អ្វីដែល setsunai ពិពណ៌នា
kanji 切 មានន័យថាកាត់ហើយ setsunai យកអារម្មណ៍នៃភាពមុតស្រួចនិងការឈឺចាប់នៅក្នុងទ្រូង។ វាគឺជាអារម្មណ៍ដែលវត្ថុមានតម្លៃកំពុងឆ្លងកាត់ ឬមិនអាចទៅដល់បាន។
អ្វីដែលបំបែកវាចេញពីភាពសោកសៅធម្មតាគឺភាពទន់ភ្លន់។ ជាធម្មតាមានការស្រលាញ់ ឬភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងពេលនេះ ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សតែងតែនិយាយវាអំពីអ្វីដែលពួកគេស្រលាញ់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | ជូរចត់, សោកសៅ |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | អារម្មណ៍ឈឺចាប់ ជូរចត់ |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តឹង។ |
នៅក្នុងបទចម្រៀងនិងរឿង
បទចម្រៀងអំពីការលាគ្នា ស្នេហាដំបូង និងការចងចាំជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា setsunai ហើយពាក្យនេះលេចឡើងនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង ការពិនិត្យឡើងវិញ និងមតិរបស់អ្នកគាំទ្រ។ បាឡាដ setsunai គឺជារឿងមួយដែលឈឺចាប់។
នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត និងរឿងប្រលោមលោក វាពិពណ៌នាអំពីការបញ្ចប់ដែលសោកសៅ ប៉ុន្តែទន់ភ្លន់៖ គូស្នេហ៍ដែលចែកផ្លូវដោយសប្បុរស រដូវក្តៅដែលមិនអាចត្រលប់មកវិញ សំបុត្រដែលមកដល់យឺតពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | បទចម្រៀងដ៏សោកសៅមួយណា។ |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | ទំនុកច្រៀងគឺជូរចត់ណាស់។ |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | ការបញ្ចប់គឺជូរចត់។ |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | ស្នេហាដែលមិនសមហេតុផលគឺឈឺចាប់។ |
នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ
Setsunai មិនត្រឹមតែអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ។ មនុស្សនិយាយវានៅពេលដែលមិត្តភក្ដិរើទៅឆ្ងាយ នៅពេលដែលសត្វចិញ្ចឹមធំឡើង ឬនៅពេលដែលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានបញ្ចប់។
វាដំណើរការបានល្អដូចជាប្រតិកម្មដែលបានចែករំលែកជាមួយ ne ដោយអញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យមានអារម្មណ៍ជាមួយអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | វាជារឿងសោកស្ដាយដែលចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ។ |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | មិត្តខ្ញុំទៅឆ្ងាយពិតជាឈឺណាស់។ (ធម្មតា) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | សម្លឹងមើលរូបថតនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ |
Setsunai, sabishii និង kanashii
ទាំងបីនេះត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងពាក្យអង់គ្លេសដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេចង្អុលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ផ្សេងគ្នា។ ការណែនាំដែលខ្ញុំនឹកអ្នកនៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់ sabishii នៅក្នុងបរិបទនៃមនុស្សបាត់ខ្លួន។
| ពាក្យ | អារម្មណ៍ស្នូល | ពេលធម្មតា។ |
|---|---|---|
| កាណាស៊ី | ទុក្ខព្រួយ | ដំណឹងអាក្រក់, ការបាត់បង់ |
| សាប៊ីស៊ី | ភាពឯកា នឹកមនុស្សម្នាក់ | ផ្ទះទទេ ចម្ងាយឆ្ងាយ |
| សេតស៊ូណៃ | ការឈឺចុកចាប់ លាយឡំនឹងភាពទន់ភ្លន់ | លា, ចម្រៀងស្នេហា, ចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ |
ការធ្វើតេស្តដ៏មានប្រយោជន៍៖ ប្រសិនបើមានអ្វីដែលស្រស់ស្អាត ឬគួរឱ្យស្រឡាញ់ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននោះ setsunai ជាញឹកញាប់សមបំផុត។
ពាក្យដែលធ្វើដំណើរជាមួយ setsunai
Setsunai កម្រលេចឡើងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងការពិពណ៌នា។ វារក្សាក្រុមហ៊ុនជាមួយនឹងសំណុំពាក្យតូចមួយអំពីការចងចាំ ការបែកគ្នា និងអារម្មណ៍ម្ខាង ហើយការរៀនវាជាមួយគ្នាធ្វើឱ្យក្រុមទាំងមូលកាន់តែងាយស្រួលប្រើ។
មួយចំនួននៃទាំងនេះក៏ជារឿងធម្មតាផងដែរនៅក្នុងចំណងជើងបទចម្រៀង និងអត្ថបទចម្រៀង ដូច្នេះការទទួលស្គាល់ពួកវាធ្វើឱ្យតន្ត្រីជប៉ុនកាន់តែងាយស្រួលធ្វើតាម។ Natsukashii មានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប្លក់នេះ; ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺថា natsukashii មានភាពកក់ក្តៅពីអតីតកាល ខណៈពេលដែល setsunai ឈឺដោយសារតែអ្វីមួយមិនទៅដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | ការបែកគ្នា, ការលាគ្នា។ |
| 思い出 | omoide | ការចងចាំមួយ។ |
| 片思い | kataomoi | ស្នេហាមិនសមហេតុផល |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | ទំនាក់ទំនងផ្លូវឆ្ងាយ |
| 切なさ | setsunasa | អារម្មណ៍នៃ setsunai ជានាមមួយ។ |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | ខ្ញុំស្រលាញ់អារម្មណ៍ជូរចត់នៃបទនេះ។ |
ឆ្លើយតបទៅនឹង setsunai
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា setsunai ពួកគេកំពុងចែករំលែកអារម្មណ៍មួយ មិនមែនសុំជំនួយទេ។ ការយល់ព្រមនិងនៅជាមួយអារម្មណ៍គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។
ការលោតដើម្បីលើកទឹកចិត្តពួកគេ ដូចជានិយាយថាកុំបារម្ភ អាចមានអារម្មណ៍ថាអ្នកខកខានចំណុច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | វាពិតជាជូរចត់ណាស់។ |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | ខ្ញុំដឹងថាវាឈឺមែនទេ? (ធម្មតា) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍នោះ។ |
ប្រើវាបានល្អ
ដោយសារតែ setsunai មានភាពរំជើបរំជួល វាល្អបំផុតនៅពេលភ្ជាប់ជាមួយអ្វីដែលជាក់លាក់៖ ចំណងជើងបទចម្រៀង ឈុតឆាកមួយភ្លែត។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ វាអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់។
ការពិពណ៌នាអំពីបទចម្រៀង ឬភាពយន្តដែលអ្នកចូលចិត្តនៅក្នុងការសន្ទនាគឺជាវិធីងាយស្រួល និងសម្ពាធទាបក្នុងការប្រើវាម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបណ្ណបង្ហាញដែលបង្កើតឡើងពីវគ្គ Unihongo របស់អ្នករក្សាពាក្យដែលនៅជិតគ្នាដូចជា kataomoi និង natsukashii នៅក្បែរនោះ។
- ភ្ជាប់ setsunai ទៅនឹងបទចម្រៀង ឈុតឆាក ឬពេលជាក់លាក់មួយ។
- ប្រើជាមួយ ne ដើម្បីចែករំលែកអារម្មណ៍។
- ជ្រើសរើស kanashii សម្រាប់ភាពសោកសៅធម្មតា និង sabishii សម្រាប់ភាពឯកា។
- ឆ្លើយតបដោយការចែករំលែកអារម្មណ៍មិនបានដោះស្រាយវា។