ជណ្ដើរកម្លាំងមួយភ្លែត
គិតពីពាក្យកម្រិតថ្នាក់ជាជណ្ដើរដែលមានស្លាកសញ្ញាពីរនៅគ្រប់ជួរ៖ តើវាខ្លាំងប៉ុណ្ណា ហើយអ្នកអាចនិយាយវាទៅអ្នកណាបាន។ កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាភាគច្រើនគឺជាកំហុសចុះឈ្មោះជាជាងកំហុសកម្លាំង។ ការនិយាយ chō omoshiroi ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកគឺមិនខុសអំពីកម្លាំងទេ វាខុសអំពីបន្ទប់។ មគ្គុទ្ទេសក៍គុណកិរិយាទូទៅគ្របដណ្តប់ពាក្យប្រេកង់ និងលក្ខណៈដូចជា itsumo និង yukkuri ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះគឺអំពីសញ្ញាបត្រតែប៉ុណ្ណោះ។
| ពាក្យ | រ៉ូម៉ាជី | កម្លាំងរដុប | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| 全然〜ない | ហ្សេនហ្សេន ~ ណៃ | សូន្យ | អព្យាក្រឹត; ត្រូវការអវិជ្ជមានក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន |
| あまり〜ない | អាម៉ារី ~ ណៃ | ទាប, អវិជ្ជមាន | សុភាពរាបសា; anmari គឺជាទម្រង់ធម្មតា។ |
| 少し | ស៊ូកូស៊ី | បន្តិច | អព្យាក្រឹត ផ្លូវការបន្តិច មានសុវត្ថិភាពក្នុងការសរសេរ |
| ちょっと | ឆូតតូ | បន្តិច | និយាយរាល់ថ្ងៃ ក៏ជាថ្នាំបន្ទន់ដែរ។ |
| まあまあ | ម៉ាម៉ា | មធ្យម | ការសរសើរពីធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត ជាញឹកញាប់មិនក្តៅក្រហាយ |
| 割と / 割合に | វ៉ារីតូ / wariai ni | មធ្យម | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; warai ni ស្តាប់ទៅ bookish |
| けっこう | កុកកូ | ពីមធ្យមទៅខ្ពស់។ | និយាយ; នាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលស្រាល |
| かなり | កាណារី | ខ្ពស់។ | អព្យាក្រឹត ការផាកពិន័យនៅកន្លែងធ្វើការ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ |
| とても | តូតេម៉ូ | ខ្ពស់។ | អព្យាក្រឹត និងសុវត្ថិភាពគ្រប់ទីកន្លែង |
| すごく | ស៊ូហ្គោគុ | ខ្ពស់។ | និយាយធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត |
| 本当に | ហុនតូនី | ខ្ពស់, ស្មោះត្រង់ | អព្យាក្រឹត; បន្ថែមការពិតជាជាងទំហំ |
| 大変 | តៃហេន | ខ្ពស់ណាស់។ | សុន្ទរកថាផ្លូវការ និងការសរសេរអាជីវកម្ម |
| 非常に | ហ៊ីជូនី | ខ្ពស់ណាស់។ | ផ្លូវការនិងសរសេរ; រឹងនៅក្នុងការជជែក |
| ものすごく | ម៉ូណូស៊ូហ្គូគុ | ខ្លាំង | ចេះនិយាយ និងយល់ចិត្ត នៅតែអាចទទួលយកបាននៅកន្លែងធ្វើការ |
| めっちゃ | មេកា | ខ្លាំង | ក្មេងនិងធម្មតា, គ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិ |
| 超 | ជូ | ខ្លាំង | ក្មេងនិងធម្មតា, គ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិ |
អានជួរឈរចុះឈ្មោះជាមុនសិន។ ឈុតការងារដែលមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងគឺ chotto, kanari, totemo និង hontō ni ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកអាម៉ាស់ក្នុងស្ថានភាពណាមួយឡើយ។ បន្ថែម sugoku សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារ hijō ni សម្រាប់សរសេរជាភាសាជប៉ុន ហើយទុក meccha និង chō រហូតទាល់តែអ្នកអាចលឺថាមិត្តរបស់អ្នកណាប្រើវា។
Chotto និង sukoshi នៅចុងបញ្ចប់ស្ងាត់
Chotto និង sukoshi ទាំងពីរមានន័យតិចតួច ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរសម្លេងបានទេ។ Sukoshi គឺជាពាក្យធម្មតាជាងបន្តិច និងជាពាក្យដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងការសរសេរឬការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; shōshō គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយផ្នែកសេវាកម្ម-ឧស្សាហកម្មដ៏គួរសមរបស់វា។ Chotto គឺជាលំនាំដើមដែលបាននិយាយ ហើយធ្វើការងារពីរក្នុងពេលតែមួយ៖ វាវាស់បរិមាណតិចតួច ហើយវាបន្ទន់អ្វីៗដែលកើតឡើងបន្ទាប់។ ការងារទីពីរនោះហើយជាមូលហេតុដែល chotto muzukashii desu ជាធម្មតាជាការបដិសេធគួរសមជាជាងការអត្ថាធិប្បាយលើការលំបាក ហើយហេតុអ្វីបានជាបុគ្គលិកនិយាយថា chotto omachi kudasai ដើម្បីធ្វើឱ្យការរង់ចាំខ្លី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと寒いですね。 | Chotto samui desu ne. | វាត្រជាក់បន្តិច មែនទេ? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | វាថ្លៃបន្តិច។ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| ちょっとだけ疲れました。 | Chotto dake tsukaremashita. | ខ្ញុំគ្រាន់តែហត់បន្តិច។ |
| もうちょっと大きい声でお願いします。 | Mō chotto ōkii koe de onegai shimasu. | លឺខ្លាំងជាងនេះបន្តិច។ |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | នោះនឹងពិបាកបន្តិច។ (ជាធម្មតាលេខទន់) |
កណ្តាលដែលមានផាសុខភាព៖ វ៉ារីតូ ខេកកូ និងកាណារី
ពាក់កណ្តាលជណ្ដើរគឺជាកន្លែងដែលសុន្ទរកថាធម្មជាតិចំណាយពេលភាគច្រើន ហើយវាជាផ្នែកដែលសិស្សរំលង។ វ៉ារីតូ និង វ៉ារីតូ នី ដែលមានទំនាក់ទំនងរឹងមាំជាងវាមានន័យធៀបឬស្មើភាព៖ ច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក ប៉ុន្តែមិនគួរឲ្យកត់សម្គាល់ទេ។ Kekkō អង្គុយខ្ពស់ជាងបន្តិច ហើយមានរសជាតិនៃការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយ ដូច្នេះ kekkō oishikatta មានន័យថាវាប្រសើរជាងដែលខ្ញុំស្មាន។ Kanari គឺជាអ្នកធ្វើការនៃក្រុមកណ្តាលខាងលើ ដែលមានន័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រជុំ អ៊ីមែល ឬជជែកជាមួយអ្នកជិតខាង។
ម៉ាម៉ាសមនឹងទទួលបានការព្រមាន។ វាមើលទៅដូចជាអាំងតង់ស៊ីតេកណ្តាល ប៉ុន្តែវាមានមុខងារជាការសរសើរតិចៗ ប្រហែលជាដូច្នេះ ហើយឆ្លើយទៅម៉ាម៉ា ដឺស៊ូ នៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់សួរពីរបៀបដែលចម្អិនម្ហូបអាចធ្លាក់ចុះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ប្រើវាអំពីការអនុវត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក មិនមែននិយាយអំពីអ្នកដ៏ទៃទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 割と近いですよ。 | Warito chikai desu yo. | វាពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។ |
| 割合に静かな町です。 | Wariai ni shizuka na machi desu. | វាជាទីក្រុងស្ងប់ស្ងាត់ប្រៀបធៀប។ |
| けっこうおいしかったです。 | Kekkō oishikatta desu. | វាល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| けっこう時間がかかりました。 | Kekkō jikan ga kakarimashita. | វាបានចំណាយពេលបន្តិច។ |
| かなり混んでいますね。 | Kanari konde imasu ne. | វាមានមនុស្សច្រើនណាស់។ |
| かなり難しい試験でした。 | Kanari muzukashii shiken deshita. | វាគឺជាការប្រឡងដ៏លំបាកមួយ។ |
| 日本語はまあまあです。 | Nihongo wa māmā desu. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំគឺអញ្ចឹង។ |
Totemo, sugoku និង hijō ni
ទាំងបីនេះគឺជាកម្លាំងដូចគ្នានិងសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងគ្នា។ Totemo គឺអព្យាក្រឹត៖ វានឹងមិនខុសឡើយ ក្នុងការនិយាយ ឬសរសេរជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ឬជាមួយអតិថិជន។ Sugoku គឺជាកំណែនិយាយដែលមនុស្សភាគច្រើនប្រើជាមួយមិត្តរួមការងារ និងមិត្តភក្តិ ហើយវាគឺជាទម្រង់គុណនាមនៃ adjective sugoi ។ Hijō ni មានន័យថាដូចគ្នានៅក្នុងឈុត ដូច្នេះវាស្ថិតនៅក្នុងរបាយការណ៍ ការប្រកាស និងការសុំទោសជាផ្លូវការ ហើយវាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាពិបាកក្នុងការជជែកអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់។
Taihen គឺជាជម្រើសផ្លូវការផ្សេងទៀត ហើយវាមានតម្លៃរៀនជាសំណុំជាជាងជាគុណកិរិយាឥតគិតថ្លៃ។ Taihen mōshiwake gozaimasen និង taihen osewa ni narimashita គឺជាឃ្លាអាជីវកម្មថេរដែលអ្នកនឹងឮជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយវាជាកំណែសម្រាប់ទន្ទេញចាំទាំងមូល។ ការកសាងប្រយោគថ្មីជាមួយ taihen គឺអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែងាយស្រួលក្នុងការយល់ខុសបន្តិច ដូច្នេះសូមរក្សា hijō ni សម្រាប់អ្នកទាំងនោះ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ taihen រស់នៅក្នុងឃ្លាដែលបានកំណត់ជាកម្មសិទ្ធិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この本はとても面白いです。 | Kono hon wa totemo omoshiroi desu. | សៀវភៅនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| とても助かりました。 | Totemo tasukarimashita. | នោះបានជួយខ្ញុំយ៉ាងច្រើន។ |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | វាពិតជាសប្បាយណាស់។ |
| すごくうれしいです。 | Sugoku ureshii desu. | ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ |
| 非常に残念です。 | Hijō ni zannen desu. | នោះគឺជាការសោកស្ដាយយ៉ាងខ្លាំង។ |
| 非常に重要な問題です。 | Hijō ni jūyō na mondai desu. | វាជាបញ្ហាសំខាន់ណាស់។ |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។ |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ |
Meccha, chō និងធម្មតាបំផុត។
នៅផ្នែកខាងលើនៃជណ្ដើរនិយាយអង្គុយ monosugoku, meccha និង chō ។ Monosugoku មានភាពទាក់ទាញ ប៉ុន្តែនៅតែគួរឱ្យគោរព ដូច្នេះអ្នកអាចប្រើវានៅកន្លែងធ្វើការដោយគ្មាននរណាម្នាក់ព្រិចភ្នែកឡើយ។ Meccha និង chō គឺជាគូធម្មតាវ័យក្មេង: meccha រីករាលដាលពីភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុនហើយឥឡូវនេះត្រូវបានគេឮយ៉ាងទូលំទូលាយហើយ chō ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងគុណនាមឬសូម្បីតែនាមមួយ។ ទាំងពីរគឺសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ ហើយទាំងពីរស្តាប់ទៅចម្លែកក្នុងសុន្ទរកថា -masu ដូច្នេះប្រសិនបើការកាត់ទោសរបស់អ្នកនៅសល់ជាផ្លូវការ ពួកគេនឹងប៉ះទង្គិច។ កំណត់ឃ្លាដូចជា shinu hodo មានន័យថារហូតដល់ស្លាប់ គឺកាន់តែរឹងមាំ និងតឹងរ៉ឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ものすごく寒かったです。 | Monosugoku samukatta desu. | វាត្រជាក់មិនគួរឱ្យជឿ។ |
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | ល្អណាស់។ (ធម្មតា) |
| めっちゃ眠い。 | Meccha nemui. | ខ្ញុំងងុយដេកមិនគួរឱ្យជឿ។ (ធម្មតា) |
| 超楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | វាពិតជាសប្បាយខ្លាំងណាស់។ (ធម្មតា) |
| この店、超人気らしいよ。 | Kono mise, chō ninki rashii yo. | កន្លែងនេះទំនងជាពេញនិយមខ្លាំង។ (ធម្មតា) |
| 死ぬほど疲れた。 | Shinu hodo tsukareta. | ខ្ញុំហត់នឿយហើយ។ (ធម្មតា, ខ្លាំង) |
ប្រយោគមួយនៅកម្រិតដប់
មធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាជណ្ដើរគឺត្រូវរក្សាប្រយោគឱ្យនៅស្ងៀម ហើយផ្លាស់ទីតែពាក្យកម្រិត។ អានសំណុំនេះពីកំពូលទៅបាតឱ្យខ្លាំងៗ ហើយកត់សំគាល់ថាស៊ុម -masu ដ៏គួរសមនៅដដែលរហូតដល់ជួរពីរចុងក្រោយ ដែលឧបករណ៍បំពងសំឡេងធម្មតាទាញប្រយោគទាំងមូលទៅជាទម្រង់ធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この映画は全然面白くないです。 | Kono eiga wa zenzen omoshiroku nai desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាល់តែសោះ។ |
| この映画はあまり面白くないです。 | Kono eiga wa amari omoshiroku nai desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ទេ។ |
| この映画はちょっと面白いです。 | Kono eiga wa chotto omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្តិច។ |
| この映画はまあまあ面白いです。 | Kono eiga wa māmā omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ល្មម។ |
| この映画は割と面白いです。 | Kono eiga wa warito omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| この映画はけっこう面白いです。 | Kono eiga wa kekkō omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| この映画はかなり面白いです。 | Kono eiga wa kanari omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| この映画はとても面白いです。 | Kono eiga wa totemo omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| この映画はすごく面白いです。 | Kono eiga wa sugoku omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| この映画は非常に面白いです。 | Kono eiga wa hijō ni omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ (ផ្លូវការ) |
| この映画はものすごく面白いです。 | Kono eiga wa monosugoku omoshiroi desu. | ខ្សែភាពយន្តនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនគួរឱ្យជឿ។ |
| この映画、めっちゃ面白い。 | Kono eiga, meccha omoshiroi. | ខ្សែភាពយន្តនេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ (ធម្មតា) |
កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយនិយាយថាទាំងដប់ពីរហើយចាក់វាត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកខ្លាំងមិនស្តាប់ទៅខ្លាំងជាងអ្នកខ្សោយនោះបញ្ហាមិនមែនជាវាក្យសព្ទទេវាគឺជាការផ្តល់ហើយផ្នែកចុងក្រោយនៃការណែនាំនេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
Amari និង zenzen ត្រូវការអវិជ្ជមាន
ពាក្យកម្រិតដែលមានប្រយោជន៍បំផុតពីរគឺមិនពេញលេញតាមវេយ្យាករណ៍ដោយខ្លួនឯង។ Amari និង zenzen បង្កើតអវិជ្ជមាន ហើយប្រយោគត្រូវបញ្ចប់ដោយ -nai, -masen ឬការបញ្ចប់គុណនាមអវិជ្ជមាន។ អ្នកសិក្សាតែងតែផលិត amari suki desu មានន័យថាខ្ញុំចូលចិត្តវា ដែលមិនមែនជាប្រយោគដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងនិយាយ។ កំណែធម្មជាតិគឺ amari suki de wa arimasen ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។ Anmari គឺជាពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងបន្ធូរអារម្មណ៍។ Sonna ni និង chittomo មានអាកប្បកិរិយាដូចគ្នា ហើយ Metta ni ធ្វើកំណែប្រេកង់នៃការងារ។
គំរូនេះក៏ជាមធ្យោបាយដ៏គួរសមសម្រាប់ភាពអវិជ្ជមានផងដែរ ដែលធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍ជាងទីតាំងសៀវភៅសិក្សារបស់វាណែនាំ។ Amari oishiku nai desu គឺទន់ភ្លន់ជាង mazui desu ឆ្ងាយណាស់ ហើយ amari yoku wakarimasen គឺទន់ភ្លន់ជាង wakarimasen ដោយខ្លួនឯង។ ការឈានដល់កម្រិតអវិជ្ជមានដែលអាចឱ្យអ្នកបដិសេធការអញ្ជើញ រិះគន់ផែនការ ឬការមិនយល់ស្របជាមួយសហសេវិក ខណៈពេលដែលរក្សាការកាត់ទោសឱ្យស្រាល ដែលនេះជារបៀបដែលរឿងបែបនេះត្រូវបាននិយាយជាធម្មតាជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あまり時間がありません。 | Amari jikan ga arimasen. | ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។ |
| あまり好きではありません。 | Amari suki de wa arimasen. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។ |
| あんまり寝ていません。 | Anmari nete imasen. | ខ្ញុំមិនបានគេងច្រើនទេ។ (ការបញ្ចេញសំឡេងបន្ធូរអារម្មណ៍) |
| 全然分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | ខ្ញុំមិនយល់ទាល់តែសោះ។ |
| 全然覚えていません。 | Zenzen oboete imasen. | ខ្ញុំមិនចាំវាទាល់តែសោះ។ |
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takaku nai desu yo. | វាមិនថ្លៃប៉ុន្មានទេ។ |
| ちっとも面白くなかった。 | Chittomo omoshiroku nakatta. | វាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តិចបំផុតនោះទេ។ (ធម្មតា) |
| めったに行きません。 | Metta ni ikimasen. | ខ្ញុំស្ទើរតែមិនដែលទៅទីនោះ។ |
Zenzen ជាមួយនឹងភាពវិជ្ជមាន និងអ្វីដែលវាបង្ហាញសញ្ញា
នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបធម្មតា zenzen ក៏លេចឡើងនៅពីមុខពាក្យវិជ្ជមាន ដែលវាមានន័យទាំងស្រុង ឬមិនមែនជាបញ្ហាទាល់តែសោះ។ Zenzen daijōbu desu គឺជាការធានាស្តង់ដារឡើងវិញ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សុំទោសអ្នក ហើយ zenzen ii yo គឺជាកំណែទម្រង់ធម្មតារបស់វាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ ភាសាជប៉ុនដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងសរសេរនៅតែរំពឹងអវិជ្ជមាន ហើយអ្នកនិយាយចាស់ៗមួយចំនួនមិនចូលចិត្តការប្រើប្រាស់វិជ្ជមាន ដូច្នេះច្បាប់សុវត្ថិភាពគឺសាមញ្ញ៖ ប្រើវាជាការឆ្លើយតបយ៉ាងកក់ក្តៅក្នុងការសន្ទនា និងរក្សាគំរូអវិជ្ជមាននៅក្នុងអ្វីផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ |
| いえ、全然大丈夫ですよ。 | Ie, zenzen daijōbu desu yo. | ឆ្លើយ៖ អត់ទេ វាល្អណាស់។ |
| 全然いいよ。気にしないで。 | Zenzen ii yo. Ki ni shinaide. | វាល្អណាស់។ កុំបារម្ភ។ (ធម្មតា) |
| これ、全然おいしいじゃん。 | Kore, zenzen oishii jan. | នេះពិតជាល្អណាស់។ (ធម្មតា) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | ខ្ញុំមិនអីទេ។ |
ការពង្រឹងកិរិយាស័ព្ទ មិនមែនគ្រាន់តែជាគុណនាមប៉ុណ្ណោះទេ
ពាក្យបរិញ្ញាបត្រភ្ជាប់ដោយធម្មជាតិទៅនឹងគុណនាម ប៉ុន្តែកិរិយាស័ព្ទត្រូវការសំណុំផ្សេង។ បរិមាណត្រូវចំណាយពេល takusan ប្រេកង់ និងភាពហ្មត់ចត់យក yoku ហើយការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលាត្រូវចំណាយពេល zuibun ឬ daibu ។ Zuibun សម្គាល់អ្វីដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ និងភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច ខណៈដែល daibu ពិពណ៌នាអំពីភាពប្រសើរឡើងបន្តិចម្តងៗ ដែលនេះជាមូលហេតុដែល daibu yoku narimashita គឺជាចម្លើយស្តង់ដារ នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាតើជំងឺផ្តាសាយរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច។ Sugoku និង hontō ni ធ្វើការនៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទនៃអារម្មណ៍ និងការផ្លាស់ប្តូរ ដូចជា tsukaremashita ឬ tasukarimashita ។
Totemo មានកិរិយាសព្ទដ៏សំខាន់មួយដែលគួរចងចាំ៖ ជាមួយនឹងទម្រង់សក្តានុពលអវិជ្ជមាន វាមានន័យថាគ្មានផ្លូវទេ។ Totemo taberaremasen មិនមែនខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំបានច្រើនទេ វាគឺខ្ញុំមិនអាចបញ្ចប់រឿងនេះបានទេ ហើយវាជាវិធីដ៏ល្អមួយក្នុងការទុកអាហារ ឬបដិសេធកាលបរិច្ឆេទមិនប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よく食べますね。 | Yoku tabemasu ne. | អ្នកពិតជាញ៉ាំច្រើន។ |
| たくさん歩きました。 | Takusan arukimashita. | ខ្ញុំបានដើរច្រើន។ |
| すごく疲れました。 | Sugoku tsukaremashita. | ខ្ញុំពិតជាធុញទ្រាន់ណាស់។ |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | អ្នកពិតជាបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។ |
| ずいぶん上手になりましたね。 | Zuibun jōzu ni narimashita ne. | អ្នកបានទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អប្រសើរជាងមុន។ |
| だいぶ良くなりました。 | Daibu yoku narimashita. | ខ្ញុំមានភាពល្អប្រសើរខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ។ |
| とても食べられません。 | Totemo taberaremasen. | គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចបរិភោគទាំងអស់នេះទេ។ |
| とても間に合いません。 | Totemo maniaimasen. | គ្មានវិធីណាដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទាន់ពេលទេ។ |
| もっと練習したいです。 | Motto renshū shitai desu. | ខ្ញុំចង់ហាត់បន្ថែមទៀត។ |
ទ្វេរដង ពង្រីក និងសំឡេង
ការសង្កត់ធ្ងន់លើភាសាជប៉ុនយ៉ាងច្រើនគឺធ្វើឡើងដោយសំឡេងជាជាងវាក្យសព្ទ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលអ្នកនិយាយដើមកំណើតអាចស្តាប់ទៅច្រើនជាងអ្នកនៅពេលប្រើពាក្យខ្សោយ។ ចលនាបីធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ ពាក្យដដែលៗ៖ hayaku hayaku, hontō ni hontō ni ។ បញ្ចូល tsu តូច ដើម្បីបង្កើនព្យញ្ជនៈពីរដង៖ sugoku ក្លាយជា suggoku, takai ក្លាយជា takkai, atsui ក្លាយជា attsui ។ លាតស្រៈចុងហើយទុកឲ្យស្រៈធ្លាក់មកលើវា : nagāi, ureshī ។ ទម្រង់ព្យញ្ជនៈទ្វេ និងដែលលាតសន្ធឹងគឺធម្មតា និងជាកម្មសិទ្ធិក្នុងការនិយាយ មិនមែនក្នុងរបាយការណ៍ទេ។
ចលនាទីបួនគឺសំឡេងសុទ្ធ។ និយាយថា totemo oishii desu ដោយប្រើព្យាង្គដំបូងដែលសង្កត់លើ oishii និងការដួលរលំដ៏ធំទូលាយ ហើយវាដំណើរការជាង meccha oishii បាននិយាយយ៉ាងរលូន។ នេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាបាត់បង់ការសង្កត់ធ្ងន់របស់ពួកគេភាគច្រើន ហើយវាគ្មានតម្លៃអ្វីដើម្បីជួសជុលនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 早く早く。 | Hayaku hayaku. | ប្រញាប់ ប្រញាប់។ (ធម្មតា) |
| 本当に本当にすみません。 | Hontō ni hontō ni sumimasen. | ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ |
| ぜひぜひ来てください。 | Zehi zehi kite kudasai. | សូមអញ្ជើញមក។ |
| すっごく高いです。 | Suggoku takai desu. | វាពិតជាមានតម្លៃណាស់។ |
| たっかい。 | Takkai. | អីយ៉ា វាថ្លៃណាស់។ (ធម្មតា) |
| あっつい。 | Attsui. | វាកំពុងពុះ។ (ធម្មតា) |
| ながーい会議でした。 | Nagāi kaigi deshita. | វាគឺជាការប្រជុំដ៏វែងឆ្ងាយមួយ។ |
| うれしー。 | Ureshī. | សប្បាយណាស់ (ធម្មតា គូរចេញ) |
ការជ្រើសរើសផ្លូវត្រូវក្នុងស្ថានភាពជាក់ស្តែង
- ជាមួយអតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រងដែលអ្នកមិនស្គាល់៖ kanari, totemo, taihen, hijō ni។
- ជាមួយមិត្តរួមការងារពេលអាហារថ្ងៃត្រង់៖ kekkō, kanari, sugoku, monosugoku ។
- ជាមួយមិត្តភ័ក្តិអាយុរបស់អ្នក៖ sugoku, meccha, chō, បូកនឹងការកើនឡើងទ្វេដង និងលាតសន្ធឹង។
- នៅក្នុងអ៊ីមែល ឬរបាយការណ៍មួយ៖ ស៊ូកូស៊ី កាណារី តូតេម៉ូ ហ៊ីជូ នី និងមិនដែលជូ។
- ពេលបដិសេធឬរិះគន់ : អាម៉ារី បូកនឹងអវិជ្ជមានដែលបន្ទន់ការវាយប្រហារ ។
- នៅពេលធានាដល់អ្នកដែលបានសុំទោស: zenzen daijōbu desu ។
- នៅពេលអ្នកចង់បានភាពស្មោះត្រង់ជាជាងទំហំ៖ hontō ni ដែលនិយាយថាអ្នកមានន័យថាវា។