អារម្មណ៍នៅពីក្រោយ oshii
Oshii ពិពណ៌នាអំពីការសោកស្តាយចំពោះអ្វីមួយដែលមានតម្លៃដែលមិនបានកើតឡើង ឬកំពុងត្រូវបានបាត់បង់។ តម្លៃសំខាន់៖ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយ oshii អំពីអ្វីមួយដែលពួកគេមិនបានចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។
មើលការបញ្ចេញសំឡេង។ Oshii, ជិតស្និទ្ធ, និង oishii, ឆ្ងាញ់, ខុសគ្នាដោយស្រៈតែមួយ, ហើយភាពខុសគ្នាគឺមានតម្លៃខួង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | ស្និទ្ធស្នាលណាស់ អាណិតណាស់ ល្អចាញ់គេ |
| おいしい | oishii | ឆ្ងាញ់ (ពាក្យផ្សេង) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | នោះពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។ |
អូស៊ី! នៅនឹកជិតមួយ។
នៅក្នុងកីឡា និងហ្គេម, oshii! គឺជាប្រតិកម្មភ្លាមៗ នៅពេលដែលការបាញ់ ការបោះ ឬការប៉ុនប៉ងជិតបានសម្រេច។ អ្នកគាំទ្រស្រែកវានៅក្នុងកីឡដ្ឋាន និងនៅមុខទូរទស្សន៍។
ក្រោយមក oshikatta ne បានលួងចិត្តមិត្តម្នាក់ដែលជិតឈ្នះ ដោយទទួលស្គាល់ថាពួកគេមកជិតគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | ជិតហើយ! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | នោះពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។ (ការលួងលោម, ធម្មតា) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | វាគ្រាន់តែបន្តិចទៀត។ |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | ចាញ់មួយពិន្ទុ។ ជិតហើយ! |
នៅក្នុងល្បែងសំណួរនិងទស្សន៍ទាយ
អ្នករៀបចំសំណួរ គ្រូ និងមិត្តភក្តិប្រើ oshii មានន័យថាជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែខុស។ វាលើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យព្យាយាមម្តងទៀត ជាជាងប្រាប់អ្នកថាអ្នកបរាជ័យ។
Chikai ដែលនៅជិតនោះធ្វើការងារស្រដៀងគ្នា ហើយអ្នកទាំងពីរតែងតែមកជាមួយគ្នានៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់នៅក្បែរនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | បិទ! បន្តិចទៀត។ |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | បិទ! ប៉ុន្តែមិនមែនទាល់តែសោះ។ (ធម្មតា) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | ជិតដល់ហើយ សំបុត្រមួយបិទ។ |
Oshii ជាការអាណិតមួយ។
នៅខាងក្រៅហ្គេម oshii មានន័យថាអ្វីដែលល្អកំពុងត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ ឬបាត់បង់។ អ្នកលេងដែលមានទេពកោសល្យដែលបោះបង់ ផែនការដ៏អស្ចារ្យមិនត្រូវបានប្រើ ឬបិទកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់អាចជា oshii ។
ក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ oshii hito o nakushita សម្តែងការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបាត់បង់នរណាម្នាក់ដែលគេកោតសរសើរ ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់សុន្ទរកថាផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | វាជាការអាម៉ាស់ណាស់ដែលអ្នកកំពុងឈប់។ |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | គួរអោយអាណិតណាស់ដែលហាងបិទ។ |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | យើងបានបាត់បង់មនុស្សដ៏មានតម្លៃម្នាក់។ (ផ្លូវការ) |
ល្អពេកក្នុងការចាញ់៖ oshimu និង nagorioshii
កិរិយាស័ព្ទ oshimu មានន័យថាឱ្យតម្លៃអ្វីមួយខ្លាំងពេកដើម្បីឱ្យបាត់បង់វា។ Oshimazu ដោយមិនទប់គឺជាឃ្លាវិជ្ជមានទូទៅ។
Nagorioshii ដោយស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចែកផ្លូវ ពិពណ៌នាអំពីការបញ្ចប់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏ល្អ ឬការលាគ្នា។ វាជាពាក្យផ្លូវការដ៏កក់ក្តៅបន្តិចដែលគេឮញឹកញាប់នៅពេលលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | ខ្ញុំសុំទោសដែលចាកចេញ ប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែទៅឥឡូវនេះ។ |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | កុំរារាំងការខិតខំរបស់អ្នក។ |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | ខ្ញុំបានសិក្សា ធ្វើឱ្យបានច្រើនបំផុតរាល់នាទី។ |
Oshii, mottainai និង zannen
ទាំងបីនេះប្រែថាអាណិតតែមកពីមុំខុសគ្នា។
| ពាក្យ | ផ្ដោត | ពេលធម្មតា។ |
|---|---|---|
| អូស៊ីអ៊ី | អ្វីមួយដែលល្អស្ទើរតែដំណើរការឬកំពុងរអិល | នឹកជិតមួយ ទេពកោសល្យចាកចេញ |
| ម៉ុតតាណៃ | ខ្ជះខ្ជាយអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ | អាហារដែលនៅសេសសល់ ជំនាញដែលមិនប្រើ |
| ហ្សានណេន | ការខកចិត្តដែលអ្វីៗប្រែទៅជាអាក្រក់ | ផែនការដែលបានលុបចោល |
សម្រាប់ការនឹកជិតមួយ oshii គឺជាពាក្យធម្មជាតិ។ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដែលត្រូវបានលុបចោល zannen សមល្អជាង។
ឆ្លើយតបនិងអនុវត្ត
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា oshikatta ne ទៅកាន់អ្នកបន្ទាប់ពីការនឹកជិតមួយ ការឆ្លើយតបស្រាលនឹងរក្សាពេលវេលាវិជ្ជមាន ហើយទន្ទឹងរង់ចាំ។
ហ្គេម និងកម្រងសំណួរគឺជាការកំណត់ដ៏ងាយស្រួលបំផុតក្នុងការអនុវត្ត ពីព្រោះការនឹកជិតមកដល់ឥតឈប់ឈរ ហើយប្រតិកម្មត្រូវតែភ្លាមៗដើម្បីស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | វាពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។ លើកក្រោយខ្ញុំនឹងឈ្នះ។ |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់។ |
- ស្រែកអីចឹង! នៅជិតនឹក។
- ស្តាប់ oshii ក្នុងការឆ្លើយសំណួរដូចជាជិត សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។
- ប្រើ kuyashii សម្រាប់ការខកចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីចាញ់។
- រក្សា Oishii និង oshii ដាច់ពីគ្នា។