អ្វីដែល kanpai និយាយ
Kanpai ត្រូវបានសរសេរដោយតួអក្សរសម្រាប់ស្ងួត និងពែង ដូច្នេះអត្ថន័យព្យញ្ជនៈគឺបង្ហូរពែងរបស់អ្នក។ នៅក្នុងការអនុវត្តវាគ្រាន់តែជាការលើកទឹកចិត្ត ហើយអត្ថន័យពិតអាចរស់រានបានត្រឹមតែជាការលេងសើច នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ពិតជាឆ្លៀតកញ្ចក់របស់ពួកគេ។
វានិយាយរួមគ្នាខ្លាំងៗទាំងភ្លឺដោយលើកវ៉ែនតា។ ពាក្យនេះជាសញ្ញាបញ្ជាក់ថាការជួបជុំបានចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | ជយោ! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | អញ្ចឹង រួសរាន់ឡើង! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | តោះធ្វើនំដុត |
រង់ចាំដុតនំ
នៅអាហារជាក្រុម ភេសជ្ជៈដំបូងបានមកដល់ ហើយគ្រប់គ្នារង់ចាំ ទោះបីជាកែវអង្គុយនៅទីនោះមួយនាទីក៏ដោយ។ ការផឹកមុនពេលដុតគឺជាកំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសមួយចំនួនដែលមនុស្សកត់សម្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
នៅក្នុងការងារ ឬការរៀបចំជាផ្លូវការ នរណាម្នាក់ត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យដឹកនាំនំបុ័ង ជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថាខ្លីមួយ។ ក្នុងក្រុមធម្មតា អ្នកណាដែលរៀបចំច្រើនជាងគេនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | ស្រាបៀរឥឡូវនេះ ដើម្បីចាប់ផ្តើម |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | អ្នករាល់គ្នាសូមយកកែវរបស់អ្នក។ |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹកនាំនំបុ័ង |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | តើមនុស្សគ្រប់គ្នាមានភេសជ្ជៈទេ? |
Kanpai និង Otsukaresama
បន្ទាប់ពីធ្វើការ នំបុ័ងអាំងជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយ otsukaresama អរគុណសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក ហើយបញ្ចប់ដោយ kanpai ។ ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារស្និទ្ធស្នាល ការនំបញ្ចុកទាំងមូលអាចគ្រាន់តែជា otsukare អមដោយការគៀបវ៉ែនតា។
សម្រាប់ការប្រារព្ធពិធី រូបមន្តគឺជាឱកាសបូក o shukushite ក្នុងការប្រារព្ធពិធី អមដោយ kanpai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។ ជយោ! |
| お疲れー！ | Otsukare! | ការងារល្អទាំងអស់គ្នា! |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | ដើម្បីជោគជ័យនៃគម្រោង, អបអរសាទរ! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | ជូនពរគូស្វាមីភរិយារីករាយ! |
វ៉ែនតានិងចាក់, ដោយសង្ខេប
ទម្លាប់តូចពីរទៅជាមួយនំបុ័ង ពេលប៉ះជាមួយមនុស្សចាស់ សូមកាន់កែវរបស់អ្នកទាបជាងគេបន្តិច។ នៅតុដែលមានដបរួម មនុស្សចាក់គ្នាជាជាងសម្រាប់ខ្លួនគេ។
ទាំងមិនត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅក្នុងកន្លែងធម្មតាទេ ហើយសុជីវធម៌ពេញលេញនៃពិធីជប់លៀងការងារគឺជាប្រធានបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ សម្រាប់ kanpai ខ្លួនឯង ការលើកកែវរបស់អ្នក ហើយចូលរួមគឺជាអ្វីដែលរាប់។
- លើកកែវរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកដឹកនាំនិយាយថា kanpai ។
- ចុចជាមួយមនុស្សដែលនៅជិតអ្នក មិននៅលើតុទេ។
- កាន់កញ្ចក់របស់អ្នកទាបជាងមនុស្សចាស់បន្តិច។
- ការទះដៃមួយភ្លែតបន្ទាប់ពីការដុតនំគឺជារឿងធម្មតា។
ដុតនំដោយគ្មានជាតិអាល់កុល។
ការមិនផឹកគឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន មិនថាសម្រាប់សុខភាព សាសនា ការបើកបរ ឬចំណូលចិត្ត។ កុម្ម៉ង់តែ oolong ឬភេសជ្ជៈជុំទីមួយ ហើយលើកវាជាមួយអ្នកផ្សេង។
ហេតុផលខ្លីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកមិនចាំបាច់សុំទោសយូរទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | ខ្ញុំមិនអាចផឹកស្រាបានទេ ដូច្នេះតែ oolong សម្រាប់ខ្ញុំ |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | ខ្ញុំកំពុងបើកបរ ដូច្នេះអ្វីដែលមិនមានជាតិស្រវឹង |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួមនំបុ័ងជាមួយភេសជ្ជៈ |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយតែថ្ងៃនេះ |
Kenpai: នំបុ័ងអនុស្សាវរីយ៍
នៅអាហារមួយបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសព ឬនៅពិធីបុណ្យរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ នំបញ្ចុកផ្លាស់ប្តូរ។ ជំនួសឱ្យ kanpai អ្នកដឹកនាំនិយាយថា kenpai សរសេរដោយតួអក្សរមានន័យថាថ្វាយពែងហើយវាត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បុគ្គលដែលបានស្លាប់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីវាគឺស្ងាត់។ វ៉ែនតាត្រូវលើកឡើងថ្នមៗ មិនញាប់ញ័រ ពាក្យនេះនិយាយដោយសំឡេងទាប ហើយមិនមានការទះដៃក្រោយឡើយ។ ការនិយាយ kanpai ខ្លាំងៗនៅឯការជួបជុំបែបនេះ គឺជាកំហុសដ៏ឈឺចាប់មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | នំអនុស្សាវរីយ៍ |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | ក្នុងការចងចាំនៃអ្នកស្លាប់, toast មួយ |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹកនាំពិធីរំលឹក |