អក្ខរាវិរុទ្ធពីរ: ពិភពលោកទុក្ខព្រួយនិងពិភពលោកអណ្តែត
Ukiyo មានអក្ខរាវិរុទ្ធពីរដែលមានអក្សរកានជីដំបូងពីរផ្សេងគ្នា។ ចាស់ជាងគឺ 憂き世 ។ នៅទីនេះ uki គឺជាទម្រង់គុណនាមនៃគុណនាមបុរាណ ushi ដែលមានន័យថា សោកសៅ ឈឺចាប់ ឬវេទនា ហើយ yo មានន័យថាពិភពលោក ឬជីវិត។ ដូច្នេះ 憂き世 គឺជាពិភពដ៏សោកសៅ ជាពិភពលោកដែលអ្វីៗពិបាក និងគ្មានអ្វីស្ថិតស្ថេរ។
អក្ខរាវិរុទ្ធថ្មីជាងនេះគឺ 浮世 ។ កានជី 浮 មានន័យថា អណ្តែត ដូចក្នុងកិរិយាសព្ទ យូគុ អណ្តែត និង យូកាប៊ូ ឡើងលើផ្ទៃ។ សរសេរតាមវិធីនេះ ukiyo ក្លាយជាពិភពអណ្តែតទឹក៖ រសាត់ មិនស្ថិតស្ថេរ ប៉ុន្តែក៏មានពន្លឺ និងឥតគិតថ្លៃផងដែរ។ ពាក្យទាំងពីរនេះស្តាប់ទៅដូចគ្នាបេះបិទ ហើយយូរៗទៅអក្ខរាវិរុទ្ធទីពីរបានស្រូបយកពាក្យទីមួយ។
ការយល់ថាអ្នកទាំងពីរចែករំលែកសំឡេងគឺជាគន្លឹះនៃពាក្យ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននៅសម័យអេដូមិនបានជ្រើសរើសអត្ថន័យមួយលើអត្ថន័យផ្សេងទៀត; ពួកគេលេងជាមួយទាំងពីរ។ ពិភពអណ្តែតគឺរីករាយ ពីព្រោះវារសាត់ទៅៗ ហើយវារលត់ទៅ ព្រោះនៅក្រោមពិភពលោកនៃទុក្ខ។
| អក្ខរាវិរុទ្ធ | ការអាន | កានជីដំបូង | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | ទុក្ខព្រួយ ការថប់បារម្ភ | ពិភពទុក្ខ ជាពិភពនៃទុក្ខ |
| 浮世 | ukiyo | 浮 អណ្តែត, រសាត់ | ពិភពអណ្តែតទឹក ជីវិតប្រចាំថ្ងៃបណ្តោះអាសន្ន |
| 世 | yo / se | ពិភពលោក, សង្គម, អាយុ | លេចឡើងក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធទាំងពីរ |
ប្រវត្តិព្រះពុទ្ធសាសនានៃពិភពទុក្ខ
នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុនមជ្ឈិមសម័យ 憂き世 បានបង្ហាញពីទស្សនៈមួយដែលរាងជាព្រះពុទ្ធសាសនា៖ ពិភពលោកមិនស្ថិតស្ថេរ សេចក្តីប្រាថ្នានាំទៅរកសេចក្តីទុក្ខ ហើយជីវិតរបស់មនុស្សគឺខ្លី និងមិនច្បាស់លាស់។ កវី និងអ្នកនិពន្ធបានប្រើវាដើម្បីទួញសោកចំពោះការបាត់បង់ ជំងឺ សង្គ្រាម និងការបែកបាក់។
នេះសមនឹងក្រុមនៃគំនិតពាក់ព័ន្ធដែលនៅតែជាចំណុចកណ្តាលនៃវប្បធម៌ជប៉ុន។ Mujō គឺជាការមិនស្ថិតស្ថេរ ដែលជាការពិតដែលអ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ។ ការបើកដ៏ល្បីល្បាញនៃរឿងនិទាន Heike និយាយអំពី shogyō mujō អ្វីៗទាំងអស់គឺមិនស្ថិតស្ថេរ។ មនោមិនដឹង សេចក្តីសោកសៅដ៏ទន់ភ្លន់នៃអ្វីៗដែលកន្លងផុតទៅ គឺជាផ្នែកសោភ័ណនៃគំនិតដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | ភាពមិនស្ថិតស្ថេរ |
| 諸行無常 | shogyō mujō | អ្វីៗទាំងអស់មិនស្ថិតស្ថេរ |
| もののあわれ | mono no aware | ភាពស្រស់ស្អាតនៃវត្ថុឆ្លងកាត់ |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | ដើម្បីចាកចេញពីពិភពនៃទុក្ខព្រួយ |
Edo ផ្លាស់ប្តូរទៅពិភពអណ្តែត
នៅសម័យ Edo ដោយសារទីក្រុងដូចជា Edo, Osaka និង Kyoto កាន់តែសម្បូរទៅដោយមនុស្សច្រើន ប្រជាជននៅទីក្រុងបានបង្កើតនូវវប្បធម៌ដ៏រស់រវើកនៃរោងកុន ម៉ូដ អាហារ និងការកម្សាន្ត។ សំឡេងដូចគ្នា ukiyo ត្រូវបានគេសរសេរថា 浮世 និងមានន័យថាពិភពនៃភាពរីករាយ និងម៉ូដនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ៖ ដោយសារជីវិតកំពុងរំជើបរំជួល ហេតុអ្វីមិនរីករាយជាមួយវា?
វគ្គដ៏ល្បីនៅក្នុងសៀវភៅ Ukiyo monogatari ដើមសម័យ Edo ដោយ Asai Ryōi ចាប់យកអារម្មណ៍នេះ៖ ការរស់នៅសម្រាប់ពេលនេះ រីករាយនឹងព្រះច័ន្ទ ព្រិល ផ្កា និងស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយអណ្តែតតាមដងទន្លេដូចជាផ្លែឃ្លោកដែលដឹកតាមដងទន្លេដោយមិនបារម្ភ។ វាត្រូវបានដកស្រង់ជាញឹកញាប់ដើម្បីពន្យល់ពីអារម្មណ៍ថ្មីនៃ ukiyo ។
Ukiyo ក៏ក្លាយជាបុព្វបទដែលមានន័យថាម៉ូត ឬសហសម័យ។ Ukiyo-zōshi គឺជាប្រលោមលោកដ៏ពេញនិយមអំពីជីវិតទីក្រុង និងស្នេហា ដោយមាន Ihara Saikaku ជាអ្នកនិពន្ធល្បីជាងគេ។ Ukiyo-e គឺជារូបភាពនៃពិភពលោកតែមួយ។
- Ukiyo-e៖ រូបភាពនៃពិភពអណ្តែតទឹក ភាគច្រើនជាផ្ទាំងគំនូរ និងផ្ទាំងគំនូរឈើ។
- Ukiyo-zōshi៖ រឿងប្រឌិតដ៏ពេញនិយមអំពីជីវិត និងស្នេហារបស់អ្នកស្រុក។
- Kabuki និងស្រុកកម្សាន្ត៖ ប្រធានបទសំខាន់នៃពិភពអណ្តែត។
- ម៉ូដ និងតារាល្បី៖ តារាសម្ដែង និងសម្រស់ល្បីៗជាអ្នកនិយមម៉ូដដូចតារាសម័យទំនើប។
Ukiyo-e: រូបភាពនៃពិភពអណ្តែត
Ukiyo-e គឺ ukiyo plus e, រូបភាព។ មុខវិជ្ជាដំបូងបំផុតគឺជាបេះដូងនៃពិភពអណ្តែតទឹក៖ តារាសម្ដែង kabuki អ្នកគួរសម និងនារីទាន់សម័យ និងឈុតឆាកពីតំបន់កម្សាន្ត។ ការផលិតទ្រង់ទ្រាយធំដោយប្រើបន្ទះឈើបានធ្វើឱ្យការបោះពុម្ពមានតម្លៃសមរម្យ ដូច្នេះពួកគេធ្វើការដូចជាផ្ទាំងរូបភាព វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងរូបភាពល្បីៗនៅថ្ងៃរបស់ពួកគេ។
ក្រោយមក ទេសភាព និងការធ្វើដំណើរបានក្លាយជាប្រធានបទសំខាន់។ ទិដ្ឋភាពរបស់ Katsushika Hokusai នៃភ្នំ Fuji និងស៊េរី Utagawa Hiroshige នៅលើស្ថានីយ៍នៃផ្លូវ Tōkaidō គឺជារូបភាពជប៉ុនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅលើពិភពលោក។ Kitagawa Utamaro ត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ការថតរូបរបស់ស្ត្រី ហើយ Hishikawa Moronobu ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះជាញឹកញាប់ថាជាមេដំបូង។
Ukiyo-e ក្រោយមកមានឥទ្ធិពលលើវិចិត្រករអឺរ៉ុប ហើយសព្វថ្ងៃនេះ សារមន្ទីរ និងការតាំងពិពណ៌របស់ជប៉ុនទាក់ទាញទស្សនិកជនយ៉ាងច្រើន។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ukiyo-e គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃទាំងស្រុង៖ ក្មេងៗរៀនវានៅសាលា ហើយអ្នកនឹងឃើញវានៅលើត្រា ការវេចខ្ចប់ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្ត ukiyo-e របស់ Hokusai ។ |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | ការបោះពុម្ពនេះបង្ហាញពីភ្នំ Fuji ។ |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | ខ្ញុំបានទៅពិព័រណ៍ ukiyo-e ។ |
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | រូបថតរបស់ ពិភពអណ្តែត |
| 木版画 | mokuhanga | ការបោះពុម្ពប្លុកឈើ |
| 役者絵 | yakusha-e | ការបោះពុម្ពរបស់តារាសម្តែង kabuki |
| 美人画 | bijinga | រូបថតរបស់ ស្រីស្អាត |
| 名所絵 | meisho-e | រូបថតរបស់ កន្លែងល្បីៗ |
| 絵師 | eshi | វិចិត្រករដែលបានរចនារូបភាព |
| 摺師 | surishi | ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ |
របៀបដែល ukiyo ត្រូវបានប្រើជាភាសាជប៉ុនទំនើប
ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ukiyo ស្តាប់ទៅដូចជាអក្សរសាស្ត្រ និងហួសសម័យបន្តិច។ អ្នកនឹងជួបវានៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក អត្ថបទចម្រៀង អត្ថបទ និងរឿងភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយជួនកាលមនុស្សប្រើវាដោយលេងសើច ដូចជានិយាយពិភពជីវិតរមែងស្លាប់នេះជាភាសាអង់គ្លេស។
វាជារឿងធម្មតាជាងនៅក្នុងកន្សោមថេរ។ Ukiyo-banare ដែលឃ្លាតឆ្ងាយពីពិភពលោក ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនមានលោកីយ៍ ឬហួសចិត្ត ជាញឹកញាប់ទន់ភ្លន់៖ អ្នកសិក្សាដែលស្រូបទាញក្នុងការស្រាវជ្រាវ ឬអ្នកមានដែលមិនដឹងថាអ្វីៗមានតម្លៃប៉ុន្មាន។ Ukiyo no koto o wasureru បំភ្លេចការខ្វល់ខ្វាយពីលោកិយ គឺជាខ្សែបន្ទាត់បុរាណសម្រាប់ប្រភពទឹកក្តៅ និងផ្ទះសំណាក់ជនបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | គាត់មិនសូវមានទំនាក់ទំនងជាមួយពិភពពិតទេ។ |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | ភាពស្រស់ស្អាតនៃពិភពលោក |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | បំភ្លេចការខ្វល់ខ្វាយរបស់លោកិយនៅទឹកក្តៅ។ |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | កាតព្វកិច្ចសង្គមនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | ជីវិតលើលោកនេះពិបាកណាស់មែនទេ? |
ពាក្យផ្សេងទៀតសម្រាប់ពិភពលោកនេះ។
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់ពិភពលោកនៃជីវិតមនុស្សសាមញ្ញ ដែលនីមួយៗមានសម្លេងរៀងៗខ្លួន។ Yo no naka is the daily one: សង្គម, របៀបនៃពិភពលោក។ Seken គឺជាពិភពនៃភ្នែកនិងគំនិតរបស់អ្នកដទៃ។ Shaba គឺជាពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនាសម្រាប់ពិភពលោកនៃការស៊ូទ្រាំនេះដែលបានក្លាយជាពាក្យស្លោកសម្រាប់ជីវិតនៅខាងក្រៅពន្ធនាគារឬនៅខាងក្រៅកន្លែងរឹតបន្តឹងណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | ពិភពលោកពិបាកណាស់មែនទេ? |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | ខ្ញុំបារម្ភពីអ្វីដែលមនុស្សគិត។ |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | ខ្យល់ស្រស់នៃពិភពខាងក្រៅនៅទីបំផុត។ |
| ពាក្យ | ការអាន | អាហារបំប៉ន |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | សង្គម, ពិភពលោកទូទៅ; ប្រចាំថ្ងៃ និងអព្យាក្រឹត |
| 世間 | seken | មតិសាធារណៈ តើមនុស្សនឹងគិតយ៉ាងណា |
| 浮世 | ukiyo | ពិភពលោកដ៏ខ្លី; អក្សរសាស្ត្រ, សម័យបុរាណ |
| 俗世 | zokuse | ជីវិតខាងលោកិយ ផ្ទុយពីជីវិតសាសនា |
| 娑婆 | shaba | ពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនា; ឥឡូវនេះពាក្យស្លោកសម្រាប់ពិភពខាងក្រៅ |
បន្ទាត់ shaba ជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយលេងសើច ជាឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការប្រឡង ចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ឬបញ្ចប់គម្រោងដ៏វែងមួយនៅកន្លែងធ្វើការ។
អត្ថន័យនៅបរទេសទល់នឹងជប៉ុន
នៅខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន ukiyo ត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះសម្រាប់បារ ម៉ាកសម្លៀកបំពាក់ និងការចាក់សាក់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានពន្យល់ថាជាការរស់នៅនាពេលបច្ចុប្បន្ន ផ្តាច់ចេញពីការរំខាននៃជីវិត។ ការបកស្រាយនោះយកខ្សែពិតមួយនៃអត្ថន័យនៃសម័យអេដូ ភាពរីករាយនៃពិភពលោកដ៏ខ្លីមួយ ហើយបន្សល់ទុកនូវទុក្ខសោកនៅខាងក្រោម។
សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន ជាដំបូង ukiyo នឹកឃើញដល់ ukiyo-e និងប្រវត្តិសាស្រ្ត បន្ទាប់មកគំនិតនៃពិភពមនុស្សដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើពាក្យជាភាសាជប៉ុន សូមចងចាំពាក់កណ្តាលទាំងពីរ៖ វាគឺជាពិភពលោកដែលគួររីករាយ ព្រោះវានឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។
| ការប្រើប្រាស់ទូទៅនៅបរទេស | អ្វីដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនឮ |
|---|---|
| រស់នៅក្នុងពេលនេះ | ពិភពមនុស្សជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| អារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ គ្មានកង្វល់ | ទាំងសប្បាយទាំងអនិច្ចា ជួនទុក្ខ |
| ឈ្មោះទំនើបទាន់សម័យ | ពាក្យអក្សរសាស្ត្រដែលមានសម័យបុរាណបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹង ukiyo-e |