតទេ? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | សូមអភ័យទោស ការថតរូបមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | តើការទូទាត់តាមកាតត្រឹមត្រូវទេ? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | យើងយកតែសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ។ (ជួរបុគ្គលិក) |
នៅពេលអ្នកជាអ្នកផ្តល់ការអនុញ្ញាត សូមឆ្លើយជាមួយ daijōbu desu yo ឬdōzo។ Dōzo គឺជាពាក្យមួយម៉ាត់ដែលរួសរាយបំផុតសម្រាប់ការបន្តទៅមុខ និងដកចេញនូវហានិភ័យនៃការស្តាប់ជាការបដិសេធ ដូច្នេះវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការឈានដល់នៅពេលណាដែលអ្នកកំពុងនិយាយថាបាទ/ចាសចំពោះសំណើមួយ។
ពាក្យដដែល ចម្លើយផ្ទុយ
នេះគឺជាគូដែលមានតម្លៃខួង។ នៅក្នុងគូនីមួយៗ ការឆ្លើយតបគឺដូចគ្នាបេះបិទ ហើយអត្ថន័យត្រឡប់ សម្រេចចិត្តទាំងស្រុងថាតើអ្នកនិយាយទីមួយបានផ្តល់អ្វីមួយ ឬសួរអំពីលក្ខខណ្ឌមួយ។ និយាយពាក់កណ្តាលទាំងពីរនៃគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំង ៗ រហូតដល់ភាពខុសគ្នាមានអារម្មណ៍ជាក់ស្តែងពីសំណួរជាជាងពីចម្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | តើអ្នកចង់ស្ករទេ? → ទេ អរគុណ។ |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំបន្ថែមស្ករ? → បាទ ទៅមុខ។ |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | តើខ្ញុំអាចជួយបានទេ? → មិនបាច់ទេ អរគុណ។ |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | តើវាល្អទេប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានជំនួយខ្លះ? → បាទ មិនអីទេ។ |
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឮ daijōbu desu ហើយមិនអាចប្រាប់ពីរបៀបដែលវាបានទៅនោះ សូមសួរ។ Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka ដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនក៏សួរគ្នាទៅវិញទៅមកផងដែរ នៅពេលដែលការបញ្ជាទិញ ឬការកក់អាស្រ័យលើវា។
របៀបមិនច្បាស់លាស់នៅពេលវាសំខាន់
Daijōbu គឺជាលំនាំដើមដ៏ល្អសម្រាប់ពេលវេលាដែលមានប្រាក់ភ្នាល់ទាប និងជាកម្មវិធីដែលក្រីក្រសម្រាប់អ្វីៗដែលចំណាយប្រាក់ ពេលវេលា ឬកៅអីនៅលើរថភ្លើង។ ការជួសជុលគឺមិនមែនដើម្បីបញ្ឈប់ការប្រើប្រាស់វានោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីរក្សាប្រយោគទីពីរត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពេលដែលការអានខុសនឹងមានតម្លៃថ្លៃ។ រាល់បន្ទាត់ទាំងនេះគឺខ្លីជាងភាពច្របូកច្របល់ដែលវារារាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | ទេ អរគុណ។ (ច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | ខ្ញុំចង់បានកាបូបមួយសូម។ |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | ខ្ញុំមិនត្រូវការកាបូបទេ។ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | បាទ សូមធ្វើ។ |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | បាទ មិនមានបញ្ហាជាមួយវាទេ។ |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | សុំទោស តើអ្នកមានន័យថាបាទឬអត់? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់។ |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | នោះមិនអីទេ។ សូមទៅមុខ។ |
Daijōbu នៅកន្លែងធ្វើការ
នៅក្នុងការិយាល័យមួយ Daijōbu ធ្វើការងារបីយ៉ាង៖ ពិនិត្យមើលភាពអាចរកបានរបស់នរណាម្នាក់ ពិនិត្យមើលស្ថានភាពរបស់ពួកគេ និងបញ្ជាក់ថាផែនការ ឬថ្ងៃផុតកំណត់នឹងដំណើរការ។ ឆ្ពោះទៅរកឧត្តមភាព ចូលចិត្តទម្រង់ពេញលេញជាង ហើយបន្ថែមខ្នើយមួយ ចាប់តាំងពី daijōbu desu ka ទទេអាចស្តាប់ទៅភ្លាមៗ។ ឆ្ពោះទៅរកមិត្តរួមការងារដែលមើលទៅមិនស្រួលខ្លួន ឬផ្ទុកលើសទម្ងន់ សូមតាមដានជាមួយ muri shinaide kudasai ដូច្នេះសំណួរមិនអានជាសម្ពាធក្នុងការនិយាយថាពួកគេសុខសប្បាយទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំកំពុងជាប់គាំងបន្តិចនៅពេលនេះ។ |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | តើវាល្អទេប្រសិនបើឯកសារទាំងនេះរួចរាល់នៅថ្ងៃស្អែក? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | បាទ មិនអីទេ។ |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | សូមកុំរុញខ្លួនឯង។ |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងពិនិត្យតែក្នុងករណី។ |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | វាមើលទៅអាចគ្រប់គ្រងបានតាមកាលវិភាគ។ |
Daijōbu da to omoimasu គឺជាការការពារដ៏មានប្រយោជន៍នៅពេលដែលអ្នកមានទំនុកចិត្តដោយស្មើភាព ប៉ុន្តែមិនប្រាកដទេ ហើយវាមានសុវត្ថិភាពជាង daijōbu desu ផ្ទះល្វែងដែលប្រែទៅជាខុស។ ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពិតប្រាកដ ចូរនិយាយថាថ្នាំង wakarimasen, kakunin shimasu ជាជាងការធានានរណាម្នាក់ដោយការឆ្លុះបញ្ចាំង។
កំណែធម្មតា សមរម្យ និងផ្លូវការ
| ទម្រង់ | ចុះឈ្មោះ | កន្លែងដែលវាសម |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijōbu? | សំណួរធម្មតា។ | មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ មិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo។ | ការធានាឡើងវិញ | ប្រាប់មិត្តកុំបារម្ភ |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu។ | លំនាំដើមគួរសម | ហាង ការិយាល័យ មនុស្សចម្លែក |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | សំណួរគួរសម | ពិនិត្យមើលស្ទើរតែគ្រប់គ្នា |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka. | សំណួរសុភាពរាបសារ | សួរថ្នាក់លើឬអតិថិជន |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai។ | អវិជ្ជមានធម្មតា។ | ទទួលស្គាល់ថាអ្នកមិនស៊ូទ្រាំទេ។ |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen។ | អវិជ្ជមានជាផ្លូវការ | សរសេរ ឬនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita។ | អតីតកាលគួរសម | រាយការណ៍ថាមានអ្វីមួយដំណើរការល្អ។ |
| 問題ありません。 Mondai arimasen។ | សមមូលជាផ្លូវការ | ការបញ្ជាក់ការងារគ្មានភាពមិនច្បាស់លាស់ |
ទម្រង់មួយបន្ថែមទៀតគឺគួរដឹង៖ daijōbu sō desu មានន័យថាវាមើលទៅល្អ ដែលរាយការណ៍ពីរូបរាងជាជាងការពិត។ វាគឺជាជម្រើសដ៏ស្មោះត្រង់ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យពីខាងក្រៅ ដូចជាបន្ទុកការងាររបស់មិត្តរួមការងារ ឬការជួសជុលដែលអ្នកផ្សេងបានធ្វើ។
សមយុទ្ធដែលជួសជុលភាពមិនច្បាស់លាស់
- រាយការផ្តល់ជូនទាំងប្រាំដែលអ្នកបានលឺញឹកញាប់បំផុតនៅកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ ហើយសរសេរចម្លើយទាំងពីរសម្រាប់នីមួយៗ៖ ការបដិសេធ daijōbu និងការទទួលយក onegaishimasu ។
- និយាយថាគូនីមួយៗត្រឡប់ទៅខាងក្រោយ ដូច្នេះទិសដៅទាំងពីររស់នៅក្នុងប្លុកអនុវត្តដូចគ្នា មិនដែលដាច់ពីគ្នាឡើយ។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយបដិសេធជាមួយ daijōbu desu ហើយពិនិត្យមើលថាក្បាលរបស់អ្នកនៅស្ងៀម ហើយសម្លេងរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះនៅចុងបញ្ចប់។
- ហាត់សមលំនាំការអនុញ្ញាតជាមួយកិរិយាស័ព្ទបីក្នុងមួយថ្ងៃ៖ totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka ។
- ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឆ្លើយតបការផ្តល់ជូនដោយចេតនាជាមួយ kekkō desu ជំនួសវិញ ដូច្នេះការបដិសេធដ៏តឹងរ៉ឹងគឺអាចរកបាននៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវា។
- រក្សាចំណាំរាល់ពេលដែលនរណាម្នាក់សួរអ្នកម្តងទៀតបន្ទាប់ពី daijōbu របស់អ្នក; ទាំងនេះគឺជាប្រយោគដែលត្រូវជំនួសមុន។