របៀបនិយាយ It Depends ជាភាសាជប៉ុន៖ Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

របៀបស្នូលដើម្បីនិយាយ it depends ជាភាសាជប៉ុនគឺ ~ ni yoru ពោលគឺអាស្រ័យលើ ~៖ hito ni yoru អាស្រ័យលើមនុស្ស ឬ baai ni yorimasu អាស្រ័យលើស្ថានភាព។ ~ shidai មានន័យថាអាស្រ័យលើទាំងស្រុង ដូចក្នុង anata shidai វាអាស្រ័យលើអ្នក។

9 នាទីអាន

ចាប់ផ្តើមសំណួរសាកល្បង ប្រៀបធៀបផែនការ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

របៀបនិយាយ It Depends ជាភាសាជប៉ុន៖ Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

វាអាស្រ័យគឺជាចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងភាសាណាមួយ។ តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីរៀនភាសាជប៉ុន? តើការជួលនៅទីក្រុងតូក្យូមានតម្លៃប៉ុន្មាន? natto ឆ្ងាញ់ទេ? ចម្លើយ​ពិត​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​វា​អាស្រ័យ ហើយ​ភាសា​ជប៉ុន​ផ្ដល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​វិធី​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​និយាយ។ ~ ni yoru (~による) គឺជា workhorse និងភ្ជាប់ទៅនឹងនាមណាមួយ។ ~ shidai (~次第) ដាក់លទ្ធផលនៅក្នុងដៃមនុស្ស ឬកត្តា។ Baai ni yorimasu និង toki to baai ni yoru គឺជាឃ្លាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់វាអាស្រ័យលើស្ថានភាព ហើយ hito ni yoru វាអាស្រ័យលើមនុស្សគឺជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយអំពីរសជាតិ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះឡើងពីធម្មតាទៅអាជីវកម្ម បង្ហាញពីរបៀបភ្ជាប់គំរូទៅនឹងសំណួរដូចជាថាតើមានអ្វីមួយនឹងកើតឡើង និងពន្យល់ពីរបៀបឆ្លើយសំណួរមិនច្បាស់លាស់ដោយគួរសម ដើម្បីឱ្យវាអាស្រ័យរបស់អ្នកមានប្រយោជន៍ជាជាងដូចជាវិធីដើម្បីជៀសវាងការឆ្លើយ។

~ ni yoru ភ្ជាប់នឹងនាម៖ hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai មានន័យថា វាអាស្រ័យលើ ឬគឺអាស្រ័យលើកត្តានោះទាំងស្រុង

Baai ni yorimasu ជា it depends បែបគួរសមសម្រាប់គ្រប់ឱកាស

ត្រូវតែបន្ត it depends ដោយឧទាហរណ៍ ឬសួរសំណួរត្រឡប់វិញជានិច្ច

It depends ជាភាសាជប៉ុន៖ បួនរបៀបនិយាយ

បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់វាអាស្រ័យដែលអ្នកនឹងត្រូវការ ចាប់ពីចម្លើយទូទៅគួរសម ដល់ការអត្ថាធិប្បាយធម្មតាអំពីរសជាតិ និងគំរូ shidai សម្រាប់កត្តាសម្រេចចិត្ត។

Unihongoវាក្យសព្ទ
場合ばあいによります。វាអាស្រ័យលើករណី។ (គួរសម)
人ひとによるね。អាស្រ័យលើមនុស្ស។ (ស្និទ្ធស្នាល)
時ときと場合ばあいによる。វាអាស្រ័យលើស្ថានភាព។
天気てんき次第しだいです。វាអាស្រ័យលើអាកាសធាតុ។
ចម្លើយទូទៅ ចម្លើយអំពីមនុស្ស ឃ្លាសម្រេច និង shidai សម្រាប់កត្តាសម្រេច។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
場合によります。Baai ni yorimasu.វាអាស្រ័យលើករណី។ (គួរសម)
人によるね。Hito ni yoru ne.អាស្រ័យលើមនុស្ស។ (ស្និទ្ធស្នាល)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.វាអាស្រ័យលើស្ថានភាព។
天気次第です。Tenki shidai desu.វាអាស្រ័យលើអាកាសធាតុ។

~ ni yoru៖ គំរូស្នូល

Yoru (よる ជាញឹកញាប់សរសេរ 依る ឬ 因る ប៉ុន្តែជាធម្មតានៅក្នុង ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា) មានន័យថា ពឹងផ្អែកលើ ឬផ្អែកលើ។ ដាក់នាម និងភាគល្អិត ni នៅពីមុខវា៖ hi ni yoru វាអាស្រ័យលើថ្ងៃ។ mise ni yoru វាអាស្រ័យលើហាង។ Ni yorimasu គឺជាទម្រង់គួរសម។

នៅពេលដែលលទ្ធផលគឺថាអ្វីមួយប្រែប្រួល ប្រើ ni yotte: mise ni yotte chigaimasu វាខុសគ្នាពីហាងមួយទៅហាងមួយ; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu តម្លៃប្រែប្រួលតាមរដូវកាល។ នេះជារបៀបដែលអ្នកពណ៌នាអំពីការប្រែប្រួល ជាជាងគ្រាន់តែឆ្លើយសំណួរ។

ដើម្បីបង្កើតសំណួរជាកត្តា សូមដាក់ ka ឬ ka dō ka មុន ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu វាអាស្រ័យលើពេលវេលាដែលវាបញ្ចប់។ iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu ថាតើខ្ញុំទៅគឺអាស្រ័យលើអាកាសធាតុ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
日によります。Hi ni yorimasu.វាអាស្រ័យលើថ្ងៃ។
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.វាខុសគ្នាពីហាងមួយទៅហាងមួយ។
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.តម្លៃប្រែប្រួលតាមរដូវកាល។
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.វាអាស្រ័យលើពេលវេលាដែលវាបញ្ចប់។
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.ថាតើខ្ញុំទៅគឺអាស្រ័យលើអាកាសធាតុ។

~ shidai៖ វាអាស្រ័យលើ ទាំងអស់ត្រូវមកពី

Shidai (次第) បន្ទាប់ពីនាមមានន័យថា លទ្ធផលត្រូវបានសម្រេចដោយកត្តានោះ។ Anata shidai desu វាអាស្រ័យលើអ្នក ប្រគល់ការសម្រេចចិត្តទៅអ្នកដ៏ទៃ។ Yosan shidai desu, វាទាំងអស់ចុះមកលើថវិកា, ដាក់ឈ្មោះកត្តាសម្រេចចិត្ត។ វាស្តាប់ទៅដូចជាតឹងរ៉ឹង និងផ្លូវការជាង ni yoru ហើយជារឿងធម្មតាណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ។

Shidai de ធ្វើការជាឧបករណ៍ភ្ជាប់៖ tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen អាស្រ័យលើអាកាសធាតុ វាអាចត្រូវបានលុបចោល។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម jōkyō shidai de អាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្វីៗដំណើរការ គឺជាឃ្លាមានប្រយោជន៍។

កុំច្រឡំវាជាមួយកិរិយាស័ព្ទដើម shidai ដែលមានន័យថាភ្លាមៗ។ Wakari shidai go-renraku shimasu មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​នឹង​ទាក់ទង​ទៅ​អ្នក​ភ្លាមៗ​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង។ Kanji គឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺខុសគ្នា ហើយវាគឺជាឃ្លាមួយក្នុងចំណោមឃ្លាទូទៅបំផុតនៅក្នុងអ៊ីម៉ែលអាជីវកម្ម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
あなた次第です。Anata shidai desu.វាអាស្រ័យលើអ្នក។
予算次第です。Yosan shidai desu.វាទាំងអស់មកលើថវិកា។
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.អាស្រ័យលើអាកាសធាតុ វាអាចត្រូវបានលុបចោល។
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំដឹង។

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru និង keesu bai keesu

Baai (場合) មានន័យថាករណី ឬស្ថានការណ៍ ដូច្នេះ baai ni yorimasu គឺទូទៅ, គួរសម វាអាស្រ័យ។ Toki to baai ni yoru ពេលវេលា និងស្ថានភាព គឺជាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា ដែលស្តាប់ទៅជាការសន្ទនាច្រើនជាងបន្តិច។ ទាំងពីរអាចឈរតែម្នាក់ឯងជាចម្លើយ។

Baai ni yotte wa មានន័យថាក្នុងករណីខ្លះ ហើយវាណែនាំករណីលើកលែងមួយ៖ baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu ក្នុងករណីខ្លះមានការគិតថ្លៃ។ Keesu bai keesu ពីភាសាអង់គ្លេសតាមករណី គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយ និងនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយល្អនៅកម្រិតភាគច្រើននៃភាពគួរសម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.វាអាស្រ័យលើស្ថានភាព។
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.ក្នុងករណីខ្លះមានការគិតថ្លៃ។
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.វាជាករណី។
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.ខ្ញុំមិនអាចធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅបានទេ។

Hito ni yoru៖ ពេលមនុស្សខុសគ្នា

Hito ni yoru វាអាស្រ័យលើមនុស្ស គឺជាចម្លើយធម្មជាតិចំពោះសំណួរអំពីរសជាតិ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈ៖ គឺ natto ហ៊ាន ប្រជាជនជប៉ុនខ្មាស់អៀន តើមនុស្សធ្វើការយឺត។ វាស្មោះត្រង់ និងរក្សាអ្នកឱ្យឆ្ងាយពីភាពទូទៅ។ Hito sorezore, មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺខុសគ្នា, គឺជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធដែលស្តាប់ទៅបន្តិចទទួលយកបាន។

Konomi ni yoru វាអាស្រ័យលើរសជាតិ ងាយស្រួលសម្រាប់អាហារ និងរចនាប័ទ្ម។ ការសន្ទនាតាមធម្មជាតិធ្វើតាមបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ hito ni yoru kedo, watashi wa suki វាអាស្រ័យលើមនុស្ស ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.ខ្ញុំគិតថាវាអាស្រ័យលើមនុស្ស។
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.មនុស្សគ្រប់រូបគឺខុសគ្នា។
好みによります。Konomi ni yorimasu.វាអាស្រ័យលើរសជាតិរបស់អ្នក។
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.អាស្រ័យលើមនុស្ស ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្ត។ (ស្និទ្ធស្នាល)

ឆ្លើយសំណួរមិនច្បាស់ដោយគួរសម

ទទេ baai ni yorimasu អាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនចង់ជួយ។ ទម្លាប់​គួរសម​គឺ​ផ្តល់​ឱ្យ​វា​អាស្រ័យ​ហើយបន្ទាប់មក​ទាំង​ចម្លើយ​រដុប​ឬ​សំណួរ​ត្រឡប់មកវិញ។ Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu វាអាស្រ័យលើតំបន់ ប៉ុន្តែវាគឺប្រហែលប្រាំបីម៉ឺនយ៉េនគឺមានប្រយោជន៍។ Dono hen o sagashite imasu ka តើអ្នកកំពុងរកមើលតំបន់ណា រក្សាការសន្ទនាបន្ត។

នៅកន្លែងធ្វើការ វាអាស្រ័យច្រើនតែធ្វើតាមការសន្យាដើម្បីពិនិត្យ៖ naiyō ni yorimasu ថ្នាំង kakunin shite kara go-renraku shimasu វាអាស្រ័យលើព័ត៌មានលម្អិត ដូច្នេះខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល ហើយត្រលប់ទៅអ្នកវិញ។

បុរសជនជាតិជប៉ុនវ័យចំណាស់ និងនារី Latina វ័យក្មេងកំពុងជជែកគ្នាលេងតែនៅតុឈើទាបក្នុងផ្ទះល្វែងដ៏កក់ក្ដៅមួយដែលមានរុក្ខជាតិ
it depends ដែលមានប្រយោជន៍ផ្តល់ចម្លើយប្រហែល ឬសួរសំណួរត្រឡប់វិញ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.វា​អាស្រ័យ​លើ​តំបន់​នោះ ប៉ុន្តែ​វា​មាន​តម្លៃ​ប្រហែល 80,000 យ៉េន។
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.តើអ្នកកំពុងរកមើលនៅតំបន់ណា?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.វាអាស្រ័យទៅលើព័ត៌មានលម្អិត ដូច្នេះខ្ញុំនឹងពិនិត្យ និងទាក់ទងអ្នកវិញ។

សន្ទនាខ្លី និងកំហុសទូទៅ

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?មិត្ត៖ តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីអាចនិយាយភាសាជប៉ុន?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.អ្នក៖ វា​អាស្រ័យ​លើ​មនុស្ស ប៉ុន្តែ​វា​លឿន​ជាង​បើ​អ្នក​និយាយ​រាល់​ថ្ងៃ។
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?មិត្ត៖ ចុះ​បើ​ថ្ងៃ​ចុង​សប្ដាហ៍​វិញ?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.អ្នក៖ នោះប្រហែលជាធ្លាក់ដល់គោលដៅរបស់អ្នក។
  • Izon shimasu សម្រាប់វាអាស្រ័យ៖ izon មានន័យថា ការពឹងផ្អែក ឬការញៀន។
  • Tayorimasu សម្រាប់​វា​អាស្រ័យ​: tayoru មាន​ន័យ​ថា​ត្រូវ​ពឹង​លើ​មនុស្ស​ម្នាក់​ដូច​ជា​អ្នក​អាច​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ខ្ញុំ​។
  • ភ្លេច ni: hito yoru គឺខុស; និយាយថា hito ni yoru ។
  • សព្វនាម shidai (វាអាស្រ័យ) ជាមួយកិរិយាស័ព្ទដើម shidai (ភ្លាមៗ) ។
  • ឈប់នៅ baai ni yorimasu៖ បន្ថែមឧទាហរណ៍ ឬសំណួរ ដើម្បីកុំឱ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាគេចវេស។
ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ឆ្លើយសំណួរមិនច្បាស់លាស់ចំនួនប្រាំឱ្យឮៗដោយប្រើលំនាំផ្សេងៗគ្នារាល់ពេល ហើយតែងតែបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតមួយ៖ Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, កានជីវ៉ា taihen da yo ។ Tōkyō no yachin wa takai desu ka ? basho ni yorimasu ga, daitai ... បន្ទាប់មកអនុវត្តទម្រង់សំណួរ៖ iku ka dō ka wa tenki shidai desu ។ ជាចុងក្រោយ សូមបើកMocchi ជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ហើយសុំឱ្យវាសួរអ្នកនៅលើ ni yoru, ni yotte, shidai និងកិរិយាសព្ទដាច់ដោយឡែក shidai ដែលមានន័យថាភ្លាមៗ សំណួរមួយក្នុងពេលតែមួយ និងពន្យល់ពីកំហុសណាមួយ។ នៅពេលអ្នកត្រៀមខ្លួន AI Sensei អាចលេងមិត្តម្នាក់សួរអ្នកនូវសំណួរមិនច្បាស់លាស់អំពីជីវិតនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តការឆ្លើយខ្លាំងៗ។

  1. 1

    ជ្រើសរើសគោលដៅច្បាស់លាស់មួយ។

    ផ្តោតលើវគ្គនីមួយៗលើស្ថានភាព ឬជំនាញដែលអ្នកពិតជាអាចប្រើប្រាស់បាន។

  2. 2

    អនុវត្តយ៉ាងសកម្ម

    និយាយ​ចម្លើយ​ពេញលេញ​ឱ្យ​ឮៗ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អាន ឬ​ស្គាល់​ភាសា​ជប៉ុន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

  3. 3

    ពិនិត្យ និងធ្វើម្តងទៀត

    រក្សាការកែតម្រូវដែលមានប្រយោជន៍ ហើយពិនិត្យមើលជំនាញដដែលនេះឡើងវិញរហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើនិយាយ it depends ជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងណា?

ប្រើ ~ ni yoru (~による) បន្ទាប់ពី noun: hito ni yoru, it depends on the person; baai ni yorimasu វាអាស្រ័យលើស្ថានភាព។ នៅក្នុងការនិយាយបែបស្និទ្ធស្នាល toki to baai ni yoru ne ឬ hito ni yoru ne ។ ~ shidai មានន័យថា វាអាស្រ័យទាំងស្រុងលើ ឬវាអាស្រ័យទៅលើ៖ anata shidai desu វាអាស្រ័យទៅលើអ្នក។

តើ ni yoru និង shidai ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

Ni yoru និយាយថា លទ្ធផលប្រែប្រួលទៅតាមកត្តាមួយ ជាញឹកញាប់លទ្ធផលដែលអាចកើតមាន។ Shidai និយាយថាកត្តាកំណត់លទ្ធផលដូចជាការប្តូរ៖ yosan shidai desu វាទាំងអស់ចុះមកលើថវិកា។ Shidai ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាផ្លូវការជាងបន្តិច ហើយជារឿងធម្មតានៅក្នុងអាជីវកម្ម។

តើខ្ញុំអាចនិយាយ izon shimasu សម្រាប់ it depends បានទេ?

លេខ Izon (依存) មាន​ន័យ​ថា​អាស្រ័យ​ក្នុង​ន័យ​នៃ​ការ​ពឹងផ្អែក​ឬ​ការ​ញៀន​ដូច​ក្នុង arukōru izon ។ វាមិនត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លើយសំណួរជាមួយវាអាស្រ័យ។ និយាយថា ~ ni yorimasu ជំនួសវិញ។

តើ keesu bai keesu មានន័យថាអ្វីជាភាសាជប៉ុន?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) គឺ​ជា​ពាក្យ​កម្ចី​ពី​ករណី​តាម​ករណី ហើយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ទូទៅ​ក្នុង​ភាសា​ជប៉ុន​ដើម្បី​មាន​ន័យ​ថា​វា​អាស្រ័យ​លើ​ស្ថានភាព។ វាមានលក្ខណៈធម្មជាតិក្នុងការសន្ទនា និងនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយវាគឺជាជម្រើសដ៏មានប្រយោជន៍ចំពោះ baai ni yorimasu ។

សាកល្បងខ្លួនឯងលើ ni yoru, ni yotte និង shidai

Mocchi ជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចសួរសំណួរសាកល្បងអ្នកលើគំរូ it depends ទាំងអស់ក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍នេះ ម្តងមួយសំណួរ ហើយពន្យល់ជាភាសាសាមញ្ញថាហេតុអ្វីចម្លើយត្រូវឬខុស។

ចាប់ផ្តើមសំណួរសាកល្បង ប្រៀបធៀបផែនការ