ពាក្យបីសម្រាប់ហេតុផល និងអ្វីដែលជាសញ្ញានីមួយៗ
Dōshite (どうして) ត្រូវបានបង្កើតឡើងពី dō របៀប និង shite ធ្វើ ដូច្នេះដំបូងវាសួរថាតើមានអ្វីកើតឡើង។ ប្រវត្តិសាស្ត្រនោះផ្តល់ឱ្យវានូវអារម្មណ៍បើកចំហរទន់ភ្លន់ ៖ វាទាមទារឱ្យមានរឿងមិនមែនគ្រាន់តែជាមូលហេតុនោះទេ ។ វាគួរសមល្មមសម្រាប់ការសន្ទនាភាគច្រើន រួមទាំងជាមួយគ្រូ និងមិត្តរួមការងារ ហើយវាគឺជាពាក្យដែលត្រូវប្រើនៅពេលដែលអ្នកមិនប្រាកដថាមួយណាសម។
Naze (なぜ) គឺជាផ្លូវការ មូលហេតុបញ្ញា។ វាបង្ហាញនៅក្នុងសំណួរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ប្រអប់បញ្ចូលការប្រឡង ចំណងជើងព័ត៌មាន និងការពិភាក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅក្នុងការនិយាយ វាស្តាប់ទៅដូចជាមានការប្រុងប្រយ័ត្ន ឬធ្ងន់ធ្ងរបន្តិច ដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកសម្ភាសន៍ ឬអ្នកគ្រប់គ្រងសួរអំពីបញ្ហា ហើយមានភាពតឹងតែងបន្តិចរវាងមិត្តភក្តិ។
Nande (なんで) គឺជាការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ពីមូលហេតុដែលក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តរួមថ្នាក់ ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះ ជាញឹកញាប់បំផុតក្នុងការសន្ទនាធម្មតា។ វារហ័ស និងស្រាល នៅពេលដែលសម្លេងរាបស្មើ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង ឬភាពតានតឹង វាប្រែទៅជាបញ្ហា៖ nande konakatta ទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក។ វាក៏មានអត្ថន័យទីពីរផងដែរ ដោយអត្ថន័យដូចនៅក្នុង nande ikimasu ka តើអ្នកនឹងទៅដោយរបៀបណា ដែលបរិបទជាធម្មតាដោះស្រាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | ហេតុអ្វីបានជាអ្នករៀនភាសាជប៉ុន? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុននេះ? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក? (ធម្មតា) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | តើអ្នកទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា? តាមរថភ្លើង? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | ហេតុអ្វីបានជានោះ? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី (ផ្លូវការ)។ |
សួរថាហេតុអ្វីគួរសម
សំណួរដែលទទេអាចមានអារម្មណ៍ថាជាការទាមទារសម្រាប់យុត្តិកម្មក្នុងភាសាណាមួយ។ ជនជាតិជប៉ុនបន្ទន់វាតាមបីវិធី។ ជាដំបូង សូមបន្ថែម desu ka ទៅនឹងពាក្យថា why alone ជាការតាមដាន៖ dōshite desu ka, ហេតុអ្វីក៏ដូច្នោះ បន្ទាប់ពីអ្នកដ៏ទៃបាននិយាយអ្វីមួយ។ ទីពីរ រុំសំណួរនៅក្នុង n desu ka ដែលជាសញ្ញាថាអ្នកកំពុងសុំការពន្យល់ជាជាងការប្រឈម៖ dōshite kyanseru ni natta n desu ka ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានលុបចោល។ ទីបី បន្ថែមការសុំទោស ឬខ្នើយមួយ៖ sumimasen ឬ sashitsukae nakereba ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ពីខ្ញុំសួរ។
នៅក្នុងបរិបទផ្លូវការ សូមជំនួសហេតុផលទាំងស្រុងដោយសំណើសម្រាប់ហេតុផល៖ riyū o oshiete itadakemasu ka អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីហេតុផល។ នេះជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះ ធនាគារ ឬក្រុមហ៊ុនដែលបានបដិសេធអ្វីមួយ។ វាស្តាប់ទៅស្ងប់ស្ងាត់ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងដើម្បីពន្យល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានលុបចោល? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | បើមិនយល់ទេ តើអាចប្រាប់មូលហេតុបានទេ? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | សូមអភ័យទោស ហេតុអ្វីបានជាឯកសារនេះត្រូវការ? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើង? (ទន់ភ្លន់ហេតុអ្វី) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | តើអ្នកចង់មានន័យថាម៉េច? |
ឆ្លើយថាហេតុអ្វី៖ kara desu និង n desu
លំនាំចំលើយជាមូលដ្ឋានគឺហេតុផលបូក kara desu ពីព្រោះ។ ហេតុផលជាឃ្លាដែលមានទម្រង់ធម្មតា ៖ ame ga futta kara desu, ព្រោះភ្លៀង; yasukatta kara desu, ព្រោះថាថោក; ថ្នាំង shigoto na, ដោយសារតែការងារ, ការប្រើប្រាស់ថ្នាំងនៅពេលដែលអ្នកចង់សំឡេងទន់។ Kara desu ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់គឺជាចម្លើយពេញលេញ ហើយវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកសម្ភាសន៍រំពឹងទុកបន្ទាប់ពី naze ។
N desu ឬគ្មាន desu នៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នគឺជាការបញ្ចប់ការពន្យល់។ វាបង្ហាញពីហេតុផលរបស់អ្នកជាផ្ទៃខាងក្រោយដែលអ្នកស្តាប់ត្រូវការ៖ jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, រឿងនោះគឺថា ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅកាលពីម្សិលមិញ។ វាឆ្លើយសំណួរថាហេតុអ្វីបានជាដោយគ្មានអារម្មណ៍ការពារបន្តិចនៃ kara desu ដែលជាមូលហេតុដែលវាគ្មិនជប៉ុនប្រើវាជានិច្ចសម្រាប់ការដោះសារ ការសុំទោស និងហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន។ ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងទាំងពីរ kara na n desu គឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ទេ។
សម្រាប់ការពន្យល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន naze nara ហេតុផលគឺ ណែនាំហេតុផល ហើយ kara desu បិទវា៖ naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu ។ វាគឺជាស៊ុមផ្លូវការដែលអ្នកនឹងប្រើក្នុងបទបង្ហាញ អត្ថបទ ឬពាក្យបណ្តឹងផ្លូវការ ហើយវាស្តាប់ទៅចម្លែកក្នុងការជជែកធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | ដោយសារតែរថភ្លើងយឺត។ |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | រឿងនោះគឺខ្ញុំមានគ្រុនក្ដៅម្សិលមិញ។ |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ ដោយសារការងារ។ |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | មូលហេតុគឺថ្លៃធ្វើដំណើរខ្ពស់។ |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | ព្រោះវាមានតម្លៃថោក។ |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | មិនមានហេតុផលជាក់លាក់ទេ។ |
Dōshite mo និង nande mo: ហេតុអ្វីបានជាពាក្យដែលមិនមែនជាសំណួរ
ការបន្ថែម mo ទៅក្នុងពាក្យសំណួរ ប្រែវាទៅជាកន្សោមដែលរួមបញ្ចូលទាំងអស់ ហើយពីរក្នុងចំនោមទាំងនេះគឺចាំបាច់។ Dōshite mo មានន័យថាមិនថាដោយមធ្យោបាយណាក៏ដោយអ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើង។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទវិជ្ជមាន វាបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដ៏រឹងមាំ៖ dōshite mo kono daigaku ni hairitai ខ្ញុំចង់ចូលសាកលវិទ្យាល័យនេះមិនថាមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមានវាបញ្ជាក់ដែនកំណត់រឹង: dōshite mo omoidasenai ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចចាំបានទោះជាខ្ញុំព្យាយាមក៏ដោយ។ វាជាពាក្យគួរសម និងសាមញ្ញ ហើយវាជាឃ្លាដែលត្រូវប្រើនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការទទូចដោយមិនមានសំឡេងឈ្លើយ។
Nande mo មានន័យថាអ្វីក៏ដោយឬអ្វីក៏ដោយ៖ nande mo ii desu អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ; nande mo arimasu ពួកគេមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ Nande mo nai មានន័យថាវាមិនមានអ្វីទេ ស្តង់ដារឆ្លើយតបនៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរថាអ្វីដែលខុសហើយអ្នកមិនចង់និយាយ។ ចំណាំថា nande mo មកពី nani អ្វី មិនមែនមកពី nande ហេតុអ្វី បើទោះបីជាពួកគេមើលទៅពាក់ព័ន្ធក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | ខ្ញុំចង់ចូលសកលវិទ្យាល័យនេះ មិនថាមានបញ្ហាអ្វីទេ។ |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ ទោះបីជាខ្ញុំព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | ប្រសិនបើវាពិតជាមិនអាចទេ សប្តាហ៍ក្រោយគឺល្អ។ |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | អ្វីៗគឺល្អ។ |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | វាគ្មានអ្វីសោះ។ |
Nande ya nen : Kansai មួយឡែក
ប្រសិនបើអ្នកមើលរឿងកំប្លែងជប៉ុន អ្នកនឹងឮ nande ya nen ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។ វាជាគ្រាមភាសា Kansai នៃ nande da yo ហេតុអ្វីបានជានៅលើផែនដី ឬអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី ហើយវាគឺជាបន្ទាត់ហត្ថលេខារបស់ tsukkomi ដែលជាបុរសត្រង់នៅក្នុងក្រុមកំប្លែង manzai ដែលប្រើវាដើម្បីប្រតិកម្មទៅនឹងការមិនសមហេតុសមផលរបស់ដៃគូ boke ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការទះដៃស្រាល។ នៅខាងក្រៅ Kansai មនុស្សបានដកស្រង់វាថាជារឿងកំប្លែង ពេលខ្លះដូចជា nande ya nen ដែលមើលងាយខ្លួនឯងនៅពេលដែលផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដួលរលំ។
គ្រាមភាសា Kansai ក៏ប្រើ nande សម្រាប់ហេតុផលធម្មតា ដូចជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ហើយការបញ្ចប់ ya nen ជំនួស da yo ឬ nan da ។ កុំព្យាយាម nande ya nen លើចៅហ្វាយឬអតិថិជន ប៉ុន្តែការយល់ដឹងវានឹងធ្វើឱ្យទូរទស្សន៍កាន់តែច្បាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | តើមានអ្វីនៅលើផែនដី? (កានសៃ តបវិញ) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | តើនោះគួរជាអ្វី? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | ម៉េចក៏ដឹងអ៊ីចឹង? (Kansai ធម្មតា) |
ពាក្យទាំងបីដោយមើលទៅមួយភ្លែត
តារាងខាងក្រោមសង្ខេបការចុះឈ្មោះ សម្លេង និងការកំណត់ធម្មតាសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ រួមជាមួយនឹងកន្សោមដែលពាក់ព័ន្ធដែលមាននៅក្នុងការណែនាំនេះ។ ប្រើវាជាការត្រួតពិនិត្យរហ័សមុនពេលអ្នកសួរ។
| កន្សោម | ការអាន | ចុះឈ្មោះនិងប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | អព្យាក្រឹត, សុភាព; លំនាំដើមសុវត្ថិភាព; ការណែនាំអំពីរបៀប |
| なぜ | naze | ផ្លូវការ, វិភាគ; ការសរសេរ ការប្រឡង ការនិយាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ |
| なんで | nande | ធម្មតា; មិត្តភក្តិនិងក្រុមគ្រួសារ; អាចបន្លឺសំឡេងចោទប្រកាន់ |
| どうしてですか | dōshite desu ka | ការតាមដានគួរសម៖ ហេតុអ្វីបានជា? |
| なぜですか | naze desu ka | ការតាមដានជាផ្លូវការ |
| なんで？ | nande? | ការតាមដានធម្មតា។ |
| どうしても | dōshite mo | មិនថាអ្វី; បំណងប្រាថ្នារឹងមាំឬដែនកំណត់រឹង |
| 何でも | nande mo | អ្វីក៏ដោយ |
| なぜなら | naze nara | មូលហេតុគឺ (អ្នកបើកផ្លូវការ) |
| からです | kara desu | ដោយសារតែ (ចម្លើយស្តង់ដារបញ្ចប់) |
| んです | n desu | ការបញ្ចប់ការពន្យល់, ចម្លើយទន់ជាង |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: អ្វីដែលនៅលើផែនដី; ការតបតបែបកំប្លែង |
ពាក្យដែលទាក់ទង, dō iu wake de, សម្រាប់ហេតុផលអ្វី, អង្គុយរវាង naze និងការស្នើសុំការពន្យល់មួយ ហើយជារឿងធម្មតានៅក្នុងពាក្យគួរសម: dō iu wake de kimarimashita ka, របៀបដែលវាកើតឡើងដើម្បីសម្រេចចិត្ត។
កំហុសជាមួយសំណួរហេតុអ្វី
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ nande ក្នុងស្ថានភាពគួរសម។ អ្នកសិក្សាឮវាឥតឈប់ឈរនៅក្នុងរឿងភាគ និងរឿងភាគ ហើយសន្មតថាវាអព្យាក្រឹត។ ចំពោះជំនួយការហាង ឬអ្នកគ្រប់គ្រង វាស្តាប់ទៅដូចជាអន់ចិត្ត។ ប្រើ dōshite ឬ naze ជាមួយ desu ka ។ ទីពីរគឺផ្ទុយពីនេះ: ការប្រើ naze ជាមួយមិត្តភក្តិដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។ ទីបីគឺសម្លេង។ សូម្បីតែ dōshite ក៏អាចស្តាប់ទៅដូចជាបញ្ហាប្រឈមមួយ ប្រសិនបើអ្នកសង្កត់ធ្ងន់វា និងលើកកំពស់របស់អ្នក ដូច្នេះសូមរក្សាសំណួរថាហេតុអ្វីបានជាសំណួរទាប និងសូម្បីតែ ហើយបន្ថែម n desu ka ដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកចង់បានការពន្យល់។
ទីបួនគឺឆ្លើយដោយគ្មាន kara ឬ n desu ។ ឃ្លាទទេ densha ga okuremashita បញ្ជាក់ការពិត ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញវាជាហេតុផលទេ ហើយអ្នកស្តាប់អាចរង់ចាំបន្ថែមទៀត។ ទីប្រាំគឺការអាន dōshite mo ជាសំណួរដែលបង្កើតការឆ្លើយតបដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយទីប្រាំមួយគឺសួរថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងសួរអ្វីដែលទន់ភ្លន់ជាងនេះ: nanika atta n desu ka, បានធ្វើអ្វីមួយកើតឡើង, ឬ daijōbu desu ka, តើអ្នកមិនអីទេ, ជាញឹកញាប់ទទួលបានហេតុផលដោយគ្មានសម្ពាធ។
- ប្រើ dōshite desu ka មិនមែន nande ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ ឬមិនស្គាល់
- រក្សាទីលានឱ្យរាបស្មើ; ការកើនឡើងហេតុអ្វីបានជាស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យបណ្តឹង
- បញ្ចប់ចម្លើយជាមួយ kara desu ឬ n desu ដូច្នេះពួកគេអានជាហេតុផល
- សូមចាំថា dōshite mo គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ មិនថាអ្វីក៏ដោយ មិនមែនជាសំណួរទេ។
- សាកល្បង nanika atta n desu ka មុននឹងប្រាប់ពីមូលហេតុ