អ៊ូរុសថាជាសំឡេង : បរិយាយសំឡេង
អត្ថន័យធម្មតានៃ urusai គឺខ្លាំងឬរំខាននៅក្នុងវិធីដែលមិនសប្បាយចិត្ត។ វាពិពណ៌នាអំពីទីកន្លែង អ្វីៗ និងសំឡេង៖ ផ្លូវដែលមានចរាចរណ៍ខ្លាំង ការដ្ឋានសំណង់ កង្ហារដែលញ័រ ភោជនីយដ្ឋានដែលមានមនុស្សច្រើន។ ក្នុងន័យនេះ វាជាការពិពណ៌នាយ៉ាងសាមញ្ញ និងមិនឈ្លើយ ទោះបីជាវាតែងតែមានតម្រុយនៃការត្អូញត្អែរក៏ដោយ។
ប្រៀបធៀបវាជាមួយពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់សំឡេងខ្លាំង។ Oto ga ōkii មានន័យថាសំឡេងខ្លាំង ហើយ nigiyaka មានន័យថារស់រវើកតាមរបៀបវិជ្ជមាន។ Urusai គឺជាអ្នកដែលនិយាយថាសំលេងរំខានអ្នក។
Sōon (សំលេងរំខាន) គឺជានាមផ្លូវការ ប្រើនៅលើសញ្ញា ច្បាប់ផ្ទះល្វែង និងក្នុងពាក្យបណ្តឹងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រង។ Sawagashii មានន័យថាគ្មានសំឡេងឬរញ៉េរញ៉ៃហើយត្រូវបានសរសេរបន្តិចទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | វាមានសំឡេងរំខានខាងក្រៅមែនទេ។ |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | សំឡេងសំណង់គឺខ្លាំង។ |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់នេះមានសម្លេងរំខានបន្តិច។ |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | វាជាទីក្រុងដ៏រស់រវើក (វិជ្ជមាន)។ |
| 騒音 | sōon | សំលេងរំខាន (ផ្លូវការ ច្បាប់ និងពាក្យបណ្តឹង) |
Urusai អំពីមនុស្ស: រំខាននិងចង្អោរ
នៅពេលដែលប្រធានបទគឺជាមនុស្ស urusai ផ្លាស់ទីពីសំលេងរំខានទៅជាការឆាប់ខឹង។ វានៅតែអាចមានន័យថាបុគ្គលនោះឮខ្លាំង ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់វាមានន័យថាពួកគេរំខាន៖ ញញើត ធ្វើខ្លួនម្តងទៀត ជ្រៀតជ្រែក ឬត្អូញត្អែរ។ ឪពុកម្តាយដែលតែងតែប្រាប់អ្នកឱ្យសិក្សា មិត្តភក្តិដែលបន្តសួរអំពីជីវិតស្នេហារបស់អ្នក ឬមិត្តរួមការងារដែលផ្តល់យោបល់លើអ្វីៗទាំងអស់អាចត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា urusai ។
Kuchiurusai (តាមព្យញ្ជនៈមាត់ដែលមិនមានសំឡេង) ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលញុះញង់ ឬរិះគន់ឥតឈប់ឈរ ដូចជាឪពុកម្តាយដ៏តឹងរឹង ឬចៅហ្វាយដែលផ្តល់យោបល់លើគ្រប់ព័ត៌មានលម្អិត។ Urusaku iu ដើម្បីបន្តនៅនរណាម្នាក់ ពិពណ៌នាអំពីការញញើតខ្លួនឯង។
ទាំងនេះគឺជាការពិពណ៌នា មិនមែនជាការប្រមាថដោយផ្ទាល់ទេ នៅពេលអ្នកនិយាយពួកគេអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនមានវត្តមាន។ ពួកគេនៅតែអវិជ្ជមាន ដូច្នេះត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះអ្នកណាដែលឮពួកគេ ជាពិសេសនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | ម្តាយខ្ញុំចេះតែខឹងខ្ញុំ។ |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | បុគ្គលនោះច្របូកច្របល់នឹងរឿងតូចតាច។ |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | ចៅហ្វាយដែលញាប់ញ័រឥតឈប់ឈរ |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | គេចេះតែសួរខ្ញុំ ហើយវារំខាន។ |
អ៊ុយរូស! បិទមាត់៖ តើវាឈ្លើយប៉ុណ្ណា?
និយាយចំៗទៅនរណាម្នាក់ជាការឧទានមួយ urusai! មានន័យថា "បិទ!", "ស្ងាត់!" ឬ "ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!" ។ វាជាការមិនត្រឹមត្រូវ និងមិនសមរម្យ។ ក្មេងជំទង់និយាយវាទៅកាន់ឪពុកម្តាយ បងប្អូនបង្កើតរបស់ពួកគេ ស្រែកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយនៅក្នុងតួអង្គគំនូរជីវចលក៏ស្រែកវាឥតឈប់ឈរ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាជាច្រើនស្គាល់វាតាំងពីដំបូង។
ភាពខ្លាំងអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងនិងសម្លេង។ រវាងមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធ urusai na ឬ mō សើច urusai មានន័យថា "អូ បញ្ឈប់វា" ហើយថែមទាំងអាចស្រលាញ់គ្នាបាន ឧទាហរណ៍នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចំអកឱ្យអ្នកអំពី Crush ។ នៅក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, urusai មុតស្រួច! អាចបញ្ចប់ការសន្ទនានិងឈឺចាប់។
និយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែក អតិថិជន គ្រូបង្រៀន ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ វាគ្រាន់តែជាពាក្យឈ្លើយ ហើយអាចធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍កាន់តែកើនឡើង។ វាខ្លាំងដូចជានិយាយថា "បិទមាត់" ទៅកាន់បុគ្គលនោះជាភាសាអង់គ្លេស ហើយអ្នកស្តាប់ខ្លះប្រហែលជាលឺវាខ្លាំងជាង ព្រោះជាធម្មតាជនជាតិជប៉ុនជៀសវាងការបញ្ជាផ្ទាល់។
ទម្រង់ដែលឈ្លានពានជាងនេះ គឺសម្រាប់តែការទទួលស្គាល់ប៉ុណ្ណោះ។ Damare (បិទ, ទម្រង់ពាក្យបញ្ជារបស់ damaru) និង urusē (ទម្រង់បុរសរដុប) គឺឈ្លានពាន។ មគ្គុទ្ទេសក៍ចំពោះការប្រមាថរបស់ជនជាតិជប៉ុនគ្របដណ្តប់ថាតើពាក្យខ្លាំង ៗ បែបនេះត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។
| កន្សោម | សម្លេង | នៅពេលដែលអ្នកប្រហែលជាលឺវា។ |
|---|---|---|
| うるさいなあ | រអ៊ូរទាំ ពាក់កណ្ដាលខ្លួន | ត្រូវបានក្រុមគ្រួសារច្រណែន |
| もう、うるさい! | លេងសើច ឬហួសចិត្ត | មិត្តភក្តិលេងសើចនឹងគ្នា។ |
| うるさい! | បិទមាត់ | អាគុយម៉ង់, បងប្អូន, សត្វ |
| うるせえ | រដុប, ឈ្លានពាន | កំហឹងដែលភាគច្រើនជាបុរស |
| 黙れ | ពាក្យបញ្ជាអរិភាព | ការប្រយុទ្ធ, ប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យ |
X ni urusai: ជាពិសេស, ទាមទារ, connoisseur
លំនាំ noun + ni urusai មានន័យថា នរណាម្នាក់ពិសេស ឬទាមទារអំពីរឿងនោះ។ Aji ni urusai ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលច្របូកច្របល់អំពីរសជាតិ; kōhī ni urusai, អ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនអំពីកាហ្វេ; jikan ni urusai, នរណាម្នាក់តឹងរ៉ឹងអំពីពេលវេលា។
ការប្រើប្រាស់នេះអាចជាការរិះគន់ (អតិថិជនរើសអើង ចៅហ្វាយដ៏តឹងរឹង) ឬការកោតសរសើរ (អ្នកជំនាញពិតដែលស្តង់ដារខ្ពស់)។ បរិបទសម្រេច។ ភោជនីយដ្ឋានជួនកាលប្រើវាក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដើម្បីទាក់ទាញអតិថិជនដែលមានតម្រូវការ អ្វីមួយដូចជា "រសជាតិដែលសូម្បីតែអ្នកញ៉ាំដែលជ្រើសរើសបំផុតក៏យល់ព្រម" ។
ពាក្យស្រដៀងគ្នានេះរួមមាន kodawari (ការយកចិត្តទុកដាក់ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងចំពោះព័ត៌មានលម្អិត ជាញឹកញាប់វិជ្ជមាន) kibishii (តឹងរ៉ឹង) និង kimuzukashii (ពិបាកផ្គាប់ចិត្ត)។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | ឪពុកខ្ញុំរវល់នឹងរសជាតិ។ |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | អ្នកពិតជាស្គាល់កាហ្វេរបស់អ្នកមែនទេ? |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើងតឹងរ៉ឹងអំពីពេលវេលា។ |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | កន្លែងដែលបំពេញចិត្តសូម្បីតែអ្នកញ៉ាំច្របូកច្របល់ |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | អ្នកមានស្តង់ដារពិតប្រាកដអំពីរឿងនេះ (វិជ្ជមាន) ។ |
ប្រសិនបើអ្នកចង់សរសើរស្តង់ដាររបស់នរណាម្នាក់ចំពោះមុខរបស់ពួកគេ kodawari ga arimasu ne ឬ kuwashii desu ne (អ្នកដឹងច្រើនអំពីរឿងនេះ) គឺមានសុវត្ថិភាពជាង urusai ដែលនៅតែអាចលឺជាពាក្យបណ្តឹង។
សុំស្ងាត់ដោយមិននិយាយ urusai
នៅពេលដែលសំឡេងរំខានអ្នកពិតប្រាកដ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនកម្រនិយាយ urusai ទៅកាន់អ្នកដែលបង្កវា។ ជំនួសមកវិញ ពួកគេបានធ្វើការស្នើសុំគួរសម ជាញឹកញាប់ចាប់ផ្តើមដោយ sumimasen និងពាក្យបន្ទន់ដូចជា chotto ឬ mō sukoshi (បន្តិចទៀត)។ ជាមួយនឹងអ្នកជិតខាង មនុស្សជាច្រើនសរសេរកំណត់ចំណាំខ្លីៗ ឬឆ្លងកាត់ការគ្រប់គ្រងអគារជាមុនសិន។
ការលើកឡើងអំពីសំឡេង និងពេលវេលាជាក់លាក់អាចជួយបាន។ វាកំណត់បញ្ហាជាការពិត ជាជាងការវិនិច្ឆ័យរបស់បុគ្គលនោះ ដែលស័ក្តិសមនឹងការពេញចិត្តរបស់ជនជាតិជប៉ុនចំពោះភាពប្រយោលនៅក្នុងបណ្តឹង។
នៅលើរថភ្លើង ឡានក្រុង និងក្នុងបណ្ណាល័យ កាយវិការតូចមួយ ឬ sumimasen ស្ងាត់ជាធម្មតាគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ បុគ្គលិកអាចប្រើសញ្ញា ឬការប្រកាសអំពីការរក្សាសំឡេងជាជាងនិយាយទៅកាន់បុគ្គល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | សុំទោស តើអ្នកអាចស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចបានទេ? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | សំលេងរំខានពេលយប់បានរំខានខ្ញុំបន្តិច... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបន្ថយកម្រិតសំឡេងបន្តិចបានទេ? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | រក្សាវាចុះ យល់ព្រម? (ធម្មតា ទៅមិត្តភ័ក្តិ ឬកូនៗ) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | សូមស្ងាត់ (សញ្ញា សេចក្តីប្រកាស)។ |
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបង្កើតសំលេងរំខាន ស៊ូមីម៉ាសិនរហ័ស urusakatta desu yo ne (សុំទោសដែលត្រូវតែខ្លាំង) គឺជាការសុំទោសធម្មជាតិដែលប្រើ urusai អំពីខ្លួនអ្នក ដែលជាការគួរសមឥតខ្ចោះ។
វេយ្យាករណ៍និងទម្រង់នៃ urusai
Urusai គឺជាគុណនាម i និង conjugates ជាធម្មតា៖ urusakatta (មានសំលេងរំខាន), urusakunai (មិនរំខាន), urusakute ( noisy, និង ...), urusaku naru (ក្លាយជាគ្មានសំលេង) ។ នាម urusasa (សំលេងរំខាន) គឺមិនសូវមាននៅក្នុងការនិយាយទេ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាបុរសធម្មតា ai ជាញឹកញាប់ក្លាយជា ē ផ្តល់ឱ្យurusē។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងការនិយាយរបស់សត្វនិងរដុប; អ្នកសិក្សាគួរទទួលស្គាល់វាជាជាងចម្លងវា។
Urusagaru ដើម្បីស្វែងរកអ្វីដែលរំខាន ហើយ urusagarareru ត្រូវបានគេរកឃើញថារំខាន លេចឡើងម្តងម្កាល ឧទាហរណ៍ថានរណាម្នាក់នឹងរកឃើញអ្នករំខាន ប្រសិនបើអ្នកបន្តផ្ញើសារទៅពួកគេ។
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うるさかった | 昨日の夜はうるさかった។ | យប់មិញមានសំលេងរំខាន។ |
| うるさくない | この部屋はうるさくない។ | បន្ទប់នេះមិនមានសំលេងរំខានទេ។ |
| うるさくて | うるさくて眠れない។ | វារំខានខ្លាំងណាស់ខ្ញុំមិនអាចដេក។ |
| うるさく言う | 親にうるさく言われる។ | ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅតែនៅខាងខ្ញុំ។ |
| うるさがる | 何度も連絡するとうるさがられる។ | ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើសារញឹកញាប់ពេក ពួកគេនឹងឃើញអ្នករំខាន។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
កំហុសទីមួយគឺចម្លងអានី ហើយនិយាយថា urusai! ទៅកាន់មិត្តភក្តិដែលអ្នកទើបតែបានជួបថ្មីៗនេះ។ ទោះបីជាអ្នកចង់និយាយលេងក៏ដោយ វាអាចក្លាយជាភាពឈ្លើយពិតប្រាកដ។
ទីពីរគឺការត្អូញត្អែរជាមួយ urusai desu ដោយផ្ទាល់ទៅអ្នកជិតខាងឬហាង។ ទោះបីជា desu ធ្វើឱ្យវាមានលក្ខណៈគួរសមក៏ដោយ ក៏ខ្លឹមសារនៅតែនិយាយថា "អ្នកគ្មានសម្លេងរំខាន" ដែលមានអារម្មណ៍ថាមានការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។ ការស្នើសុំជាមួយ shizuka ni ឬ onryō គឺប្រសើរជាង។
ទីបីគឺបាត់អត្ថន័យ X ni urusai វិជ្ជមាន។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថាមេចុងភៅគឺ aji ni urusai ពួកគេប្រហែលជាសរសើរស្តង់ដាររបស់ពួកគេ។
ជាចុងក្រោយ សូមចងចាំពីភាពខុសគ្នារវាង urusai និង nigiyaka ។ ពិធីបុណ្យដ៏រស់រវើក ឬទីផ្សារដ៏មមាញឹកគឺ នីហ្គីយ៉ាកា; ការហៅវាថា urusai ប្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកថាអ្នកមិនរីករាយនឹងវាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | វារស់រវើក និងសប្បាយ មែនទេ? |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | សូមអភ័យទោសប្រសិនបើយើងរំខាន។ |