Chanto អត្ថន័យ៖ ត្រឹមត្រូវតាមដែលគួរ
Chanto គឺជាគុណកិរិយាដែលពិពណ៌នាអំពីការធ្វើអ្វីមួយតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ ទាំងស្រុង និងដោយគ្មានការកាត់ជ្រុង។ រូបភាពស្នូលរបស់វាគឺជាស្តង់ដារ៖ មានវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការញ៉ាំ ដេក ស្អាត ស្តាប់ ឬធ្វើការ ហើយ chanto មានន័យថា ជួបវា។
ដោយសារស្តង់ដារពាក់ព័ន្ធនឹងការរំពឹងទុក អារម្មណ៍នៃ chanto ពឹងផ្អែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ្នកនិយាយ។ ពីឪពុកម្តាយ វាជាការយកចិត្តទុកដាក់ ពីដៃគូដែលខកចិត្ត វាគឺជាការងឿងឆ្ងល់ ហើយចំពោះមនុស្សម្នាក់វាគឺជាការសរសើរ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីជួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | តើអ្នកញ៉ាំត្រឹមត្រូវទេ? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | ខ្ញុំបានធ្វើវាត្រឹមត្រូវ! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | ស្តាប់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | កន្លែងសមរម្យ និងសមរម្យ |
Chanto ជាញឹកញាប់ផ្គូផ្គងជាមួយ suru: chanto suru មានន័យថាធ្វើអ្វីៗឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ឬធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកមានសណ្តាប់ធ្នាប់ និង chanto shite! មានន័យថា ធ្វើខ្លួនអ្នក ឬទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។ Tone ប្រាប់អ្នកថាតើវាជាដំបូន្មាន ឬជាការស្តីបន្ទោស។
ការយកចិត្តទុកដាក់ chanto៖ តើអ្នកកំពុងមើលថែខ្លួនឯងទេ?
ឪពុកម្តាយ ជីដូនជីតា និងមិត្ដភក្ដិដែលយកចិត្តទុកដាក់ប្រើ chanto ដើម្បីពិនិត្យមើលថាអ្នកកំពុងរស់នៅបានល្អ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នករស់នៅម្នាក់ឯង ឬនៅបរទេស។ សំណួរទាំងនេះមិនមែនជាការសាកល្បងទេ។ ពួកគេគឺជាមធ្យោបាយនៃការនិយាយថាខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នក ហើយការឆ្លើយតបដ៏ល្អបំផុតគឺជាចម្លើយដ៏កក់ក្តៅ និងស្មោះត្រង់ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតតូចមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | តើអ្នកគេងបានត្រឹមត្រូវទេ? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | ត្រូវប្រាកដថាអ្នករក្សាភាពកក់ក្តៅ។ |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | បាទ ខ្ញុំកំពុងធ្វើម្ហូបសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ |
ខ្មាស់អៀន chanto៖ ធ្វើត្រូវ!
ពាក្យដដែលនេះក្លាយជាពាក្យអសុរស នៅពេលដែលអ្នកនិយាយគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវ។ Chanto shinasai ធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវ គឺជាបន្ទាត់បុរាណពីឪពុកម្តាយទៅកូន ហើយមនុស្សពេញវ័យប្រើ chanto shite ឬ chanto ... te yo ជាមួយគ្រួសារ ដៃគូ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ វាបង្កប់ន័យការរិះគន់ ដូច្នេះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដោះស្រាយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | ធ្វើខ្លួនឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ (ឪពុកម្តាយទៅកូន) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | រៀបចំខ្លួនឱ្យបានត្រឹមត្រូវតើអ្នក? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | អានការណែនាំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | តើអ្នកពិតជាស្តាប់ខ្ញុំទេ? |
មធ្យោបាយដែលគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងការឆ្លើយតបគឺ hai, hai មិនអីទេ មិនអីទេ ទោះបីជាការនិយាយឡើងវិញ hai ក៏អាចស្តាប់ទៅដូចជាថ្ពាល់ដែរ។ Gomen, chanto suru សុំទោស ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ គឺជាជម្រើសដោយសន្តិវិធី។
Chanto shita: ត្រឹមត្រូវ, សមរម្យ, គួរឱ្យគោរព
មុននាម chanto ក្លាយជា chanto shita ហើយវាពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលត្រូវនឹងស្តង់ដារត្រឹមត្រូវ។ ភោជនីយដ្ឋាន chanto shita គឺជាកន្លែងពិតប្រាកដ និងសមរម្យ ជាជាងអាហារសម្រន់រហ័ស។ ការងារ chanto shita គឺជាការងារដែលមានស្ថេរភាព និងត្រឹមត្រូវ។ បុគ្គល chanto shita មានទំនួលខុសត្រូវ គួរឱ្យទុកចិត្ត និងបានលើកឡើងយ៉ាងល្អ ដែលជាការសរសើរពិតប្រាកដ។
Chanto shite iru ជាញឹកញាប់ chanto shiteru ធ្វើការដូចគ្នាបន្ទាប់ពីមនុស្សម្នាក់៖ ano hito wa chanto shiteru នាងនៅជាមួយគ្នាខ្លាំងណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | ខ្ញុំចង់ញ៉ាំអាហារនៅភោជនីយដ្ឋានត្រឹមត្រូវ។ |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | គាត់ជាបុរសដែលគួរឲ្យទុកចិត្ត។ |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | ក្មេងហើយមានទំនួលខុសត្រូវ។ |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | អ្នកពិតជាបានចងចាំ។ |
Chanto, kichinto និង shikkari
គុណកិរិយាបីចែករំលែកគំនិតនៃការធ្វើអ្វីមួយឱ្យបានល្អ ហើយពួកគេតែងតែបកប្រែតាមរបៀបដូចគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស។ ភាពខុសគ្នាគឺនៅក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍ និងសម្លេង។ Kichinto is about neatness and precision, and sounds a little more formal. Shikkari គឺអំពីភាពរឹងប៉ឹង និងកម្លាំង នៃការក្តាប់ បុគ្គល ឬការប្រឹងប្រែង។ Chanto គឺជាពាក្យទូទៅ ប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ (អាជីវកម្ម) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | សូមសង្កត់ឲ្យជាប់។ |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | នាងគួរឱ្យទុកចិត្តណាស់មែនទេ? |
| ពាក្យ | ផ្ដោត | សម្លេង និងការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | ត្រឹមត្រូវតាមការរំពឹងទុក | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ; ខ្វល់ខ្វាយ ការសរសើរ |
| kichinto (きちんと) | ស្អាត, មានរបៀបរៀបរយ, ច្បាស់លាស់ | ផ្លូវការបន្តិច; ច្បាប់, សីលធម៌, អាជីវកម្ម |
| shikkari (しっかり) | រឹងមាំ, រឹងមាំ, អាចជឿទុកចិត្តបាន។ | ព្យាយាម, ក្តាប់, ជាមនុស្សដែលអាចទុកចិត្តបាន។ |
| tadashiku (正しく) | ត្រឹមត្រូវ។ | អព្យាក្រឹត; ការណែនាំ និងច្បាប់ |
កំហុសទូទៅជាមួយ chanto
- ប្រាប់ថ្នាក់លើ ឬអតិថិជនឱ្យធ្វើអ្វីមួយ chanto ។ Chanto kiite kudasai ស្តាប់ទៅដូចជាការស្តីបន្ទោសសូម្បីតែជាមួយ kudasai ។ សុំការយកចិត្តទុកដាក់ជំនួសវិញដោយគួរសម៖ sumimasen, chotto yoroshii desu ka ។
- ការប្រើប្រាស់ chanto shita សម្រាប់អ្វីដែលល្អធម្មតា។ អាហារឆ្ងាញ់គឺ oishii; chanto shita shokuji គឺជាអាហារដែលមានតុល្យភាព មិនចាំបាច់មានរសជាតិឆ្ងាញ់នោះទេ។
- ភ្លេច n តូចក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង។ វាគឺជាការវាយចំនួនបីដោយ n បានប្រារព្ធធ្វើជាការវាយរបស់វាផ្ទាល់។
- ទទួលយករាល់ chanto ជាការរិះគន់។ ពីមនុស្សចាស់ chanto tabeteru? ស្ទើរតែតែងតែយកចិត្តទុកដាក់។ ឆ្លើយយ៉ាងកក់ក្តៅ ជាជាងការពារ។
Chanto ជា 'ពិត' និង 'ដូចដែលវាគួរតែ'
Chanto មានការងារដ៏តូចតាចដែលវចនានុក្រមតែងតែខកខាន៖ វាអាចសង្កត់ធ្ងន់ថាអ្វីមួយពិតជារបៀបដែលវាគួរតែជា ជារឿយៗផ្ទុយពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់សន្មត់។ Chanto aru yo មានន័យថាវានៅទីនោះ មិនអីទេ ក្នុងការឆ្លើយតបទៅកាន់អ្នកដែលគិតថាបាត់ខ្លួន។ Chanto setsumei shita noni មានន័យថា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានពន្យល់វាបានត្រឹមត្រូវ ដោយមានតម្រុយនៃការខកចិត្ត។
ការប្រើប្រាស់នេះគឺការពារ ឬធានាអាស្រ័យលើសម្លេង។ និយាយដោយភ្លឺស្វាងវាធានា។ បាននិយាយជាមួយ noni នៅចុងបញ្ចប់ វាត្អូញត្អែរថាការខិតខំប្រឹងប្រែងត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | គន្លឹះ? វានៅទីនេះ។ |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | ប៉ុន្តែខ្ញុំបានពន្យល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | ការកក់គឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។ |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | បានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាព សូមអរគុណ។ |
Chanto todoita វាបានមកដល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ គឺជាការឆ្លើយតបដ៏សាមញ្ញបំផុត នៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់ផ្ញើកញ្ចប់ ឬសារមកអ្នក។ វាធានាពួកគេថាមិនមានអ្វីខុសទេ។
Mini ការសន្ទនា៖ តើអ្នកញ៉ាំត្រឹមត្រូវទេ?
អ្នកធ្វើការយឺតអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍ ហើយមិត្តជប៉ុនដែលស្គាល់អ្នកតាំងពីអ្នកមកដល់បានជូនដំណឹង។ Chanto គឺជារបៀបដែលនាងបង្ហាញថានាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយចម្លើយរបស់អ្នកគួរតែស្មោះត្រង់ និងធានាឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | មិត្តភ័ក្តិ៖ ថ្មីៗនេះ អ្នកហាក់ដូចជាអស់កម្លាំង។ |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | មិត្ត៖ តើអ្នកញ៉ាំត្រឹមត្រូវទេ? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | អ្នក៖ និយាយតាមត្រង់ ប្រហែលមិនល្អទេ។ |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | អ្នក៖ វាជាអាហារហាងងាយស្រួលទាំងអស់។ |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | មិត្ត៖ វាមិនអីទេ។ តោះញ៉ាំអាហារសមស្របថ្ងៃនេះជាមួយគ្នា។ |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | អ្នក៖ អរគុណ។ នោះពិតជាជួយ។ |