ពាក្យមួយៗ៖ អ្វីដែល Kenshiro និយាយពិតប្រាកដ
ប្រយោគមានប្រធានបទ និងមតិ។ Omae wa រៀបចំ "សម្រាប់អ្នក" ។ Mō shinde iru ផ្តល់ព័ត៌មានថា៖ «បានស្លាប់ហើយ»។ ភាសាជប៉ុនមិនត្រូវការពាក្យដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ "គឺ" ទេពីព្រោះ iru នៅចុងបញ្ចប់ធ្វើការងារនោះ។
កាតទីបួនគឺជាការឆ្លើយតប។ នៅក្នុងស៊េរី គូប្រជែងរបស់ Kenshiro ឆ្លើយតាមរបៀបផ្សេងៗ ប៉ុន្តែអ៊ីនធឺណិតបានដោះស្រាយមួយ៖ ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ nani "អ្វី?!" ។ ឃ្លាទាំងពីររួមគ្នាគឺជាការសន្ទនាដ៏តូចពេញលេញ ដែលជាហេតុផលមួយដែលពួកគេងាយចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お前 | omae | អ្នក (រដុប) |
| もう | mō | រួចហើយ |
| 死んでいる | shinde iru | ស្លាប់ហើយ |
| なに | nani | អី?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | អ្នកបានស្លាប់ទៅហើយ។ |
Shinde iru៖ ស្លាប់ហើយ មិនមែនកំពុងស្លាប់
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសឃើញ te iru ហើយគិតថា "កំពុងធ្វើ" ។ វាដំណើរការសម្រាប់កិរិយាសព្ទសកម្មភាពដែលត្រូវការពេលវេលា៖ tabete iru គឺ "កំពុងញ៉ាំ" ហើយ yonde iru គឺ "កំពុងអាន" ។ វាបរាជ័យសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទដែលពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ។ Shinu "ស្លាប់" គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ អ្នកនៅរស់ បន្ទាប់មកអ្នកមិនមែនទេ ហើយ te iru ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលធ្វើតាមការផ្លាស់ប្តូរ។
ដូច្នេះ shinde iru គឺ "បានស្លាប់ហើយឥឡូវនេះបានស្លាប់" ។ នោះគឺជាចំណុចរបស់ Kenshiro៖ ការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងរួចហើយ ហើយគូប្រជែងមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ តក្កវិជ្ជាដូចគ្នាដំណើរការតាមរយៈភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (ខ្ញុំ) រៀបការហើយ។ |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | បង្អួចបើក។ |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | រថភ្លើងត្រូវបានបញ្ឈប់។ |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | កាបូបមួយកំពុងដេកនៅលើដី។ |
គ្មានន័យថា "កំពុងរៀបការ" "កំពុងបើក" ឬ "កំពុងធ្លាក់ចុះ" នោះទេ។ ម្នាក់ៗរាយការណ៍ពីលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរដែលបានបញ្ចប់។ នៅពេលដែលអ្នកឮ te iru តាមរបៀបនេះ ភាគច្រើននៃភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃបានធ្លាក់ចូលកន្លែង។
ចម្លើយតប៖ nani
Nani (なに, សរសេរផងដែរ 何) គឺសាមញ្ញ "អ្វី" ។ ស្រែកតែម្នាក់ឯងដោយការងើបឡើងយ៉ាងខ្លាំង វាមានន័យថា "អ្វី?!" ឬ "តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?!" ។ វាជាសំឡេងធម្មជាតិរបស់មនុស្សអាក្រក់ដែលទើបតែទទួលបានដំណឹងអាក្រក់។
នៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ ទទេ nani គឺត្រង់។ មិត្តភ័ក្តិប្រើប្រាស់វាគ្រប់ពេល ប៉ុន្តែសម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត វាហាក់ដូចជាបញ្ហាប្រឈមមួយ។ ប្រតិកម្មទន់ជាងធ្វើការងារដូចគ្នាដោយគ្មានគែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | អូ តើវាជាអ្វី? (គួរសម) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ពិតជា? (គួរសម) |
| なんだって。 | Nan datte. | តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?! (ធម្មតា) |
ហេតុអ្វី omae ជាពាក្យរដុប
Omae ត្រូវបានសរសេរ お前 ហើយតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ វាគឺជាវិធីដ៏គួរឱ្យគោរពមួយដើម្បីសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ដែលមានឋានៈខ្ពស់ប្រហែល "មនុស្សដែលមានកិត្តិយសមុនខ្ញុំ"។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ វាបានធ្លាក់ចុះទំហំដូចពាក្យជប៉ុនជាច្រើនសម្រាប់ "អ្នក" បានធ្វើ។ សព្វថ្ងៃនេះមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។ បុរសប្រើវាចំពោះក្មេងតូច និងមិត្តជិតស្និទ្ធ ហើយមនុស្សប្រើវាដោយកំហឹង។
វីរបុរស Anime និយាយ omae ឥតឈប់ឈរ ព្រោះវាស្តាប់ទៅខ្លាំង និងនិយាយផ្ទាល់។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនភាគច្រើនជៀសវាងនិយាយថា "អ្នក" ទាល់តែសោះ។ ពួកគេប្រើឈ្មោះអ្នកស្តាប់ ចំណងជើង ឬអ្វីទាំងអស់។
| រ៉ូម៉ាជី | អារម្មណ៍ | អ្នកណាអាចប្រើវាដោយសុវត្ថិភាព |
|---|---|---|
| Tanaka-san | អព្យាក្រឹត និងគួរសម៖ ជម្រើសធម្មតា។ | គ្រប់គ្នា |
| anata | ឆ្ងាយ; ផាកពិន័យក្នុងទម្រង់ និងសៀវភៅសិក្សា មុខសេស | ប្រើតិច |
| kimi | ស្គាល់, និយាយពីខាងលើ, ទូទៅក្នុងចម្រៀង | ចៅហ្វាយនាយដល់ក្មេងតូច មិត្តជិតស្និទ្ធខ្លះ |
| omae | រដុប; និយាយចុះ ឬបង្ហាញពីភាពស្និទ្ធស្នាលរវាងបុរស | មិត្តប្រុសជិតស្និទ្ធ ប្រឌិត |
| temē | ការជេរប្រមាថប្រយុទ្ធ | ប្រឌិតតែប៉ុណ្ណោះ |
Mō ជាមួយ te iru ក្នុងប្រយោគប្រចាំថ្ងៃ
Mō មានន័យថា "រួចហើយ" ហើយអង្គុយនៅមុខឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ។ បន្ថែមទម្រង់ te iru ហើយអ្នកអាចរាយការណ៍ពីកន្លែងដែលអ្វីៗឈរនៅពេលនេះ។ នេះគឺជាគំរូមួយក្នុងចំណោមគំរូទូទៅបំផុតនៅក្នុងសាររវាងមនុស្សដែលកំពុងព្យាយាមជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | ខ្ញុំនៅទីនេះរួចហើយ។ |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (ពួកគេ) កំពុងញ៉ាំរួចហើយ។ |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | វាបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | ខ្ញុំដឹងរួចហើយ។ |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (នាង) ដេកលក់ហើយ។ |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | ខ្ញុំនៅទីនេះរួចហើយ។ (គួរសម) |
រកមើលនៅជួរពីរដំបូង។ Tsuku "មកដល់" គឺជាកិរិយាសព្ទផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះ mō tsuite iru គឺជាលទ្ធផល៖ ការមកដល់រួចរាល់ហើយ អ្នកនិយាយគឺនៅទីនោះ។ Taberu គឺជាកិរិយាសព្ទសកម្មភាព ដូច្នេះ mō tabete iru កំពុងដំណើរការ៖ ការញ៉ាំបានចាប់ផ្តើម និងបន្ត។ ប្រសិនបើអាហារចប់ ចូរប្រើអតីតកាលជំនួសវិញ៖ mō tabeta "ខ្ញុំបានញ៉ាំរួចហើយ" ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា i នៃ iru ជាធម្មតាបាត់: mō tsuiteru, mō neteru ។ ពេញ shinde iru របស់ Kenshiro គឺយឺត និងដោយចេតនា ដែលជាផ្នែកនៃទម្ងន់របស់វា។
ផ្ទុយគ្នា៖ mada ជាមួយ te inai
ដៃគូធម្មជាតិនៃ mō គឺ mada "មិនទាន់" ឬ "នៅតែ" ។ ដើម្បីនិយាយថាអ្វីមួយមិនទាន់កើតឡើងនៅឡើយ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ mada ជាមួយអវិជ្ជមាន te inai មិនមែនជាមួយអតីតកាលសាមញ្ញទេ។ គូនេះគ្របដណ្តប់លើចំណែកដ៏ធំនៃសំណួរ និងចម្លើយប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | តើអ្នកនៅទីនោះទេ? (ធម្មតា) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | ខ្ញុំមិនទាន់នៅទីនោះទេ។ |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់បានញ៉ាំទេ។ (គួរសម) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | វាមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមនៅឡើយទេ។ (គួរសម) |
តើគួរដកស្រង់ឃ្លានេះឬទេ?
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិដែលស្គាល់ meme ពិតណាស់។ ប្រជាជនជប៉ុនស្គាល់ឃ្លានេះយ៉ាងច្បាស់ ហើយការបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងជ្រៅដោយប្រើម្រាមដៃចង្អុល គឺជារឿងកំប្លែងដែលអាចទុកចិត្តបាន។ បាននិយាយថាជាសម្រង់មួយ, រដុប omae គឺជាផ្នែកមួយនៃការសប្បាយ។
នៅខាងក្រៅរឿងកំប្លែង ប្រយោគនេះរួមបញ្ចូលគ្នានូវសព្វនាមរដុបជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីការស្លាប់ ដូច្នេះវាមិនមានការប្រើប្រាស់គួរសមទេ។ យកស៊ុមជំនួសវិញ។ ប្តូរប្រធានបទសុវត្ថិភាព និងកិរិយាសព្ទសុវត្ថិភាព ហើយវេយ្យាករណ៍របស់ Kenshiro ក្លាយជាអ្វីមួយដែលអ្នកអាចនិយាយបានជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ densha wa mō kite imasu "រថភ្លើងមកដល់ហើយ" ។