អ្វីដែលអ្នកស្តាប់ពិតជាបានឮ
ចាប់ផ្តើមជាមួយគម្លាតរវាងអត្ថន័យ និងឥទ្ធិពល។ រាល់ពាក្យខាងក្រោមគឺល្អតាមវេយ្យាករណ៍ ហើយអ្នកសិក្សាដែលប្រើវាជាធម្មតាគ្រាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពប៉ុណ្ណោះ។ បញ្ហាគឺថាការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុនរំពឹងថាចម្លើយនឹងមានច្រើនជាងព័ត៌មានបន្តិច ហើយការឆ្លើយតបខ្លីៗត្រូវបានអានថាជាការដក។ តារាងនេះគឺជាការប្រកាសទាំងមូលនៅក្នុងខ្នាតតូច។
| ពាក្យឬឆ្លើយតប | អត្ថន័យអក្សរសាស្ត្រ | អ្វីដែលអ្នកស្តាប់ឮ | ជម្រើសក្តៅជាង |
|---|---|---|---|
| 全然 zenzen (ជាមួយអវិជ្ជមាន) | មិនមែនទាល់តែសោះ | អព្យាក្រឹត និងផាកពិន័យ | 全然 zenzen (មិនត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរ) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | មិនមែនជាបញ្ហាទាល់តែសោះ | រួសរាយរាក់ទាក់ ប៉ុន្តែធម្មតា។ | 全く問題ありません mattaku mondai arimasen |
| 別に betsu ni (នៅម្នាក់ឯង) | មិនពិសេសទេ។ | ខ្ជិលបិទប្រធានបទ | 特にないです、大丈夫です toku ni nai desu, daijōbu desu |
| 別に。 betsu ni. (សម្លេងរាបស្មើ) | គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ | រំខានឬគេចវេស | そうですね、特には sō desu ne, toku ni wa |
| いや、別に iya, betsu ni | ទេ មិនពិតទេ។ | ច្រានចោលបើនិយាយលឿន | いえ、大丈夫です ពោលគឺ daijōbu desu |
| どうでもいい dō demo ii | អ្វីក៏ដោយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ | ត្រជាក់និងមិនចាប់អារម្មណ៍ | どちらでもいいです dochira demo ii desu |
| 知らない Shiranai | ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ | ឥតប្រយោជន៍ | 分かりません、調べます wakarimasen, shirabemasu |
| 普通 futsū | ធម្មតា, ធម្មតា។ | ការសរសើរតិចៗ ឬគ្រវីក្បាល | 悪くなかったです warukunakatta desu |
| まあまあ ម៉ាម៉ា | ដូច្នេះ | រងទុក្ខ | なかなか良かったです nakanaka yokatta desu |
| 特にない toku ni nai | គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ | ល្អជាមួយនឹងការតាមដាន, ផ្ទះល្វែងដោយគ្មានមួយ។ | 特にないですが、また考えます toku ni nai desu ga, mata kangaemasu |
សូមអានជួរឈរខាងស្ដាំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ស្ទើរតែគ្រប់ករណីទាំងអស់ កំណែក្តៅមិនមែនជាពាក្យខុសគ្នាទេ វាគឺជាពាក្យដដែលដែលមានហេតុផល បន្ទន់ ឬឃ្លាដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។ នោះគឺជាយន្តការដែលការប្រកាសទាំងមូលពឹងផ្អែកលើ។
Zenzen ជាមួយនឹងអវិជ្ជមាន: គំរូដើម្បីរៀនដំបូង
ច្បាប់បុរាណគឺសាមញ្ញ។ Zenzen បង្កើតការបញ្ចប់អវិជ្ជមាន ហើយទាំងពីរនេះធ្វើការជាគូ ដូច្នេះការកាត់ទោសនេះប្តេជ្ញាថានឹងមិននៅទាំងអស់ជាជាងគ្រាន់តែមិនច្រើនទេ។ Zenzen wakarimasen មានន័យថា ខ្ញុំមិនយល់ទាល់តែសោះ ហើយ zenzen កំពុងធ្វើការងារដូចគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេស ដែលមិនអាចលេចឡើងដោយគ្មានអវិជ្ជមានផងដែរ។
នេះជាកំណែដែលត្រូវប្រើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ក្នុងថ្នាក់ និងជាមួយអ្នកណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ វាក៏ជាកំណែដែលអ្នកស្តាប់ដំណើរការលឿនបំផុត ពីព្រោះការបញ្ចប់អវិជ្ជមានបញ្ជាក់ពីអ្វីដែល zenzen បានសន្យានៅពេលចាប់ផ្តើមប្រយោគ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាភ្លេចការបញ្ចប់ ហើយបង្កើត zenzen wakarimasu ដែលមិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្រាលជាងនេះទេ វាស្តាប់ទៅដូចជាខូច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | ខ្ញុំមិនយល់ទាល់តែសោះ។ |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីទាល់តែសោះ។ |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | ខ្ញុំមិនអាចគេងលក់ទាល់តែសោះ។ |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | វាមិនពិបាកទាល់តែសោះ។ |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | ខ្ញុំមិនរំខានទាល់តែសោះ។ |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | ខ្ញុំមិនចាំវាទាល់តែសោះ។ |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | ខ្ញុំគ្មានគំនិតអ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំសុំទោស។ |
Zenzen daijōbu និងការប្រើប្រាស់វិជ្ជមានទំនើប
នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ អ្នកនឹងឮជានិច្ច zenzen នៅពីមុខពាក្យវិជ្ជមាន៖ zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki ។ អត្ថន័យមិនមែនជាបញ្ហាទាល់តែសោះ ដូច្នេះអវិជ្ជមានបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងគំនិតជាជាងចូលទៅក្នុងការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទ។ វាគឺជាការធានាឡើងវិញ ដែលជាធម្មតាផ្តល់ជូនបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់សុំទោស ឬស្ទាក់ស្ទើរ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាចិត្តទូលាយ ជាជាងមិនខ្វល់។
វាក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ហើយវាគ្មិនខ្លះចាត់ទុកថាវាមិនត្រឹមត្រូវ។ ការខ្វែងគំនិតគ្នានោះមានតម្លៃគួរដឹង ព្រោះវាជាអ្នកសម្រេចកន្លែងដែលអ្នកប្រើវា។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារដែលរួសរាយរាក់ទាក់ វាមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ។ នៅក្នុងអ៊ីមែល របាយការណ៍ ឬប្រយោគដែលតម្រង់ទៅកាន់អតិថិជន សូមប្រើពាក្យ mattaku mondai arimasen ឬប្រយោគធានាពេញលេញជំនួសវិញ ហើយអ្នករក្សាភាពកក់ក្តៅដោយមិនមានអំណះអំណាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | និយាយដោយស្មោះត្រង់មិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ (ធម្មតា) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | វាល្អទាំងស្រុងកុំបារម្ភ។ (ធម្មតា) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់ជាមួយវា។ (សុភាពរាបសារ) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ សូមបន្ត។ (សុភាពរាបសារ) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | មិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ (គួរសម) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំគិតជាលើកទីពីរ។ (ផ្លូវការ) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | អ្វីៗគឺល្អនៅខាងយើង ដូច្នេះសូមកុំបារម្ភ។ (គួរសម) |
សូមកត់សម្គាល់ថាកំណែគួរសមទាំងអស់និយាយអ្វីមួយអំពីការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកស្តាប់ ជាជាងអំពីស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។ Daijōbu desu ទទេរាយការណ៍ការពិតមួយ; go-shinpai naku ដោះលែងអ្នកដ៏ទៃពីកាតព្វកិច្ច ហើយនោះគឺជាការធានាឡើងវិញដែលពួកគេកំពុងស្នើសុំ។
Betsu ni: អ្វីដែលវាពិតជាសញ្ញា
Betsu ni មកពី betsu មានន័យថាដាច់ដោយឡែក ឬខុសគ្នា ហើយជា adverb វាមានន័យថាមិនពិសេស ឬគ្មានអ្វីពិសេស។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វាមិនមែនជាការប្រមាថទេ ហើយក៏មិនមែនជាពាក្យស្លោកដែរ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យវាមានគ្រោះថ្នាក់គឺរូបរាងរបស់វា៖ វាជាចម្លើយមួយពាក្យ ហើយចម្លើយមួយពាក្យចំពោះសំណួរពិតជាសញ្ញាថាអ្នកមិនចង់បន្តទៀតទេ។
អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនភ្ជាប់ពាក្យ betsu ni ផ្ទះល្វែងជាមួយក្មេងជំទង់ដែលមិនចង់និយាយ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរអ្វីដែលខុស ហើយអ្នកឆ្លើយ betsu ni ជាធម្មតា ពួកគេនឹងសន្និដ្ឋានថាមានអ្វីមួយខុស ហើយអ្នកមិនប្រាប់ពួកគេ។ អ្នកសិក្សាដែលមិនមានន័យអ្វីជាពិសេស ខ្ញុំមិនអីទេ ឥឡូវនេះបានបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នា ហើយវាពិតជាពិបាកណាស់ក្នុងការមើលឃើញវាពីខាងក្នុង ព្រោះអត្ថន័យវចនានុក្រមមើលទៅគ្មានគ្រោះថ្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | មិនពិតទេ។ (ផ្ទះល្វែង, ស្តាប់ទៅ sulky) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | ទេ គ្មានអ្វីទេ។ (នៅតែត្រជាក់) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | ពិតជាគ្មានអ្វីខុសទេ។ (ធម្មតា ទន់ជាង) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ (គួរសម ត្រូវការតាមដាន) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | ខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ ដូច្នេះវាមិនអីទេ។ (គួរសម និងកក់ក្តៅ) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ (អព្យាក្រឹត និងសុវត្ថិភាព) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | មិនមានអ្វីខុសជាពិសេសនោះទេ។ (គួរសម) |
ហេតុអ្វីបានជាចម្លើយខ្លីៗ អានដូចជាត្រជាក់
នេះមិនមែនជាច្បាប់ស្តីពីពាក្យទាំងពីរនេះទេ វាជាច្បាប់ស្តីពីការសន្ទនាភាសាជប៉ុន។ ការឆ្លើយតបជាធម្មតាផ្ទុកនូវសម្ភារៈបន្ថែមមួយចំនួនតូចដែលរក្សាការដោះដូរបើកចំហ៖ សារធាតុបន្ទន់ដូចជា sō desu ne ឃ្លាហេតុផលដែលបញ្ចប់ដោយ kara ឬ node ប្រយោគចុងក្រោយ ne ឬ yo ឬសំណួរត្រឡប់មកវិញ។ ដកវាទាំងអស់ចេញ ហើយប្រយោគនៅតែមានន័យថាវាមានន័យយ៉ាងណា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាការបិទទ្វារ។
ភាសាអង់គ្លេសធ្វើការខុសគ្នា។ មិនមែនជាចម្លើយពេញលេញ និងរួសរាយរាក់ទាក់ជាភាសាអង់គ្លេសទេ ពីព្រោះសម្លេងផ្តល់ភាពកក់ក្តៅ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ភាពកក់ក្ដៅច្រើនរស់នៅក្នុងពាក្យខ្លួនឯង ដូច្នេះហើយ អ្នករៀនដែលបកប្រែចម្លើយជាភាសាអង់គ្លេសខ្លីៗដោយផ្ទាល់ បង្កើតអ្វីដែលខុសជាងការចង់បាន។ ការជួសជុលគឺជារចនាសម្ព័ន្ធជាជាងអារម្មណ៍៖ ភ្ជាប់រឿងមួយក្នុងចំណោមបួនទៅនឹងការឆ្លើយតបខ្លីៗ។
- គ្រឿងបន្ទន់នៅខាងមុខ : sō desu ne, ā, or iya, iya.
- ហេតុផលជាមួយ kara ឬ node ដូច្នេះអ្នកស្តាប់ដឹងពីមូលហេតុ។
- ការបញ្ចប់ប្រយោគដូចជា ne, yo, ឬ kedo ដែលអញ្ជើញការឆ្លើយតប។
- សំណួរខ្លីមួយត្រឡប់មកវិញ សូម្បីតែរូបមន្តមួយ ដើម្បីប្រគល់វេន។
- ការសុំទោសឬការអរគុណដែលសំណួរបង្កប់ន័យការព្រួយបារម្ភ: sumimasen, arigatō gozaimasu ។
កំណែត្រជាក់ និងក្តៅនៃការឆ្លើយតបដូចគ្នា។
គូទាំងនេះផ្តល់ព័ត៌មានដូចគ្នាពីរដង។ អានបន្ទាត់ត្រជាក់ជាមុនសិន បន្ទាប់មកបន្ទាត់ក្តៅដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីវា ហើយកត់សម្គាល់ថាតើពិតជាត្រូវបានបន្ថែមទៅខ្សែទីពីរ។ នេះគឺជាការហ្វឹកហាត់តែមួយដែលផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកស្តាប់ទៅអ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុន ហើយវាមានតម្លៃត្រឹមតែបីព្យាង្គបន្ថែមប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | ត្រជាក់៖ មិនពិតទេ។ |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | កក់ក្តៅ៖ គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ និយាយដោយស្មោះត្រង់។ |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | ត្រជាក់៖ អ្វីក៏ខ្ញុំមិនខ្វល់ដែរ។ |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | កក់ក្តៅ៖ ខ្ញុំក៏ល្អដែរ។ តើអ្នកនឹងសម្រេចចិត្តទេ? |
| 知らない。 | Shiranai. | ត្រជាក់៖ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | កក់ក្តៅ៖ សុំទោសខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ |
| 普通。 | Futsū. | ត្រជាក់៖ វាជារឿងធម្មតា។ |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | កក់ក្តៅ៖ វាពិតជាល្អណាស់។ បរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់។ |
| いい。 | Ii. | ត្រជាក់៖ អត់ទេ អរគុណ។ (អាចបន្លឺសំឡេងបាន) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | កក់ក្តៅ៖ អរគុណ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| 全然。 | Zenzen. | ត្រជាក់៖ មិនមែនទាល់តែសោះ។ (បំណែក) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | កក់ក្តៅ៖ វាពិតជាគ្មានបញ្ហាទេ។ សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
បន្ទាត់ដ៏កក់ក្តៅក្នុងគូនីមួយៗបន្ថែមហេតុផល ការអរគុណ ឬជំហានបន្ទាប់។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបន្ថែមពាក្យអារម្មណ៍ទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេវែងជាងដង្ហើមមួយនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើតទម្លាប់តែមួយគត់ពីការប្រកាសនេះ ចូរបង្កើតទម្លាប់នៃការបន្ថែមប្រយោគខ្លីទីពីរ។
និយាយថាគ្មានបញ្ហា មិនមែនពិតទេ ហើយខ្ញុំមិនប្រកាន់
ទាំងនេះគឺជាអត្ថន័យទាំងបីដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនរកបាននៅពេលដែលពួកគេចាប់យក zenzen ឬ betsu ni ដូច្នេះនេះគឺជាវិធីដែលអាចទុកចិត្តបានក្នុងការនិយាយនីមួយៗ។ ជ្រើសរើសដោយការចុះឈ្មោះ៖ ខ្សែធម្មតាសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ បន្ទាត់គួរសមសម្រាប់មិត្តរួមការងារ និងបន្ទាត់ផ្លូវការសម្រាប់អតិថិជន ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ និយាយឱ្យឮៗទាំងបីសម្រាប់អត្ថន័យនីមួយៗ ដូច្នេះការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវអាចរកបានក្រោមសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | គ្មានបញ្ហាទេ។ (ធម្មតា) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | វាល្អណាស់។ (គួរសម) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | មិនមានបញ្ហាទេ។ (ផ្លូវការ) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | មិនមែនពិតជាមិនមានអ្វីដូចនោះទេ។ (ធម្មតា) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | ទេ គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ (គួរសម) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | ទេ គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ (ផ្លូវការ) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | ទាំងការងារសម្រាប់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | ខ្ញុំមិនប្រកាន់អ្វីទាំងអស់។ (គួរសម) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | ខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យអ្នក។ (រួសរាយរាក់ទាក់ សហការ) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | ខ្ញុំនឹងបំពេញតាមកាលវិភាគរបស់អ្នក។ (គួរសម) |
សម្លេង ល្បឿន និងមុខធ្វើបានពាក់កណ្តាលការងារ
សូម្បីតែប្រយោគត្រឹមត្រូវក៏អាចចុះចតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ប្រសិនបើវាត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យរាបស្មើ និងលឿន។ ការឆ្លើយតបខ្លីរបស់ជប៉ុនត្រូវបាននិយាយជាធម្មតាជាមួយនឹងការកើនឡើងបន្តិច ឬស្រៈបន្តបន្ទាប់ដែលបង្ហាញពីការបើកចំហ ហើយការបញ្ជូនចុះក្រោម គឺជាអ្វីដែលប្រែក្លាយ betsu ni ទៅជាទ្វារបិទជិត។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនិយាយលឿន និងថាមពលតិចជាភាសារបស់អ្នកដោយធម្មជាតិ អ្នកនឹងស្តាប់ទៅត្រជាក់ជាងក្នុងភាសាជប៉ុនដែលអ្នកចង់បានដោយមិនផ្លាស់ប្តូរពាក្យមួយម៉ាត់។
ការកែតម្រូវពីរជួយភ្លាមៗ។ យឺតពីរព្យាង្គចុងក្រោយនៃការឆ្លើយតបខ្លី ជាជាងកាត់វាចោល ហើយរក្សាមុខ និងឥរិយាបថរបស់អ្នកបែរទៅរកបុគ្គលនោះ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ការបញ្ចេញសំឡេងគ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធសំឡេងយ៉ាងលម្អិត; នៅទីនេះវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹងថាភាពរាបស្មើនៅលើចម្លើយខ្លីមួយត្រូវបានគេឮថាជាអាកប្បកិរិយាមិនមែនជាការសង្កត់សំឡេង។
- អនុញ្ញាតឱ្យស្រៈចុងក្រោយនៃ daijōbu desu និង toku ni arimasen ដកដង្ហើមជាជាងកាត់វា។
- បន្ថែម aizuchi តូចមួយមុនពេលចម្លើយ ដូចជា ā ឬ sō desu ne ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកបានយកសំណួរចូល។
- ជៀសវាងការឆ្លើយពេលសម្លឹងទៅឆ្ងាយ ឬពេលដើរចេញ; ពាក្យដដែលៗមានអារម្មណ៍ច្រណែន។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយផ្តល់ចម្លើយមួយពាក្យ ហើយស្តាប់ថាតើអ្នកស្តាប់ទៅរួច ឬបញ្ចប់។
- ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សុំទោសអ្នក ឆ្លើយលឿន និងកក់ក្តៅជាងធម្មតា; ការស្ទាក់ស្ទើរនៅទីនោះអានថាជាការស្ទាក់ស្ទើរ។
ការផ្លាស់ប្តូរខ្លីពីរដង
នេះគឺជាការសន្ទនាបីវេនដូចគ្នា ម្តងជាមួយចម្លើយត្រជាក់ និងម្តងជាមួយអ្នកដែលកក់ក្តៅ។ ទាំងពីរគឺជាវេយ្យាករណ៍ ហើយក៏មិនមានកំហុសដែលគ្រូនឹងសម្គាល់ដែរ។ និយាយថាពួកគេត្រឡប់ទៅខាងក្រោយហើយភាពខុសគ្នានឹងច្បាស់នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | កំណែត្រជាក់៖ តើមានបញ្ហាជាមួយបញ្ហាមុននេះទេ? |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | កំណែត្រជាក់៖ មិនពិតទេ។ |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | កំណែត្រជាក់៖ តើពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ? |
| B：全然。 | B: Zenzen. | កំណែត្រជាក់៖ មិនមែនទាល់តែសោះ។ (បំណែក, សំលេងរំខាន) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | កំណែក្តៅ៖ តើមានបញ្ហាជាមួយបញ្ហាមុននេះទេ? |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | កំណែក្តៅ៖ ទេ មិនមានអ្វីខុសទាល់តែសោះ។ អរគុណដែលបានសួរ។ |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | កំណែក្តៅ៖ តើពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ? |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | កំណែក្តៅ៖ បាទ វាល្អណាស់។ ប្រសិនបើមានអ្វីវាបានជួយខ្ញុំ។ |
B ក្តៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទីពីរនិយាយថាគ្មានអ្វីដែល B ត្រជាក់មិនបាននិយាយ។ វាបន្ថែមការដឹងគុណ និងការពិតបន្ថែមតូចមួយ ហើយនោះគឺជាភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងរវាងការដកសំឡេង និងសំឡេងដែលងាយស្រួលធ្វើការជាមួយ។
កំហុសដែលត្រូវឈប់ធ្វើនៅសប្តាហ៍នេះ។
- ការប្រើប្រាស់ zenzen ជាមួយនឹងការបញ្ចប់វិជ្ជមាននៅក្នុងការសរសេរឬជាមួយអតិថិជន; រក្សា Mattaku mondai arimasen សម្រាប់អ្នកទាំងនោះ។
- ទម្លាក់ការបញ្ចប់អវិជ្ជមានបន្ទាប់ពី zenzen ដែលទុកការកាត់ទោសមិនទាន់ចប់ជាជាងទន់ជាង។
- ការឆ្លើយសំណួរយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយនឹង betsu ni ទទេ ហើយសន្មតថាអត្ថន័យបានមកជាអព្យាក្រឹត។
- ការបកប្រែអ្វីក៏ដោយដោយផ្ទាល់ជា dō demo ii; កំណែភាសាជប៉ុនគឺត្រជាក់ជាងភាសាអង់គ្លេសគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
- ប្រើ futsū មានន័យថាល្អ។ ដោយគ្មាន ni yokatta ភ្ជាប់មកវាអានជាការសរសើរខ្សោយ។
- មិនឆ្លើយអ្វីក្រៅពី hai និង iie ពេញមួយថ្ងៃ; សូម្បីតែចម្លើយមួយពាក្យត្រឹមត្រូវ ក៏ត្រូវការប្រយោគខ្លីទីពីរ ដើម្បីស្តាប់ទៅជាប់ពាក់ព័ន្ធ។