ពាក្យមួយសម្រាប់គួរឱ្យអស់សំណើចនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
Omoshiroi គឺជា i-adjective ដែលពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពរីករាយ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានទំនោរបំបែកវាទៅជាគំនិតពីរ៖ អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នកសើចគឺគួរឱ្យអស់សំណើច ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យគំនិតរបស់អ្នកចាប់អារម្មណ៍។ ជនជាតិជប៉ុនរក្សាពួកវាជាមួយគ្នា ដូច្នេះអ្នកកំប្លែងឈរឡើង ភាពយន្តឯកសារអំពីត្រីសមុទ្រជ្រៅ និងដំណោះស្រាយដ៏ឆ្លាតវៃចំពោះបញ្ហាអាចជា omoshiroi ។
នៅក្នុងការអនុវត្ត បរិបទស្ទើរតែតែងតែដោះស្រាយវា។ ប្រសិនបើមនុស្សកំពុងសើច omoshiroi មានន័យថាកំប្លែង។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់កំពុងពិភាក្សាអំពីសៀវភៅ ការងារ ការបង្រៀន ឬគំនិត នោះជាធម្មតាមានន័យថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការឱ្យច្បាស់លាស់ សូមបន្ថែមពាក្យ៖ warau hodo omoshiroi គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលអ្នកសើច ឬ kyōmibukai គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងន័យបញ្ញា។
អក្សរកាន់ជី 面白い ផ្សំមុខ និងស។ ការពន្យល់បែបប្រជាប្រិយមួយនិយាយថា វាកើតចេញពីមុខដែលឆេះដោយភ្លើង នៅពេលដែលមនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីរីករាយនឹងរឿងមួយ ប៉ុន្តែនោះជារឿងបែបប្រពៃណី ជាជាងការដោះស្រាយ និរុត្តិសាស្ត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | ខ្សែភាពយន្តនេះល្អ (គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឬកំប្លែង) ។ |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | រឿងរបស់គាត់តែងតែលេងសើច។ |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | នោះជាគំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | ប្រវត្តិសាស្ត្រគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់មែនទេ? |
Omoshiroi គួរឱ្យអស់សំណើច
នៅពេលដែលប្រធានបទគឺរឿងកំប្លែង កំប្លែង ឬបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស omoshiroi មានន័យថាកំប្លែង។ Omoshiroi hito ជាមនុស្សដែលគួរឱ្យអស់សំណើច គឺជាការសរសើរទូទៅ ហើយច្រើនតែត្រូវបានគេចុះបញ្ជីថាជាមនុស្សមានគុណភាពចង់បានក្នុងដៃគូ ឬមិត្តភ័ក្ដិ។ Owarai ដែលជារឿងកំប្លែងរបស់ជប៉ុន ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយរបៀប omoshiroi ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យអត្ថន័យគួរឱ្យអស់សំណើចមិនអាចបំភ្លេចបាន អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនបន្ថែមពាក្យសើច៖ warau, to laugh, or waracchau, I can't help laugh. Ukeru និង warota គឺជាវិធីនិយាយបញ្ឆោតច្រើនជាងដើម្បីនិយាយអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ដែលត្រូវបានប្រើជាចម្បងដោយអ្នកនិយាយវ័យក្មេង និងតាមអ៊ីនធឺណិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | ជាមនុស្សកំប្លែង ឬសប្បាយ |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | តារាកំប្លែងម្នាក់នេះពិតជាកំប្លែងមែន។ |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ខ្ញុំផ្ទុះសំណើច។ |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! (ពាក្យស្លោក) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | អ្នកនិយាយរឿងកំប្លែង។ / នោះជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនិយាយ។ |
Omoshiroi គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ជាមួយនឹងសៀវភៅ មេរៀន ការងារ ការស្រាវជ្រាវ និងគំនិត omoshiroi មានន័យថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ចូលរួម ឬមានប្រយោជន៍។ គ្រូសួរថាមេរៀនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ? និយាយថា jugyō wa omoshirokatta? មិត្តរួមការងារដែលចូលចិត្តការងាររបស់ពួកគេអាចនិយាយថា shigoto ga omoshiroi ការងាររបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
Omoshiroi ក៏មានន័យថាចង់ដឹងចង់ឃើញ ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងន័យមិនធម្មតា។ ភាពចៃដន្យចម្លែក ឬទម្លាប់ចម្លែកអាចជា omoshiroi ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់សើចក៏ដោយ។ Omoshiroi koto ni, គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, ចាប់ផ្តើមប្រយោគអំពីការពិតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
សម្រាប់សម្លេងផ្លូវការ ឬសិក្សា ប្រើ kyōmibukai គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង ឬ kyōmi ga aru ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ ចំណាំថាខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាភាសាជប៉ុនគឺ Nihongo ni kyōmi ga arimasu មិនមែន Nihongo ga omoshiroi desu ទេ ថ្វីបើអក្សរចុងក្រោយគឺល្អសម្រាប់ភាសាជប៉ុនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | តើថ្នាក់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | ការងារបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ទេ។ |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | នោះជាលទ្ធផលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងវប្បធម៌ជប៉ុន។ |
Omoshiroi ឬ tanoshii? ភាពច្របូកច្របល់ទូទៅបំផុត
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាប្រើ omoshiroi ដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយថា tanoshii និងវិធីផ្សេងទៀត។ Tanoshii មានន័យថាសប្បាយ ឬរីករាយ ហើយវាពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកពេលធ្វើអ្វីមួយ៖ ដំណើរកម្សាន្ត ការជប់លៀង ថ្ងៃមួយនៅឆ្នេរខ្សាច់ ការលេងហ្គេម។ Omoshiroi ពិពណ៌នាអំពីគុណភាពនៃវត្ថុខ្លួនឯង៖ ខ្សែភាពយន្ត រឿង សៀវភៅ មនុស្ស ឬគំនិត។
ការធ្វើតេស្តដ៏ល្អ៖ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចូលរួម សូមជ្រើសរើស tanoshii; ប្រសិនបើអ្នកកំពុងមើល អាន ឬគិតអំពីអ្វីមួយ សូមជ្រើសរើស omoshiroi ។ Pātī wa tanoshikatta, ពិធីជប់លៀងសប្បាយ។ Eiga wa omoshirokatta ខ្សែភាពយន្តនេះល្អណាស់។ រឿងខ្លះអាចយកទាំងពីរ ដោយផ្តោតអារម្មណ៍ខុសគ្នា។ ហ្គេមមួយអាចជា omoshiroi ដែលត្រូវបានរចនាឡើងយ៉ាងល្អ និងទាក់ទាញ ហើយការលេងវាជាមួយមិត្តភក្តិអាចជា tanoshii ។
| ស្ថានភាព | ពាក្យធម្មជាតិ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ភាពយន្ត ឬសៀវភៅ | 面白い omoshiroi | Kono hon wa omoshiroi ។ សៀវភៅនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
| ដំណើរកម្សាន្ត ឬថ្ងៃឈប់សម្រាក | 楽しい tanoshii | Ryokō wa tanoshikatta ។ ដំណើរកម្សាន្តសប្បាយ។ |
| ពិធីជប់លៀងឬភេសជ្ជៈ | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne ។ ភេសជ្ជៈយប់មិញសប្បាយណាស់។ |
| សុន្ទរកថាឬសុន្ទរកថា | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita ។ វាជាការនិយាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ |
| ហ្គេមដែលអ្នកលេង | ទាំងពីរ | Kono gēmu, omoshiroi ។ / Asobu no ga tanoshii ។ |
| មនុស្សម្នាក់ | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne ។ គាត់ជាបុរសសប្បាយ។ |
ការនិយាយថា ryokō wa omoshirokatta មិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាដំណើរកម្សាន្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដូចជាបទពិសោធន៍អប់រំ ជាជាងរីករាយ។ Tanoshikatta ស្ទើរតែតែងតែជាអ្វីដែលមនុស្សចង់និយាយអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក។
Okashii៖ កំប្លែង ចម្លែក ឬខុស
Okashii ដែលជារឿយៗសរសេរថា おかしい ក៏មាននៅក្នុងវចនានុក្រមដូចជាកំប្លែងដែរ ហើយក្នុងបរិបទខ្លះវាមានន័យកំប្លែង។ ប៉ុន្តែក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ អត្ថន័យទូទៅបំផុតរបស់វាគឺចម្លែក ចម្លែក ឬមិនត្រូវ។ ម៉ាស៊ីនបង្កើតសំលេងចម្លែក ការគណនាដែលមិនបូកបញ្ចូល ឬមនុស្សដែលមានអាកប្បកិរិយាចម្លែកគឺ okashii ទាំងអស់។
ដោយសារតែរឿងនេះ ការហៅមនុស្សម្នាក់ថា okashii ជាធម្មតាបង្ហាញថាពួកគេកំពុងតែធ្វើការចម្លែកជាងការលេងសើច។ Atama ga okashii ព្យញ្ជនៈក្បាលគឺចម្លែក មានន័យថាឆ្កួត និងឈ្លើយ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថានរណាម្នាក់គួរឱ្យអស់សំណើចសូមប្រើ omoshiroi ។
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនចាស់ ឬសរសេរថា okashii ពេលខ្លះសរសេរថា 可笑しい ច្រើនតែមានន័យគួរឱ្យអស់សំណើច ហើយអ្នកនឹងនៅតែឮ okashikute warau សើចព្រោះវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ បរិបទ និងសម្លេងសម្រេចចិត្ត ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកសិក្សា ការសន្មត់សុវត្ថិភាពគឺថា okashii មានន័យថាមានអ្វីមួយបិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | មានអ្វីមួយខុសជាមួយកុំព្យូទ័រនេះ។ |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | ការគណនាត្រូវបានបិទ។ |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ ប្រាកដណាស់ |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ខ្ញុំមិនអាចឈប់សើចបានទេ។ |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនត្រឹមត្រូវទេ។ |
ទម្រង់អវិជ្ជមាន៖ omoshirokunai និង tsumaranai
ក្នុងនាមជា i-adjective, omoshiroi ផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់របស់វាសម្រាប់អវិជ្ជមាន និងអតីតកាល។ Omoshirokunai មានន័យថាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឬមិនគួរឱ្យអស់សំណើច omoshirokatta មានន័យថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ហើយ omoshiroku nakatta មានន័យថាវាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ទម្រង់គួរសមបន្ថែម desu: omoshirokunai desu ឬ omoshiroku arimasen ។
Omoshirokunai គឺស្រាលជាង tsumaranai ដែលមានន័យថាគួរឱ្យធុញ ឬរិល ហើយស្តាប់ទៅដូចជាការវិនិច្ឆ័យខ្លាំងជាង។ ការនិយាយថា amari omoshiroku nakatta វាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ គឺជាវិធីទន់ភ្លន់ជាងក្នុងការផ្តល់មតិដោយស្មោះត្រង់។ ហឹម ម៉ាម៉ា អញ្ចឹង នៅតែទន់ជាង។
| ទម្រង់ | ជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| បច្ចុប្បន្ន | 面白い omoshiroi | គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, គួរឱ្យអស់សំណើច |
| អវិជ្ជមាន | 面白くない omoshirokunai | មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ មិនគួរឱ្យអស់សំណើច |
| អតីតកាល | 面白かった omoshirokatta | គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ |
| អតីតកាលអវិជ្ជមាន | 面白くなかった omoshiroku nakatta | មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ |
| ច្រើនពេក | 面白すぎる omoshirosugiru | គួរឱ្យអស់សំណើចពេក |
| អវិជ្ជមានខ្លាំងជាង | つまらない tsumaranai | ធុញ, រិល |
ការប្រើប្រាស់ប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងអាជីវកម្ម
Omoshiroi មិនមែនជាពាក្យស្លោកទេ ហើយល្អក្នុងការនិយាយគួរសមដូចជា omoshiroi desu។ នៅក្នុងការប្រជុំ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងឃ្លា omoshiroi desu ne ដែលអាចបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដចំពោះគំនិតមួយ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងបរិបទអាជីវកម្មមួយចំនួន វាក៏អាចជាមធ្យោបាយការទូតនៃការមិនប្រព្រឹត្តផងដែរ៖ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អមដោយហេតុផលដែលវាប្រហែលជាមិនដំណើរការ។
នៅពេលអ្នកសរសើរការនិយាយ ឬរឿងរបស់មនុស្សចាស់ ចូរផ្តោតលើខ្លឹមសារជាជាងហៅពួកគេថាកំប្លែង។ O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, ការនិយាយរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់, មានភាពកក់ក្តៅនិងគួរឱ្យគោរព។ Benkyō ni narimashita, ខ្ញុំបានរៀនច្រើន, គឺជាការសរសើរដែលមានការការពារបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការធ្វើបទបង្ហាញ ឬដំបូន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | ការនិយាយរបស់អ្នកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនច្រើន។ |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | នោះជាសំណើដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ |
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា omoshiroi
នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីមួយគឺ omoshiroi ការឆ្លើយតបធម្មជាតិគឺបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍៖ e, hontō? ដូណា ហាណាស៊ី? តើវានិយាយអំពីអ្វី? ប្រសិនបើពួកគេកំពុងណែនាំសៀវភៅ ឬស៊េរី អ្នកអាចនិយាយបានថា jā yonde miru ខ្ញុំនឹងឱ្យវាអាន ឬ mite miru ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវនាឡិកាមួយ។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៅអ្នកថា omoshiroi សូមយកវាជាការសរសើរ។ A light hō?, អញ្ចឹង?, ឬ sō ka na, arigatō, អ្នកគិតដូច្នេះ? អរគុណ ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងសមរម្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | អូពិតជាមែនទេ? តើវានិយាយអំពីអ្វី? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឱ្យវានាឡិកាមួយ។ |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? សូមអរគុណ។ |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ omoshiroi
- ការពិពណ៌នាអំពីដំណើរកម្សាន្ត ឬពិធីជប់លៀងជា omoshiroi នៅពេលដែល tanoshii គឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។
- ការប្រើ okashii ដើម្បីមានន័យថាគួរឱ្យអស់សំណើច, នៅពេលដែលអ្នកស្តាប់ជាធម្មតាឮចម្លែកឬខុស។
- ការនិយាយ Nihongo ga omoshiroi desu នៅពេលអ្នកមានន័យថាអ្នកចាប់អារម្មណ៍៖ ប្រើ Nihongo ni kyōmi ga arimasu។
- ការហៅ omoshiroi ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់៖ សរសើររឿង ឬគំនិតរបស់ពួកគេជំនួសវិញ។
- ការប្រើ tsumaranai នៅពេលដែល amari omoshiroku nakatta ទន់ជាង។
- ការសន្មត់ថា omoshiroi តែងតែមានន័យគួរឱ្យអស់សំណើច និងបាត់ការសរសើរអំពីគំនិតមួយ។