ការងារបីក្នុងមួយឃ្លា
ភាគល្អិត ne អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង៖ វាបង្ហាញអ្វីមួយដែលជាមូលដ្ឋានចែករំលែករវាងវាគ្មិន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល sō desu ne សមជាធម្មជាតិជាការឆ្លើយតបទៅនឹងមតិយោបល់អំពីអាកាសធាតុ អាហារ ភាពនឿយហត់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលមនុស្សទាំងពីរអាចមានអារម្មណ៍។
រូបរាងដូចគ្នាដែលលាតសន្ធឹងក្លាយជាសំឡេងនៃការគិត ហើយនិយាយដោយភាពកក់ក្តៅ វាក្លាយជាវិធីនៃការចែករំលែកអារម្មណ៍ជាជាងការបញ្ជាក់ពីការពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ក្តៅណាស់មែនទេ? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | វាពិតជា៖ យល់ព្រម |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | ឲ្យខ្ញុំមើល…៖ គិត |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | ការពិតគឺ៖ ចែករំលែកអារម្មណ៍ |
Ka, ne និង yo ផ្លាស់ប្តូរអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ការផ្លាស់ប្តូរភាគល្អិតចុងក្រោយផ្លាស់ប្តូរអ្នកដែលកាន់ព័ត៌មាន។ ជាមួយ ka ព័ត៌មានគឺថ្មីសម្រាប់អ្នក។ ជាមួយ ne វាត្រូវបានចែករំលែក។ ជាមួយនឹងអ្នក អ្នកកំពុងប្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតនូវអ្វីដែលអ្នកដឹង ហើយពួកគេប្រហែលជាមិនបាន។
អ្នកសិក្សាតែងតែប្រើ sō desu ne នៅពេលដែលត្រូវការ sō desu ka ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានដឹងរួចមកហើយនូវអ្វីដែលអ្នកទើបតែបានប្រាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | ខ្ញុំឃើញថាដូច្នេះ៖ ព័ត៌មានថ្មី។ |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ពិតទេ?៖ ថ្មី និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ |
| そうですね。 | Sō desu ne. | បាទ ត្រឹមត្រូវ៖ ទិដ្ឋភាពរួម |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | ត្រឹមត្រូវហើយ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក៖ អ្នកដឹងច្បាស់ជាង |
| ពួកគេនិយាយ | ការឆ្លើយតបល្អបំផុត | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| ខ្ញុំបានផ្លាស់មកទីនេះកាលពីខែមុន។ | អូ! | ការពិតគឺថ្មីសម្រាប់អ្នក |
| រ៉ាមេននេះអស្ចារ្យណាស់មែនទេ? | វាពិតជាមែន | អ្នកទាំងពីរកំពុងញ៉ាំវា។ |
| តើស្ថានីយនេះជាផ្លូវឬទេ? | បាទ, វាគឺ, ខ្ញុំសន្យា | អ្នកដឹងហើយពួកគេមិនធ្វើទេ។ |
| រថភ្លើងមានមនុស្សច្រើនណាស់ថ្ងៃនេះ | វាពិតជាមែន | អ្នកបានចែករំលែកបទពិសោធន៍ |
Intonation មានអត្ថន័យ
ពាក្យបីដូចគ្នាអាចជាការយល់ព្រម ការស្ទាក់ស្ទើរ ឬសំណួរមួយអាស្រ័យទាំងស្រុងលើកម្រិត និងប្រវែង។ ការស្តាប់សម្រាប់រូបរាងគឺអាចទុកចិត្តបានជាងការស្តាប់សម្រាប់ពាក្យ។
- ខ្លីហើយធ្លាក់៖ ខ្ញុំយល់ស្រប។
- វែង រាបស្មើ និងតាមពីក្រោយ៖ ទុកឲ្យខ្ញុំគិត។
- ក្រោកឡើងនៅចុងបញ្ចប់៖ ត្រូវទេ? ពិនិត្យជាមួយអ្នកស្តាប់។
- ទន់ និងយឺតដោយដកដង្ហើមធំ៖ ចែករំលែកអារម្មណ៍ ជាញឹកញាប់ហត់នឿយ ឬអាណិត។
- ខ្ទាស់ និងលឿន៖ បាទ រហ័ស មុននឹងបន្ត។
ទិញពេលវេលាមុនពេលអ្នកឆ្លើយ
អ្នកនិយាយជប៉ុនកម្របញ្ចេញមតិត្រង់ៗណាស់។ ការចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការគិត sō desu ne បង្ហាញថាអ្នកកំពុងយកសំណួរយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិនាទី ឬពីរដើម្បីកសាងប្រយោគរបស់អ្នក ដែលជាអ្វីដែលអ្នកសិក្សាត្រូវការ។
វាផ្គូផ្គងយ៉ាងល្អជាមួយនឹងសំឡេងនៃការគិតផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវាគឺជាការគួរសមបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់កាលៈទេសៈទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | តើអាហារដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិត, ramen បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ |
| えっと…… | Etto… | អឹម…៖ សំឡេងគិតធម្មតា។ |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | ហុឹម ឱ្យខ្ញុំមើល |
កំណែធម្មតា។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ desu បានបាត់ខ្លួន ហើយឃ្លាបានបំបែកជាទម្រង់ជាច្រើនដោយមានសំឡេងខុសគ្នាបន្តិច។ Sō da ne គឺអព្យាក្រឹត, sō ne គឺទន់ជាង, និង sokka គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយធម្មតារបស់ sō desu ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | ត្រូវហើយ៖ អព្យាក្រឹតធម្មតា។ |
| そうね。 | Sō ne. | ម, ពិត៖ ទន់ |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | មែនទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតផងដែរ។ |
| だよね。 | Da yo ne. | ទាំងស្រុង៖ កិច្ចព្រមព្រៀងធម្មតាណាស់។ |
| そっか。 | Sokka. | អូ ខ្ញុំឃើញ៖ ទម្រង់ធម្មតានៃ sō desu ka |
នៅពេលដែលវាឆ្លើយខុស
ដោយសារតែ sō desu ne យល់ស្រប វានឹងខុស នៅពេលដែលយល់ព្រមនឹងមានភាពក្រអឺតក្រទម ឬបំភាន់។ ករណីបុរាណគឺជាការសរសើរ៖ ការឆ្លើយតប sō desu ne ដើម្បីសរសើរជប៉ុនរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាបាទ ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។
វាក៏បំភាន់ផងដែរនៅពេលដែលអ្នកមិនយល់ព្រមតាមការពិត។ ភាពគួរសម sō desu ne អមដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់អាចត្រូវបានគេយកជាការយល់ព្រមចំពោះផែនការដែលអ្នកមានការសង្ស័យ ដូច្នេះសូមបន្ថែមការបារម្ភប្រសិនបើអ្នកមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកគឺល្អ។ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | អូទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | ពិតមែន ប៉ុន្តែរឿងមួយដែលខ្ញុំបារម្ភបន្តិចគឺ… |