តើ kuchisabishii មានន័យដូចម្តេច
Kuchisabishii រួមបញ្ចូលគ្នា kuchi, មាត់, និង sabishii, ឯកោ។ រូបភាពនោះជាមាត់មិនមានអ្វីធ្វើចង់បានក្រុមហ៊ុន។ មនុស្សនិយាយវានៅពេលដែលគេសម្គាល់ឃើញថា ខ្លួនកំពុងឈោងចាប់ប៊ិច ឬបើកទូរទឹកកកដោយគ្មានហេតុផលពិតប្រាកដ។
វាជាក្រុមនៃអារម្មណ៍អាហារប្រចាំថ្ងៃ ដែលជនជាតិជប៉ុនដាក់ឈ្មោះយ៉ាងស្អាត។ នេះគឺជាបួនដែលអ្នកនឹងឮញឹកញាប់បំផុតជុំវិញម៉ោងអាហារសម្រន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | ចង់បានអាហារសម្រន់ចេញពីភាពអផ្សុក |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | ខ្ញុំស្លេកស្លាំងបន្តិច |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | ខ្ញុំចង់បានអ្វីមួយដើម្បីញាក់ |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | វាតែងតែមានកន្លែងសម្រាប់បង្អែម |
កានជី និងវេយ្យាករណ៍
寂 គឺជាអក្សរខនជីនៃ sabishii ឯកោ ហើយពាក្យទាំងមូលមានឥរិយាបទដូចពាក្យ i-adjective ធម្មតា។ ទម្រង់ te kuchisabishikute របស់វាភ្ជាប់ហេតុផលទៅនឹងសកម្មភាពមួយ ហើយ kuchisabishiku naru មានន័យថាចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍។ អ្នកក៏អាចបំបែកពាក្យទៅជាប្រយោគមួយ kuchi ga sabishii ដែលស្តាប់ទៅលេងសើចជាងបន្តិច។
មានបំរែបំរួលអក្ខរាវិរុទ្ធ និងសំឡេងពីរ។ មនុស្សខ្លះសរសេរ 口淋しい ដោយប្រើអក្សរកានជីផ្សេងសម្រាប់ភាពឯកា ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយថា kuchisamishii ចាប់តាំងពី samishii គឺជាការបញ្ចេញសំឡេងសាមញ្ញជាង sabishii ។ ទាំងអស់គឺត្រឹមត្រូវ; kuchisabishii ជាមួយ 寂 គឺជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងការបោះពុម្ព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | ខ្ញុំកំពុងទំពារស្ករកៅស៊ូ ព្រោះមាត់ខ្ញុំចង់បានរបស់ម្យ៉ាង។ |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | មាត់ខ្ញុំធុញ។ (លេងសើច ធម្មតា) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | នៅពេលយប់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចង់បានអាហារសម្រន់។ |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | ពេលដែលខ្ញុំចង់បានអាហារសម្រន់ ខ្ញុំបឺតយករបស់ផ្អែម។ |
| 口さみしい | kuchisamishii | ពាក្យដដែល ការបញ្ចេញសំឡេងកាន់តែទន់ភ្លន់ |
នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយ
ពាក្យនេះកើតឡើងក្នុងស្ថានភាពធម្មតាមួយចំនួន។ ការសិក្សា ឬធ្វើការយឺត នៅពេលដែលការផ្តោតអារម្មណ៍ធ្វើឱ្យដៃរបស់អ្នកស្វែងរកអ្វីមួយ។ មើលភាពយន្ត ឬការប្រកួត។ ការបើកបរផ្លូវឆ្ងាយ ជាកន្លែងដែលស្ករកៅស៊ូ ឬរបស់ផ្អែមជួយឱ្យអ្នកមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ហើយបន្ទាប់ពីឈប់ជក់បារី ពេលទម្លាប់មានអ្វីមួយនៅបបូរមាត់របស់អ្នកបាត់ទៅហើយ។ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់បុរាណមួយ ហើយអ្នកអាចនឹងឮវាពីមិត្តភ័ក្តិដែលកំពុងព្យាយាមបញ្ឈប់។
ជារឿយៗគេនិយាយដោយសើចតិចៗ ព្រោះអ្នកនិយាយដឹងថាពួកគេមិនឃ្លានទេ។ ទឹកដមដែលចំអកខ្លួនឯងនោះគឺជាផ្នែកនៃអ្វីដែលធ្វើឱ្យពាក្យរួសរាយរាក់ទាក់។
មនុស្សជាច្រើនរក្សាអ្វីមួយតូចៗក្នុងរយៈពេលខ្លីៗនេះ៖ បង្អែមរឹង ដែលហៅថា ame នៅក្នុងថតតុ ស្ករកៅស៊ូក្នុងឡាន គ្រាប់ ឬមឹកស្ងួតនៅផ្ទះ។ នៅក្នុងតំបន់ Kansai បង្អែមត្រូវបានគេហៅថា ame-chan ហើយស្ត្រីចំណាស់នៅទីនោះត្រូវបានគេនិយាយលេងសើចថាតែងតែយកមួយចំនួននៅក្នុងកាបូបរបស់ពួកគេដើម្បីចែករំលែក។ វាគឺជាគំរូតាមតំបន់ជាជាងច្បាប់ ប៉ុន្តែអ្នកអាចនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូន។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមកាត់បន្ថយ ឃ្លាធម្មជាតិសម្រាប់យុទ្ធសាស្ត្ររបស់អ្នកគឺ kuchisabishisa o magirawasu ដើម្បីបង្វែរមាត់ដែលឯកោ ជាធម្មតាប្រើតែ ស្ករកៅស៊ូ ឬដើរខ្លីៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | ចាប់តាំងពីខ្ញុំឈប់ជក់បារី មាត់របស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទទេ។ |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | ពេលខ្ញុំរៀន ខ្ញុំតែងតែចង់បានអាហារសម្រន់។ |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | ខ្ញុំត្រូវការស្ករកៅស៊ូ ពេលខ្ញុំបើកឡាន មាត់ខ្ញុំធុញ។ |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | ខ្ញុំចង់ញ៉ាំអីពេលមើលកុន។ |
Kuchisabishii មិនមែនជាការស្រេកឃ្លានទេ។
ភាសាជប៉ុនមានមាត្រដ្ឋានទាំងមូលនៃពាក្យស្រេកឃ្លាន ហើយ kuchisabishii អង្គុយនៅខាងក្រោមបំផុត ដែលក្រពះពិតជាមិនពាក់ព័ន្ធ។ ការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅធម្មជាតិនៅថតអាហារសម្រន់ការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | ខ្ញុំឃ្លាន។ |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | ខ្ញុំឃ្លាន! (ធម្មតា) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | អត់ឃ្លានទេ គ្រាន់តែចង់ញាំ |
| កន្សោម | អារម្មណ៍ | ពេលធម្មតា។ |
|---|---|---|
| kuchisabishii | អត់ឃ្លានទេ មាត់ចង់បានអី | បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ ពេលកំពុងធ្វើការ |
| kobara ga suita | ឃ្លានបន្តិច | ពាក់កណ្តាលរសៀល មុនពេលអាហារពេលល្ងាចយឺត |
| onaka ga suita | ឃ្លាន | មុនពេលអាហារ |
| onaka pekopeko | ឃ្លាន (ធម្មតា គួរឲ្យស្រលាញ់) | បន្ទាប់ពីកីឡាឬថ្ងៃដ៏យូរ |
| betsubara | ពេញ ប៉ុន្តែកន្លែងសម្រាប់អ្វីដែលផ្អែមល្ហែម | បង្អែមបន្ទាប់ពីអាហារធំមួយ។ |
Kobara (小腹) មានន័យត្រង់ថាក្រពះតូច ហើយប្រើតែក្នុង kobara ga suita និងឃ្លាស្រដៀងគ្នាមួយចំនួន។ វាជាពាក្យងាយស្រួលណាស់សម្រាប់អាហារសម្រន់ម៉ោងបួន។
Onaka pekopeko ស្តាប់ទៅគួរឱ្យស្រលាញ់ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយកុមារ និងដោយមនុស្សពេញវ័យក្នុងអារម្មណ៍លេងសើច ខណៈពេលដែលវាគ្មិនមួយចំនួន ជាញឹកញាប់បុរសនិយាយធម្មតានិយាយ hara hetta ។ ទាំងអស់នេះពិពណ៌នាអំពីក្រពះ។ Kuchisabishii ជាសេសចេញ ព្រោះវាបរិយាយអំពីមាត់ និងចិត្ត។
ពាក្យអាហារសម្រន់ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ
នៅពេលដែលមាត់មានអារម្មណ៍ថាឯកា ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលធ្វើតាម។ Oyatsu គឺជាអាហារសម្រន់ដែលញ៉ាំនៅពេលអាហារសម្រន់ ជាពិសេសសម្រាប់កុមារ។ okashi ជាទូទៅគឺផ្អែមនិង crisps; otsumami គឺជាអាហារសម្រាប់ញ៉ាំភេសជ្ជៈ។ Nagara tabeការញ៉ាំអាហារពេលកំពុងធ្វើអ្វីផ្សេង គឺពិតជាទម្លាប់នោះ។ kuchisabishii ពិពណ៌នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | អាហារសម្រន់ពេលវេលាអាហារសម្រន់ |
| お菓子 | okashi | បង្អែម និងអាហារសម្រន់ |
| おつまみ | otsumami | nibbles ជាមួយភេសជ្ជៈ |
| ながら食べ | nagara tabe | ញ៉ាំពេលកំពុងធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត។ |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំអាហារចប់។ (ធម្មតា) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | អ្នកគឺជាអ្នកញ៉ាំបែបនេះ។ (លេងសើច, ធម្មតា) |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ អាហារសម្រន់ពេលរសៀល
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | មិត្តរួមការងារ៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ញាំអ្វីមួយ។ |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | អ្នក៖ ខ្ញុំមានសូកូឡា។ ចង់បានខ្លះ? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | មិត្តរួមការងារ៖ ពិតជាមែនទេ? ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។ |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | អ្នក៖ ខ្ញុំដឹង។ ពេលរសៀលធ្វើឱ្យអ្នកចង់បានអាហារសម្រន់។ |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | មិត្តរួមការងារ៖ គ្រាន់តែមួយ អញ្ចឹង។ សូមអរគុណ។ |
បង្កើតអាហារសម្រន់ជាមួយ Mocchi
វាយបញ្ចូលទៅ Mocchi៖ បង្កើត flashcards សម្រាប់ kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu និង otsumami។ ជាមួយនឹង /create-flashcards Mocchi បន្ថែមពួកវាទៅក្នុងបញ្ជីកាត Flash របស់អ្នក ហើយអ្នកជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់មួយៗ ផ្អែម គ្រាប់អង្ករ ចានគ្រាប់ ដូច្នេះអត្ថន័យគឺមើលឃើញ។ /review-flashcards នាំអ្នកដែលមានល្បិចត្រឡប់មកវិញមុន ហើយ Mocchi ចងចាំពាក្យណាដែលអ្នកចង់ប្តូរ។
សម្រាប់វគ្គខ្លីៗរវាងវគ្គសិក្សា សូមផ្ទុកសន្លឹកបៀដូចគ្នាទៅក្នុង Kotoba Tank៖ អ្នកឮពាក្យមួយហើយវាយត្រូវ ដែលជាការសាកល្បងដ៏រីករាយមួយថាតើ kobara និង kuchisabishii ពិតជាមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាចំពោះអ្នកឥឡូវនេះ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- គិតទៅមានន័យថាជាមនុស្សឯកា។ Kuchisabishii គឺនិយាយអំពីអាហារសម្រន់ មិនមែនអំពីការបាត់នរណាម្នាក់ទេ។ សម្រាប់ភាពឯកោ ប្រើ sabishii ដោយខ្លួនឯង។
- ប្រើវាសម្រាប់ការស្រេកឃ្លានពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើអ្នករំលងអាហារថ្ងៃត្រង់ អ្នកគឺជា onaka ga suita មិនមែន kuchisabishii ទេ។
- សរសេរវាជា sabishii kuchi ។ ពាក្យកំណត់គឺ kuchisabishii ឬប្រយោគ kuchi ga sabishii ។
- និយាយក្នុងកិច្ចប្រជុំផ្លូវការ។ វាជាពាក្យបន្ធូរអារម្មណ៍សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារ និងមិត្តរួមការងារ។
- ផ្សំវាដូចជានាមគុណនាម។ និយាយថា kuchisabishikute និង kuchisabishiku naru មិនមែន kuchisabishii na toki ។