ហេតុអ្វីបានជាពាក្យទាំងនេះមានអារម្មណ៍ថាស្រស់ស្អាត
ផ្នែកធំនៃភាពស្រស់ស្អាតគឺមើលឃើញ។ Kanji មានអត្ថន័យ ដូច្នេះសមាសធាតុដូចជា 花火 ផ្កា បូកនឹងភ្លើង បង្ហាញអ្នកនូវរូបភាព មុនពេលអ្នកលឺពាក្យ។ ពាក្យតាមរដូវជាច្រើនធ្វើការដូចជាកំណាព្យតូចៗ៖ តួអក្សរពីរ ឬបី ដែលរូបភាពនីមួយៗបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងឈុតមួយ។
សំឡេងក៏សំខាន់ដែរ។ ពាក្យដែលបង្កើតឡើងពីព្យាង្គជប៉ុនដើមទន់ ដូចជា oborozuki ឬ kogarashi មានចង្វាក់ទន់ភ្លន់ ហើយភាគច្រើននៃពាក្យទាំងនោះបានមកពីប្រពៃណីនៃពាក្យតាមរដូវនៅក្នុង haiku, kigo ដែលកវីបានប្រើ និងចម្រាញ់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ការរៀនពួកវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យសម្រាប់កត់សម្គាល់ពិភពលោក មិនមែនគ្រាន់តែដាក់ឈ្មោះវានោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | រដូវ |
| 季語 | kigo | ពាក្យតាមរដូវនៅក្នុង haiku |
| 四季 | shiki | រដូវទាំងបួន |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | អ្វីជាពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាត។ |
រដូវផ្ការីក៖ ផ្កាអ័ព្ទ និងភ្លៀងទន់
ពាក្យនិទាឃរដូវត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយផ្កាសាគូរ៉ា ប៉ុន្តែភាសានេះគឺលើសពីសាគូរ៉ា។ រូបភាព Sakura fubuki ផ្កាដែលធ្លាក់ចុះយ៉ាងក្រាស់មើលទៅដូចព្យុះព្រិល fubuki ។ នៅពេលដែលផ្កាទាំងនោះធ្លាក់លើទន្លេ ឬកសិណ ហើយរសាត់ទៅជាមួយគ្នា នោះវាក្លាយជា ហាណាកាដា ដែលជាក្បូនផ្កា។
Oborozuki គឺជាព្រះច័ន្ទនៅនិទាឃរដូវដែលមានអ័ព្ទ ដែលបន្ទន់ដោយសំណើមនៅលើអាកាស ហើយ harusame គឺជាភ្លៀងនិទាឃរដូវដ៏ទន់ភ្លន់។ Yama warau, the mountains laugh, is a haiku expression for hills come back to life with fresh green.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | ខ្ញុំបានដើរកាត់ផ្កាឈូកនៃផ្កា cherry ។ |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | ផ្កាបានបង្កើតជាក្បូនតាមដងទន្លេ។ |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | យប់នេះព្រះច័ន្ទអ័ព្ទ។ |
| ពាក្យ | ការអាន | ការបំបែក Kanji និងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Cherry + ផ្លុំ + ព្រិល: ព្យុះព្រិលនៃផ្កាធ្លាក់ចុះ |
| 花筏 | hanaikada | ផ្កា + ក្បូន : ផ្ការសាត់ជុំគ្នាលើទឹក។ |
| 朧月 | oborozuki | Hazy + ព្រះច័ន្ទ: ព្រះច័ន្ទព្រិលនៃនិទាឃរដូវ |
| 春雨 | harusame | រដូវផ្ការីក + ភ្លៀង : ល្អ, ភ្លៀងនិទាឃរដូវទន់ភ្លន់ |
| 山笑う | yama warau | ភ្នំសើច៖ ភ្នំប្រែពណ៌បៃតងនៅនិទាឃរដូវ (ហៃគូ) |
| 花曇り | hanagumori | ផ្កា + ពពក៖ មេឃស្រឡះនៅពេលផ្ការីក |
រដូវក្តៅ៖ កាំជ្រួច ផ្កាឈូកពេលល្ងាច និងស៊ីកាដា
រដូវក្តៅនៅប្រទេសជប៉ុនគឺក្តៅ សើម និងមានសំលេងរំខានដោយសត្វល្អិត ហើយពាក្យរបស់វាចាប់យកទាំងកំដៅ និងការធូរស្រាលពីវា។ ហាណាប៊ី កាំជ្រួច គឺជាផ្កាភ្លើង ហើយពិធីបុណ្យកាំជ្រួចរដូវក្តៅ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលចូលចិត្តបំផុតប្រចាំឆ្នាំ។ Fūrin គឺជាសំឡេងខ្យល់កញ្ចក់ ឬដែកដែលសំឡេងត្រូវបានគេនិយាយថាធ្វើឱ្យថ្ងៃក្តៅមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ជាងមុន។
Yūdachi គឺជាផ្កាឈូកដ៏ខ្លាំងមួយរំពេចនៅរសៀលរដូវក្តៅ ឬពេលល្ងាច ជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពី nyūdōgumo ដ៏ធំ ពពក cumulonimbus ដ៏ខ្ពស់បានបង្កើតឡើង។ Semishigure, cicada rain, ពណ៌នាអំពីសំឡេងនៃ cicadas រាប់មិនអស់ច្រៀងក្នុងពេលតែមួយ, កើនឡើងនិងធ្លាក់ចុះដូចជាភ្លៀងធ្លាក់មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅមើលកាំជ្រួចម្តងទៀតនៅឆ្នាំនេះ។ |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | សំឡេងខ្យល់បក់បោកខ្លាំងណាស់។ |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការងូតទឹកពេលល្ងាច។ |
| ពាក្យ | ការអាន | ការបំបែក Kanji និងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | ផ្កា + ភ្លើង : កាំជ្រួច |
| 風鈴 | fūrin | ខ្យល់ + កណ្ដឹង : កណ្ដឹងខ្យល់ |
| 夕立 | yūdachi | ពេលល្ងាច + ក្រោកឡើង៖ ផ្កាឈូករដូវក្តៅភ្លាមៗ |
| 入道雲 | nyūdōgumo | ព្រះសង្ឃ + ពពក : ផ្គរលាន់នារដូវក្ដៅ |
| 蝉時雨 | semishigure | Cicada + ផ្កាឈូកឆ្លងកាត់ : បន្ទរនៃ cicadas |
| 蛍 | hotaru | Firefly |
| 木漏れ日 | komorebi | ដើមឈើ + ធ្លាយ + ព្រះអាទិត្យ : ពន្លឺព្រះអាទិត្យកាត់ស្លឹក |
Komorebi លេចឡើងនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់បញ្ជីនៃពាក្យជប៉ុនដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីពាក្យដែលមិនមានភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹង។ នៅទីនេះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដូវក្តៅ នៅពេលដែលស្លឹកក្រាស់ល្មមនឹងបញ្ចេញពន្លឺ។
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖ ការមើលព្រះច័ន្ទ មេឃស្រឡះ និងស្លឹកក្រហម
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះគឺជារដូវនៃខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ និងពេលល្ងាចដ៏វែង។ Akibare គឺជាថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ច្បាស់លាស់ ហើយ Aki no yonaga ដែលជារាត្រីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏វែងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការអាន និងការគិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ Tsukimi ការមើលព្រះច័ន្ទគឺជាទំនៀមទម្លាប់នៃការកោតសរសើរព្រះច័ន្ទពេញលេញជាពិសេសនៅ jūgoya យប់ទីដប់ប្រាំនៃខែទីប្រាំបីនៅក្នុងប្រតិទិនតាមច័ន្ទគតិចាស់ដែលជាធម្មតាធ្លាក់នៅខែកញ្ញាឬដើមខែតុលា។
Kōyō, ការប្រែស្លឹក, គឺជាសមភាគីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៃរដូវផ្ការីក ហើយមនុស្សទៅលេង momijigari, ការបរបាញ់ដើមម៉េផលដើម្បីមើលពណ៌។ អក្សរកានជីដូចគ្នា 紅葉 អាចត្រូវបានអាន momiji, maple ឬស្លឹកក្រហម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | ពិតជាថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏ច្បាស់ល្អមែន។ |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | យើងបានមើលព្រះច័ន្ទពេលកំពុងញ៉ាំនំប៉ាវ។ |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | ស្លឹកឈើជ្រុះគឺល្អបំផុតនៅពេលនេះ។ |
| ពាក្យ | ការអាន | ការបំបែក Kanji និងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Moon + look : មើលព្រះច័ន្ទ |
| 十五夜 | jūgoya | ដប់ប្រាំ + យប់ : រាត្រីខែច្រូត |
| 秋晴れ | akibare | សរទរដូវ + ច្បាស់ : ជាថ្ងៃសរទរដូវភ្លឺច្បាស់ |
| 紅葉 | kōyō / momiji | ស្លឹកគ្រៃ + ស្លឹក : ស្លឹកឈើជ្រុះ ដើមម៉េផល |
| 紅葉狩り | momijigari | ស្លឹកឈើជ្រុះ + បរបាញ់៖ ទៅមើលពណ៌រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | យប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏វែង |
| 鈴虫 | suzumushi | កណ្តឹង + សត្វល្អិត៖ ចង្រិតដែលគេស្គាល់ថាជាបទចម្រៀងដែលស្រដៀងនឹងកណ្តឹង |
រដូវរងា៖ ខ្យល់ត្រជាក់ ព្រិលដំបូង និងបក់បោក
Kogarashi គឺជាខ្យល់ត្រជាក់ និងស្ងួតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចុង និងដើមរដូវរងា ដែលយកស្លឹកចុងក្រោយចេញពីដើមឈើ។ កានជីគឺជាដើមឈើបូកនឹងក្រៀមស្វិត។ នៅតំបន់ខ្លះ អ្នកព្យាករណ៍ប្រកាសថា kogarashi ichigō ដែលជា kogarashi ដំបូងនៃរដូវកាលនេះ ជាសញ្ញាថារដូវរងាបានមកដល់ហើយ។
Hatsuyuki គឺជាព្រិលដំបូងនៃរដូវកាល ហើយ yukigeshō ការតុបតែងមុខព្រិលគឺជាធូលីពន្លឺដែលធ្វើឱ្យទេសភាពស្អាត។ Kazahana, ផ្កាខ្យល់, គឺជាផ្កាព្រិលដែលរសាត់នៅថ្ងៃច្បាស់លាស់, ផ្លុំចេញពីព្រិលធ្លាក់នៅកន្លែងណាមួយឆ្ងាយ។ Koharubiyori ជាថ្ងៃនិទាឃរដូវតូចមួយ គឺជាថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃស្រាល នៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬដើមរដូវរងា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | ព្រិលដំបូងបានធ្លាក់នៅព្រឹកនេះ។ |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | ភ្នំត្រូវបានប្រឡាក់ដោយព្រិល។ |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | វាជារដូវនៃខ្យល់ត្រជាក់ម្តងទៀត។ |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃរដូវក្តៅរបស់ឥណ្ឌា។ |
| ពាក្យ | ការអាន | ការបំបែក Kanji និងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | ដើមឈើ + ក្រៀមស្វិត៖ ខ្យល់ត្រជាក់នៃដើមរដូវរងា |
| 初雪 | hatsuyuki | ដំបូង + ព្រិល៖ ព្រិលដំបូងនៃរដូវ |
| 雪化粧 | yukigeshō | ព្រិល + ការតុបតែងមុខ៖ គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល |
| 風花 | kazahana | ខ្យល់ + ផ្កា : ផ្កាព្រិលរសាត់នៅថ្ងៃភ្លឺ |
| 小春日和 | koharubiyori | តូច + និទាឃរដូវ + អាកាសធាតុល្អ៖ ជាថ្ងៃស្រាលនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 霜柱 | shimobashira | សាយ + សសរ៖ ម្ជុលទឹកកកឡើងពីដី |
ពន្លឺ មេឃ និងភ្លៀង
ពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតមួយចំនួនជាកម្មសិទ្ធិរបស់រដូវកាលតែមួយ។ Yūyake គឺជាមេឃពេលល្ងាចពណ៌ក្រហម និង asayake ពន្លឺពេលព្រឹក។ akane-iro, madder red, គឺជាពណ៌ក្រហមពណ៌ទឹកក្រូចជ្រៅនៃថ្ងៃលិច។ Tasogare គឺពេលព្រលប់ ហើយការពន្យល់ប្រជាប្រិយមួយបានភ្ជាប់វាទៅ Tasokare តើនោះជានរណា? ជាម៉ោងដែលប្រឈមមុខនឹងព្រិលៗនៅពាក់កណ្តាលពន្លឺ។
ភាសាជប៉ុនក៏មានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់ភ្លៀងផងដែរ។ Tsuyu ដែលជារដូវវស្សាដើមរដូវក្តៅ ត្រូវបានសរសេរ plum បូកនឹងភ្លៀង។ Samidare គឺជាភ្លៀងដ៏វែងនៃខែទីប្រាំចាស់ ដែលត្រូវនឹងរដូវវស្សា ហើយ shigure គឺជាផ្កាឈូកដ៏ត្រជាក់នៃចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងដើមរដូវរងា។ ពាក្យសូរស័ព្ទ Shitoshito ពិពណ៌នាអំពីភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ និងជាលំដាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | ថ្ងៃលិចគឺស្រស់ស្អាត។ |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់យ៉ាងស្រទន់។ |
| ពាក្យ | ការអាន | ការបំបែក Kanji និងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | ល្ងាច + ភ្លើង : មេឃថ្ងៃលិចពណ៌ក្រហម |
| 朝焼け | asayake | ពេលព្រឹក + ភ្លើង៖ មេឃក្រហមនៅពេលព្រឹក |
| 茜色 | akane-iro | Madder + ពណ៌៖ ថ្ងៃលិចជ្រៅពណ៌ក្រហម |
| 黄昏 | tasogare | លឿង + ព្រលប់ : ព្រលប់ |
| 梅雨 | tsuyu | ផ្លែព្រូន + ភ្លៀង៖ ដើមរដូវវស្សា |
| 五月雨 | samidare | ខែប្រាំ + ភ្លៀង : រដូវវស្សាដ៏វែង |
| 時雨 | shigure | ពេលវេលា + ភ្លៀង៖ ផ្កាឈូកត្រជាក់ខ្លីមួយនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 天の川 | amanogawa | ឋានសួគ៌ + ទន្លេ : មីលគីវ៉េ |
ពាក្យនៃអារម្មណ៍ដែលទៅជាមួយទេសភាព
ឈុតឆាកតាមរដូវកាលតែងតែបង្កឱ្យមានអារម្មណ៍ ហើយពាក្យជប៉ុនមួយចំនួនចាប់យកអារម្មណ៍ទាំងនោះយ៉ាងជាក់លាក់។ Natsukashii រីករាយក្នុងការចងចាំអ្វីមួយពីអតីតកាល៖ ចម្រៀងចាស់ អគារសិក្សា ក្លិនស្មៅរដូវក្តៅ។ វាមានភាពវិជ្ជមានច្រើនលើសលប់ ដែលកំណត់វាខុសពីភាសាអង់គ្លេស។
Yoin, បន្តបន្ទាប់គ្នា, គឺជាអារម្មណ៍ដែលស្ថិតស្ថេរបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់អ្វីមួយ ដូចជាបន្ទរនៃកណ្តឹងប្រាសាទ ឬអារម្មណ៍បន្ទាប់ពីខ្សែភាពយន្តដ៏ល្អមួយ។ Setsunai គឺជាភាពសោកសៅដ៏ផ្អែមល្ហែម ដែលតែងតែប្រើសម្រាប់ចុងរដូវក្តៅ ឬស្នេហាដែលស្រពោន។ គំនិតសោភ័ណភាពកាន់តែស៊ីជម្រៅដូចជា mono no aware និង yūgen ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំអំពីពាក្យដែលគ្មានភាសាអង់គ្លេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | បទនេះនាំមកនូវការចងចាំ។ |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | ខ្ញុំស្រឡាញ់អារម្មណ៍ស្រណុកក្រោយការបាញ់កាំជ្រួច។ |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | ចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅមានអារម្មណ៍ជូរចត់បន្តិច។ |
កំហុសទូទៅ និងរបៀបពិនិត្យមើលពាក្យ
- ការប្រើប្រាស់ koharubiyori សម្រាប់និទាឃរដូវ។ វាពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃស្រាលនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ឬដើមរដូវរងា។
- សន្មតថា samidare មានន័យថាភ្លៀងនៅក្នុងខែឧសភា។ វាសំដៅទៅលើខែប្រាំចាស់ ដូច្នេះវាមានន័យថារដូវវស្សាប្រហែលខែមិថុនា។
- ការអាន紅葉គ្រាន់តែជា momiji។ នៅពេលនិយាយអំពីពណ៌នៃរដូវកាល kōyō គឺជាពាក្យទូទៅជាង។
- ចាត់ទុក natsukashii ថាសោកសៅ។ ជាធម្មតាវាគឺជាពាក្យរីករាយ; សម្រាប់ផ្អែម ប្រើ setsunai ។
- ការប្រើពាក្យអក្សរសាស្ត្រច្រើនពេកនៅក្នុងការជជែកធម្មតា។ Hanaikada និង oborozuki គឺគួរឱ្យស្រឡាញ់ប៉ុន្តែសំឡេងកំណាព្យ; Hanabi, Akibare និង hatsuyuki មានជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
អក្សរកាន់ជីគឺជាគន្លឹះនៃពាក្យទាំងនេះ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលវាដោយមើលឃើញ។ ហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃរបស់ Unihongo អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកហាត់អានអក្សរ kanji និងអត្ថន័យក្នុងរង្វង់ខ្លីៗ។ សាកល្បងមួយជុំក្នុងមួយរដូវ ហើយបន្ទាប់ពីជុំនីមួយៗនិយាយមួយឃ្លាអំពីអាកាសធាតុថ្ងៃនេះដោយប្រើពាក្យដែលអ្នកទើបតែបានអនុវត្ត។