តើ gaman មានន័យយ៉ាងណាក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
Gaman សរសេរ 我慢 គឺជានាមដែលក្លាយជាកិរិយាស័ព្ទជាមួយ suru ។ វាគ្របដណ្តប់សកម្មភាពដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធពីរ៖ ស៊ូទ្រាំនឹងអ្វីដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត និងទប់ទល់នឹងអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ជួររបស់វាដំណើរការពីរឿងតូចតាចទៅធ្ងន់ធ្ងរក្នុងលំនាំប្រយោគដូចគ្នា ដូច្នេះវត្ថុប្រាប់អ្នកអំពីទម្ងន់៖ អាហារសម្រន់ បន្ទប់គ្មានសំឡេង ឈឺធ្មេញ ការងារលំបាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | ដើម្បីដាក់ជាមួយនឹងការទប់ |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | រង់ចាំយូរបន្តិច។ |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងកាត់បន្ថយបង្អែម។ |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបង្គន់ទៀតទេ! |
ស៊ូទ្រាំនិងតស៊ូ
កម្មវត្ថុនៃល្បែងគឺជារឿងមិនសប្បាយចិត្តដែលអ្នកអត់ធ្មត់ ឬចំណង់ដែលអ្នកបង្រ្កាប។ ទាំងពីរប្រើ o ហើយទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងការសន្ទនាគ្រួសារ និងកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងតែមានសំឡេងសំណង់នៅក្បែរផ្ទះ។ |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | ខ្ញុំបានរង់ចាំដោយត្រជាក់។ |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | ខ្ញុំចង់បានវា ប៉ុន្តែខ្ញុំទប់ចិត្តមិនបាន។ |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | ខ្ញុំបានឈានដល់ដែនកំណត់នៃការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ។ |
Gaman shinaide: កុំរងទុក្ខនៅស្ងៀម
សំណើអវិជ្ជមាន gaman shinaide គឺជាឃ្លាដែលយកចិត្តទុកដាក់។ បុគ្គលិកពេទ្យប្រើវាឥតឈប់ឈរ ព្រោះអ្នកជំងឺដែលស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ប្រហែលជាមិនទទួលបានការព្យាបាលដែលពួកគេត្រូវការនោះទេ។
វាក៏ត្រូវបានគេប្រើរវាងមិត្តភ័ក្តិ និងនៅកន្លែងធ្វើការ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងស្ថិតក្នុងភាពតានតឹង ការខកចិត្ត ឬការស្នើសុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | ប្រសិនបើវាឈឺសូមប្រាប់យើងជាជាងការអត់ធ្មត់។ |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | កុំចេះតែដាក់។ |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | ខ្ញុំទ្រាំនឹងការឈឺចាប់បីថ្ងៃហើយ។ |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | ការកាន់អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនល្អសម្រាប់អ្នក។ |
Gamanzuyoi និងពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធ
Gamanzuyoi ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមានការស៊ូទ្រាំខ្លាំង ហើយឪពុកម្តាយ និងគ្រូបង្រៀនតែងតែប្រើវាជាការសរសើរសម្រាប់កុមារដែលរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់ ឬមិនយំនៅពេទ្យ។
ពាក្យនៅក្បែរមានស្រមោលផ្សេងៗ។ Shinbō គឺជាការតស៊ូតាមពេលវេលា ហើយ nintai គឺផ្លូវការ ការស៊ូទ្រាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | កូនដែលអត់ទ្រាំ |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | ខ្ញុំបានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់អស់រយៈពេលជាយូរ។ |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | វាត្រូវការការអត់ធ្មត់។ |
មើលគំនិតដោយស្មោះត្រង់
អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសជារឿយៗពិពណ៌នាអំពី gaman ថាជាគុណធម៌ជាតិដែលកំណត់ដោយមនុស្សស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងគ្មានការតវ៉ា។ តម្លៃគឺពិតប្រាកដ ហើយត្រូវបានបង្រៀន ប៉ុន្តែរូបភាពមិនពេញលេញ។ ប្រជាជននៅប្រទេសជប៉ុនត្អូញត្អែរ ឈ្លោះប្រកែក និងសុំជំនួយដូចអ្នកដ៏ទៃ ហើយ gaman ត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយថាជាមូលហេតុនៃបញ្ហា មិនត្រឹមតែជាកម្លាំងប៉ុណ្ណោះទេ។
ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ឃ្លាដូចជា gaman shinakute ii អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់វាទេ បានក្លាយជារឿងធម្មតាក្នុងការសន្ទនាអំពីការងារហួសកម្លាំង ការយាយី និងសុខភាពផ្លូវចិត្ត។ ការយល់ដឹងពីភាគីទាំងពីរជួយអ្នកឱ្យប្រើពាក្យតាមរបៀបដែលមនុស្សធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ដាក់វាទេ។ |
| បរិបទ | របៀបដែលការស៊ូទ្រាំជាធម្មតាត្រូវបានមើល |
|---|---|
| រង់ចាំដោយស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងជួរ ឬពន្យារពេល | ធម្មតានិងរំពឹងទុក |
| កុមារមិនយំនៅពេលចាក់ថ្នាំ | សរសើរ |
| លាក់ការឈឺចាប់ពីវេជ្ជបណ្ឌិត | បាក់ទឹកចិត្ត |
| នៅស្ងៀមអំពីការងារហួសកម្លាំង ឬការយាយី | ការរិះគន់កាន់តែខ្លាំងឡើង |
| ទប់ទល់នឹងការឃ្លានក្នុងពេលតមអាហារ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ច្រើនតែនិយាយលេង |
Gaman, ganbaru និង akirameru
ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាច្រឡំ gaman ជាមួយ ganbaru និង akirameru ។ Ganbaru មានន័យថា ប្រឹងប្រែងឆ្ពោះទៅរកគោលដៅមួយ gaman មានន័យថា ស៊ូទ្រាំ ឬទប់ ហើយ akirameru មានន័យថា បោះបង់។ នរណាម្នាក់អាច gaman តាមរយៈការងារលំបាកខណៈពេលដែល ganbaru នៅការសិក្សារបស់ពួកគេនិង akirameru ផែនការដែលនឹងមិនដំណើរការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | ខ្ញុំខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីប្រឡង។ |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | ខ្ញុំឈប់ដើរចេញ។ |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | ខ្ញុំបានបោះបង់ការធ្វើដំណើរនៅឆ្នាំនេះ។ |