Yokatta ជាការធូរស្បើយ : ពាក្យដំបូងបន្ទាប់ពីការបារម្ភចប់
យោកតាដែលមានធម្មតាបំផុតគឺជាគ្រឿងគេចខ្លួនពេលកង្វល់បាត់ទៅ។ អ្នកគិតថាអ្នកបានទុកសោរបស់អ្នកនៅក្នុងឡានតាក់ស៊ី បន្ទាប់មកអ្នករកឃើញវានៅក្នុងហោប៉ៅអាវរបស់អ្នក៖ yokatta ។ វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថាការធ្វើតេស្តនេះគឺច្បាស់លាស់: yokatta ។ មិត្តដែលយឺតបានសរសេរថាគេជិះរថភ្លើងថា: យ៉ាកតា ។ ក្នុងគ្រាទាំងនេះ ពាក្យគឺខិតទៅជិតការថ្លែងអំណរគុណ ឬ phew ជាជាងការល្អ។
ចំណាំថាពេលវេលាគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាធម្មជាតិ។ Yokatta ត្រូវបានគេនិយាយថា គ្រាដែលការសង្គ្រោះបានមកដល់ ច្រើនតែមានដង្ហើមវែង ហើយជាញឹកញាប់ដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានប្រធានបទ ឬពាក្យណាផ្សេងទៀតឡើយ។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សារង់ចាំបង្កើតប្រយោគពេញលេញ ប៉ុន្តែលំនាំដើមគឺត្រូវប្រតិកម្មជាមុនសិន ហើយពន្យល់នៅពេលក្រោយ ប្រសិនបើទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | អូ សូមអរគុណ។ |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | កាបូបរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។ អ្វីជាការធូរស្បើយ។ |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលយើងធ្វើវាទាន់ពេល។ |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលគ្មានអ្វីកើតឡើង។ |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។ |
Yokatta ne និង yokatta desu ne: ឆ្លើយតបទៅនឹងដំណឹងល្អ
នៅពេលដែលដំណឹងល្អជារបស់អ្នកដទៃ យោគតាដោយខ្លួនឯងអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកធូរស្រាលដោយសារប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ការបន្ថែម ne បង្វែរអារម្មណ៍ទៅខាងក្រៅ៖ yokatta ne មានន័យថាខ្ញុំរីករាយសម្រាប់អ្នក ឬនោះជាការល្អមែនទេ? វាជាការឆ្លើយតបបែបធម្មជាតិនៅពេលមិត្តភ័ក្តិប្រាប់អ្នកថាពួកគេបានប្រឡងជាប់ ទទួលបានការងារ ឬទីបំផុតបានជាសះស្បើយពីជំងឺផ្តាសាយ។
ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកនិយាយដោយគួរសម ការឆ្លើយតបដដែលនឹងក្លាយទៅជា yokatta desu ne ហើយជារឿយៗ ឈឺ wa yokatta desu ne ឈឺ wa ដូចជាសម្រាប់អ្វីដែលពួកគេទើបតែនិយាយ។ នេះគឺជាទម្រង់ដែលអ្នកប្រើជាមួយសហសេវិក អតិថិជន ឬអ្នកជិតខាង ហើយវាសមនឹងព័ត៌មានល្អស្ទើរតែទាំងអស់ពីការធ្វើបទបង្ហាញដ៏ជោគជ័យដល់ការសង្គ្រោះកុមារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ទេ? នោះអស្ចារ្យណាស់។ |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮដូច្នេះ។ |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | ដូច្នេះត្រជាក់របស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ។ ខ្ញុំរីករាយ។ |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកចូលចិត្តវា។ |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | ខ្ញុំរីករាយដែលវាដំណើរការល្អ។ |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | ជាការប្រសើរណាស់ មែនទេ? |
ធី យុគតា៖ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានធ្វើបែបនោះ។
ភ្ជាប់ yokatta ទៅនឹងទម្រង់ te នៃកិរិយាស័ព្ទ ហើយអ្នកទទួលបានគំរូដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយនៅក្នុងការនិយាយភាសាជប៉ុន៖ ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានធ្វើ ឬវាជារឿងល្អ។ ខ្លែង yokatta, ខ្ញុំរីករាយដែលបានមក។ Kiite oite yokatta, ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានសួរជាមុន។ Yamete yokatta ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលខ្ញុំលាឈប់។ គំរូក៏អាចពណ៌នាអំពីសកម្មភាព ឬស្ថានភាពរបស់នរណាម្នាក់៖ ame ga yande yokatta ខ្ញុំរីករាយដែលភ្លៀងបានឈប់។
ទម្រង់ te មិនចាំបាច់ជាកិរិយាស័ព្ទទេ។ គុណនាម និងនាមក៏ដំណើរការដែរ : yasukute yokatta, I'm glad it was cheap; kirei de yokatta, ខ្ញុំរីករាយដែលវាស្អាត; nichiyōbi de yokatta វាជារឿងល្អ វាជាថ្ងៃអាទិត្យ។ adjectives បញ្ចប់ដោយ i ប្រើ kute ហើយ nouns and na adjectives use de ។
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយក្នុងចំណោមការគួរសមនេះ សូមបន្ថែម desu នៅខាងចុង៖ ខ្លែង yokatta desu ។ ដើម្បីនិយាយថាខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមិនបានប្រើទម្រង់អវិជ្ជមាន te: ikanakute yokatta ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំមិនបានទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានមក។ |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានកក់ទុកមុន។ |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានសួរគ្រូ។ |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | ខ្ញុំរីករាយដែលភ្លៀងបានឈប់។ |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលវាថោក។ |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលមិនបានទៅ។ |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ |
វេយ្យាករណ៍ : យោកតា ជាអតីតកាលនៃ អាយ និង យ
adjective for good មានទម្រង់វចនានុក្រមពីរគឺ ii និង yoi ។ Ii គឺជាទម្រង់និយាយប្រចាំថ្ងៃ yoi ចាស់ជាង និងផ្លូវការជាង ហើយរាល់ទម្រង់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានបង្កើតឡើងពី yoi ។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាអតីតកាលគឺជាយោកតាហើយមិនមែនអាយតតាទេដែលជាទម្រង់ដែលមិនមាន។ ដូចគ្នាទៅនឹងអវិជ្ជមាន yokunai និង adverb yoku ។
នៅពេលដែលអ្នកឃើញគ្រួសារជាមួយគ្នា គំរូងាយស្រួលចងចាំ។ ដោយសារតែ yokatta គឺជាគុណនាមអតីតកាលធម្មតា វាអាចអង្គុយនៅខាងក្នុងប្រយោគមួយ ហើយពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលល្អ៖ eiga wa yokatta, the film was good; tenki ga yokatta អាកាសធាតុល្អណាស់។ បរិបទប្រាប់អ្នកថាតើវាគ្មិនមានន័យថាល្អឬក៏ខ្ញុំរីករាយ ហើយនៅក្នុងការអនុវត្តស្រមោលទាំងពីរដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។
| ទម្រង់ | ការអាន | អត្ថន័យនិងការប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | ល្អ (បច្ចុប្បន្ន; ii ត្រូវបាននិយាយ yoi គឺផ្លូវការ) |
| よかった | yokatta | គឺល្អ; ខ្ញុំរីករាយ (ធម្មតា) |
| よかったです | yokatta desu | គឺល្អ; ខ្ញុំរីករាយ (គួរសម) |
| よくない | yokunai | មិនល្អ |
| よくなかった | yokunakatta | មិនល្អទេ។ |
| よくありません | yoku arimasen | មិនល្អ (គួរសម) |
| よく | yoku | ល្អ; ជាញឹកញាប់ (គុណកិរិយា) |
| よければ | yokereba | ប្រសិនបើវាត្រឹមត្រូវទាំងអស់; ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត |
| よくて | yokute | ល្អ និង (ទម្រង់បែបបទ) |
| よかったら | yokattara | ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត; ប្រសិនបើវាសមនឹងអ្នក។ |
| よかったね | yokatta ne | ខ្ញុំរីករាយសម្រាប់អ្នក (ឆ្លើយតបធម្មតា) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮដូច្នេះ (ចម្លើយគួរសម) |
Yokattara បើអ្នកចូលចិត្ត សមនឹងទទួលបានការលើកឡើង ព្រោះវាមើលទៅដូចជា yokatta ប៉ុន្តែធ្វើការជាបន្ទន់សម្រាប់ការអញ្ជើញ៖ yokattara, issho ni ikimasen ka, ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត តើយើងនឹងទៅជាមួយគ្នាទេ? វាប្រើដើមដូចគ្នា ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការធូរស្បើយឡើយ។
ធម្មតា សុភាព និងផ្លូវការ៖ ជ្រើសរើសកំណែត្រឹមត្រូវ។
អត្ថន័យនៃយោកតាមិនប្រែប្រួលដោយសុជីវធម៌ទេ ប៉ុន្តែការបញ្ចប់ក៏មានដែរ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារ និងកូនៗ យូកាតា និង យូកាតា ទទេ គឺល្អឥតខ្ចោះ។ ជាមួយមិត្តរួមការងារ គ្រូបង្រៀន អតិថិជន និងមនុស្សដែលអ្នកទើបតែបានជួប សូមបន្ថែម desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne។ នៅក្នុងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម និងសុន្ទរកថាផ្លូវការ អារម្មណ៍ដូចគ្នានេះជារឿយៗត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង៖ anshin shimashita ខ្ញុំធូរស្រាល ឬ nani yori desu ខ្ញុំរីករាយណាស់។
រឿងមួយដែលត្រូវមើលគឺឧទានដោយខ្លួនឯង។ ការនិយាយ yokatta ទទេទៅកាន់អតិថិជននៅពេលការដឹកជញ្ជូនរបស់ពួកគេមកដល់ មិនមែនជាការឈ្លើយពិតប្រាកដនោះទេ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាប្រតិកម្មឯកជនដែលបានធ្លាក់ចុះ។ Sore wa yokatta desu ឬ yokatta desu ne រក្សាភាពកក់ក្តៅ និងបន្ថែមការគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | បាទ! ធូរស្បើយហើយ! (ទៅមិត្ត) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានឮវា។ (គួរសម) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ (ផ្លូវការ) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | ខ្ញុំធូរចិត្តហើយ។ (គួរសម) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលវាបានមកដល់ដោយគ្មានបញ្ហា។ |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮដូច្នេះ។ (ផ្លូវការណាស់ រចនាប័ទ្មចាស់) |
ស្ថានភាពដែល yokatta គឺជាប្រតិកម្មធម្មជាតិ
ដោយសារតែ yokatta គ្របដណ្តប់ទាំងការធូរស្បើយ និងភាពរីករាយ វាសមនឹងពេលវេលាដ៏ធំទូលាយមួយ។ បញ្ជីខាងក្រោមប្រមូលផ្តុំអ្នកដែលរៀនបានជួបញឹកញាប់បំផុត ជាមួយនឹងកំណែដែលស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវក្នុងនីមួយៗ។
- មិត្តប្រឡងជាប់ ឬសម្ភាសៈ yokatta ne, or omedetō, yokatta ne
- វត្ថុដែលបាត់នោះប្រែទៅជា : អាតា, យោគតា, វានៅទីនោះ, សូមអរព្រះគុណ
- អ្នកមកដល់ទាន់ពេល : maniatte yokatta
- អាហារ ឬអំណោយគឺជាជោគជ័យ៖ kuchi ni atte yokatta ខ្ញុំរីករាយដែលវាសាកសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នក
- នរណាម្នាក់មានសុវត្ថិភាពបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីឬព្យុះ: buji de yokatta
- ផែនការដំណើរការនៅកន្លែងធ្វើការ៖ umaku itte yokatta desu
- អ្នកសប្បាយចិត្តដែលអ្នកបានជួបនរណាម្នាក់៖ អេត យូកាតា បាននិយាយនៅពេលលា
Aete yokatta, ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក, គឺជាប្រយោគដ៏កក់ក្តៅស្តង់ដារនៅចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរឬការប្រជុំដំបូងដែលដំណើរការល្អ។
Yokatta និងអ្នកជិតខាងរបស់វា៖ ii, yoshi, tasukatta និង ba yokatta
Yokatta ស្ថិតក្នុងចំណោមពាក្យជាច្រើនដែលអ្នកសិក្សាលាយបញ្ចូលគ្នា។ Ii គឺជាទម្រង់បច្ចុប្បន្ន ហើយមានន័យថា ល្អ ល្អ ឬមិនអីទេ ដូច្នេះ ii desu ne ស្តាប់ទៅល្អអំពីផែនការ ចំណែក yokatta desu ne គឺខ្ញុំរីករាយដែលបានកើតឡើង។ Yoshi គឺជាការលើកទឹកចិត្តចំពោះខ្លួនឯងមុន ឬក្រោយការខិតខំប្រឹងប្រែងមួយ មិនអីទេ នៅទីនេះទៅ ហើយវាមិនបង្ហាញពីការរីករាយចំពោះអ្នកដ៏ទៃឡើយ។ Tasukatta មានន័យថាខ្ញុំត្រូវបានសង្គ្រោះ ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលមាននរណាម្នាក់ជួយសង្គ្រោះអ្នកពីបញ្ហា។
សាច់ញាតិមួយទៀតគឺគំរូសោកសៅ ba yokatta ។ ភ្ជាប់ yokatta ទៅនឹងទម្រង់ ba របស់កិរិយាស័ព្ទ ហើយអត្ថន័យត្រឡប់៖ ikeba yokatta មានន័យថាខ្ញុំគួរតែទៅ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានទៅ។ ពាក្យគឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែទម្រង់ ba ចង្អុលទៅអ្វីមួយដែលមិនបានកើតឡើង។ មគ្គនេះរក្សាទៅខាងសេចក្តីត្រេកអរនៃយោគតៈ; គំរូសោកស្ដាយមានការណែនាំផ្ទាល់របស់វានៅលើប្លក់នេះ ដែលដើរតាមទម្រង់ ba និង nakereba យ៉ាងលម្អិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | នោះស្តាប់ទៅល្អ។ (អំពីផែនការ) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានកើតឡើង។ (អំពីលទ្ធផល) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | ត្រូវហើយ តោះធ្វើវា។ |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | អ្នកពិតជាបានសង្រ្គោះខ្ញុំដោយការជួយ។ |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | ខ្ញុំគួរតែមកមុន។ (សោកស្តាយ) |
កំហុសទូទៅជាមួយ yokatta
កំហុសទីមួយគឺទម្រង់ ikatta ដែលបានបង្កើត។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងយល់ពីអ្នក ប៉ុន្តែវាសម្គាល់អ្នកថាជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងភ្លាមៗ។ តែងតែឆ្លងកាត់ yoi : yokatta ។
ទីពីរគឺប្រើ yokatta desu សម្រាប់ផែនការជាជាងលទ្ធផល។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារស្នើឱ្យជួបនៅម៉ោងដប់ ចម្លើយគឺ ii desu ne នោះស្តាប់ទៅល្អ។ Yokatta desu ne ស្នើឱ្យការប្រជុំបានកើតឡើងរួចហើយនិងដំណើរការបានល្អ។ អតីតកាលកំពុងធ្វើការងារពិតប្រាកដនៅទីនេះ ដូច្នេះត្រូវផ្គូផ្គងវាទៅនឹងអ្វីដែលបានដោះស្រាយរួចហើយ។
ទីបីគឺការបំភ្លេចចោល នៅពេលដែលដំណឹងល្អគឺជារបស់អ្នកដ៏ទៃ។ yokatta ne ប្រគល់អារម្មណ៍ទៅពួកគេ។ ជាចុងក្រោយ ចូរថែរក្សា te yokatta និង ba yokatta : itte yokatta មានន័យថា ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានទៅ ចំណែកឯ ikeba yokatta មានន័យថា ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ទៅ។ ព្យាង្គតូចមួយប្រែសេចក្តីរីករាយទៅជាការសោកស្តាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | អាកាសធាតុល្អណាស់។ (មិនដែលខ្ជិល) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | ដប់ម៉ោងស្តាប់ទៅល្អ។ (ផែនការមួយ) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | តើអ្នកបានទទួលការងារទេ? ខ្ញុំរីករាយណាស់សម្រាប់អ្នក។ |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំបានទៅ។ |