អក្សរខាន់ជី៖ ឫសបូកនឹងដើរជុំវិញ
Nemawashi ត្រូវបានសរសេរ 根回し ។ កានជីទីមួយ 根 នេ មានន័យថាឫស។ វាក៏លេចឡើងនៅក្នុង konki, ការតស៊ូ, ថាមពលឫសព្យញ្ជនៈ និងនៅក្នុងឃ្លា ne ga majime, ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងបេះដូង។ ផ្នែកទីពីរ mawashi មកពីកិរិយាសព្ទ mawasu ដើម្បីបង្វែរ បង្វិល ឬផ្ញើជុំ សរសេរដោយ 回 អក្សរកាន់ជីសម្រាប់បង្វិល និងសម្រាប់រាប់ដង ដូចក្នុង ikkai ម្តង។
ដូច្នេះ ពាក្យបរិយាយតាមន័យត្រង់ទៅជុំវិញឫស។ រូបភាពគឺជារូបរាងកាយ៖ អ្នកថែសួនម្នាក់កំពុងដើរជុំវិញគល់ឈើ។ រូបភាពនោះគឺជាគន្លឹះនៃអត្ថន័យអាជីវកម្មផងដែរ។ មុនពេលអ្វីដែលមើលឃើញមានចលនា នរណាម្នាក់ធ្វើការដោយអត់ធ្មត់នៅជុំវិញវានៅកម្រិតដី។
| កានជី | ការអាន | អត្ថន័យ | ពាក្យផ្សេងទៀត។ |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | ឫស | 根気 Konki, 根拠 Konkyo, 屋根 Yane |
| 回 | kai / mawa(su) | បង្វិល, ទៅជុំវិញ, ដង | 回す mawasu, 一回 ikkai, 回覧 kairan |
| 根回し | nemawashi | មូលដ្ឋាន, ការពិគ្រោះយោបល់ជាមុន | 根回しする nemawashi suru |
ប្រភពដើមនៃការថែសួន
នៅពេលដែលដើមឈើធំមួយត្រូវរើចេញ អ្នកថែសួនមិនគ្រាន់តែជីកវានៅថ្ងៃនោះទេ។ ពេលខ្លះពួកគេជីករណ្តៅជុំវិញដើម ហើយកាត់ឫសខាងក្រៅក្រាស់ ជួនកាលរុំគ្រាប់ឫស។ ដើមឈើនោះដុះឫសថ្មីកាន់តែល្អនៅជិតដើម ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានលើក និងដាំឡើងវិញ វាមានឱកាសរស់រានមានជីវិតប្រសើរជាង។
ការផ្ទេរគំនិតនេះទៅមនុស្សគឺងាយស្រួលមើល។ សំណើគឺដូចជាដើមឈើ៖ ប្រសិនបើអ្នករើវាភ្លាមៗ នៅក្នុងការប្រជុំផ្លូវការ មនុស្សដែលរងផលប៉ះពាល់អាចទប់ទល់ ឬមានអារម្មណ៍ថាមិនអើពើ។ ប្រសិនបើអ្នករៀបចំពួកវាជាមុន ការផ្លាស់ប្តូរនឹងចាប់ផ្តើម។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននៅតែទទួលស្គាល់រូបភាពនេះ ហើយអ្នកខ្លះពន្យល់ពាក្យនេះដល់ជនបរទេសយ៉ាងច្បាស់អំពីរឿងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | រៀបចំឫសមុនពេលស្ទូងដើមឈើ។ |
| 移植 | ishoku | ការស្ទូង |
| 植木屋さん | uekiya-san | អ្នកថែសួន អ្នកជំនាញខាងដើមឈើ |
Nemawashi នៅកន្លែងធ្វើការជប៉ុនថ្ងៃនេះ
នៅក្នុងការិយាល័យមួយ nemawashi មានន័យថានិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមានបញ្ហាមុននឹងការសម្រេចចិត្តជាផ្លូវការមួយ៖ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ប្រធាននាយកដ្ឋានដែលនឹងត្រូវប៉ះពាល់ សហសេវិកជាន់ខ្ពស់ដែលគំនិតមានទម្ងន់។ អ្នកពន្យល់ពីគំនិត ស្តាប់កង្វល់ ហើយជួនកាលកែសម្រួលផែនការ។ ដល់ពេលប្រជុំគ្មានអ្នកណាភ្ញាក់ផ្អើលទេ ហើយការជំទាស់ត្រូវបានដោះស្រាយរួចហើយ។
កិច្ចប្រជុំរបស់ជប៉ុនតែងតែដំណើរការជាកន្លែងដើម្បីបញ្ជាក់ការសម្រេចចិត្តជាជាងជជែកតវ៉ា ហើយសំណើដែលមិននឹកស្មានដល់អាចធ្វើឲ្យមនុស្សស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្គង ជាពិសេសមនុស្សវ័យចំណាស់ដែលនឹងបាត់បង់មុខដោយការបដិសេធជាសាធារណៈ។ Nemawashi ការពារមនុស្សគ្រប់គ្នាពីរឿងនោះ។
ពាក្យនេះក៏មានចំណុចសំខាន់ដែរ។ នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយថាការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ nemawashi ពួកគេអាចមានន័យថាការពិភាក្សាបើកចំហត្រូវបានរំលង។ នៅក្នុងនយោបាយ nemawashi អាចស្នើកិច្ចព្រមព្រៀងនៅពីក្រោយឆាក។ ដូច្នេះ ពាក្យដដែលៗអាចសរសើរមិត្តរួមការងារដែលមានគំនិត ឬរិះគន់ប្រព័ន្ធបិទជិត អាស្រ័យលើសម្លេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | ខ្ញុំបានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះមុនការប្រជុំ។ |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | ខ្ញុំបានជម្រះវាជាមួយប្រធាននាយកដ្ឋានរួចហើយ។ |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | យើងមិនបានធ្វើមូលដ្ឋានគ្រឹះគ្រប់គ្រាន់ទេ? |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | ពួកគេពូកែបង្កើតការគាំទ្រនៅពីក្រោយឆាក។ |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តជាមុន នៅពីក្រោយទ្វារបិទជិត។ |
ឃ្លាសម្រាប់ធ្វើ nemawashi ដោយគួរសម
nemawashi ល្អគឺខ្លីនិងគួរឱ្យគោរព។ អ្នកសុំមួយភ្លែត រៀបចំគំនិតជាការពិគ្រោះយោបល់ជាជាងការទាមទារ ហើយធ្វើឱ្យអ្នកដ៏ទៃមានអារម្មណ៍ថាទស្សនៈរបស់ពួកគេជាបញ្ហាដែលវាធ្វើ។ ឃ្លាទាំងនេះប្រើសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬសហសេវិកក្នុងក្រុមផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | តើអ្នកមានពេលឥឡូវនេះទេ? |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ពិគ្រោះជាមួយអ្នកជាមុន។ |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | ខ្ញុំគ្រោងនឹងស្នើនេះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានឮយោបល់ដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលអ្នកបារម្ភទេ? |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ចូលមតិកែលម្អរបស់អ្នក។ |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះ។ |
Ringi: ការអនុម័តជាផ្លូវការដែលធ្វើតាម
អង្គការជប៉ុនជាច្រើនប្រើដំណើរការអនុម័តជាផ្លូវការហៅថា ringi ។ សំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ringisho ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងដែលពាក់ព័ន្ធ ហើយម្នាក់ៗយល់ព្រមតាមប្រពៃណីដោយការបោះត្រា hanko របស់ពួកគេ ត្រាផ្ទាល់ខ្លួន ហើយឥឡូវនេះជាញឹកញាប់តាមរយៈលំហូរការងារអេឡិចត្រូនិក។ ការសម្រេចចិត្តក្លាយជាផ្លូវការនៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងខ្សែសង្វាក់បានចុះហត្ថលេខាបិទ។
Nemawashi និង ringi ធ្វើការជាមួយគ្នា។ មុនពេលដាក់ ringisho មនុស្សជាធម្មតាធ្វើ nemawashi ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ការអនុម័តភ្ញាក់ផ្អើល ហើយឯកសារមិនត្រូវបានបញ្ជូនមកវិញទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកប្រហែលជាឮនរណាម្នាក់និយាយថា ringi o ageru mae ni nemawashi shite oite ធ្វើការមូលដ្ឋានមុនពេលអ្នកដាក់សំណើសុំការយល់ព្រម។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | ដំណើរការអនុម័តជាផ្លូវការ |
| 稟議書 | ringisho | សំណើសុំការយល់ព្រមជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ |
| 決裁 | kessai | ការយល់ព្រមចុងក្រោយដោយអ្នកដែលមានសិទ្ធិអំណាច |
| 承認 | shōnin | ការយល់ព្រម |
| 判子 / はんこ | hanko | ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនប្រើសម្រាប់ការអនុម័ត |
| 差し戻し | sashimodoshi | ការផ្ញើឯកសារត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ការកែប្រែ |
សូដាន និងហូរិនសូ
Nemawashi ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វប្បធម៌កាន់តែទូលំទូលាយនៃការធ្វើឱ្យមនុស្សមានព័ត៌មាន។ បុគ្គលិកថ្មីនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានបង្រៀនជាទូទៅ hōrensō ដែលជាពាក្យសម្រាប់ spinach ដែលធ្វើពី hōkoku របាយការណ៍ renraku ជូនដំណឹង ឬទំនាក់ទំនង និង sōdan ប្រឹក្សាយោបល់។ គំនិតនេះគឺថាអ្នករាយការណ៍លទ្ធផល ចែករំលែកព័ត៌មាន និងសុំដំបូន្មានទាន់ពេល ជាជាងធ្វើការតែម្នាក់ឯង និងធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលក្រោយ។
Sōdan គឺជាផ្នែកដែលនៅជិតបំផុតជាមួយ nemawashi ។ ការពិគ្រោះជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកមុនពេលសម្តែងបង្ហាញពីការគោរព និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរៀបចំផែនការ។ អ្នកគ្រប់គ្រងជនជាតិជប៉ុនជាច្រើននឹងត្រូវបានពិគ្រោះញឹកញាប់ពេក ជាជាងតិចពេក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវរាយការណ៍។ |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រាន់តែជាករណី។ |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរយោបល់របស់អ្នកអំពីអ្វីមួយបានទេ? |
- Hōkoku, រាយការណ៍៖ ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកអំពីវឌ្ឍនភាព ឬលទ្ធផលនៃកិច្ចការមួយ។
- Renraku ទំនាក់ទំនង៖ ការចែករំលែកការពិតដែលអ្នកដទៃត្រូវការ ដូចជាការពន្យារពេល ឬការផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគ។
- សូដាន, ពិគ្រោះ : សុំយោបល់មុនការសម្រេចចិត្ត ជាពិសេសពេលមិនប្រាកដ។
- Nemawashi៖ ពិគ្រោះជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធជាច្រើនដើម្បីកសាងកិច្ចព្រមព្រៀងមុនពេលមានការសម្រេចចិត្តជាផ្លូវការ។
Nemawashi នៅបរទេសទល់នឹងប្រទេសជប៉ុន
នៅខាងក្រៅប្រទេសជប៉ុន nemawashi តែងតែត្រូវបានបង្រៀនជាបច្ចេកទេសគ្រប់គ្រង ជួនកាលត្រូវបានរាយបញ្ជីជាមួយ kaizen និងលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹង Toyota និងការអនុវត្តគ្មានខ្លាញ់។ នៅក្នុងស៊ុមនោះ វាស្តាប់ទៅដូចជាវិធីសាស្ត្រច្បាស់លាស់ និងវិជ្ជមានសម្រាប់ការកសាងការយល់ស្រប។
នៅប្រទេសជប៉ុន មនុស្សកម្រនឹងគិតថាវាជាបច្ចេកទេសមួយ។ វាគ្រាន់តែជារបៀបដែលអ្វីៗត្រូវបានសម្រេច ជាផ្នែកមួយនៃការអានស្ថានភាព និងការគោរពតាមឋានានុក្រម ហើយកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់វាអាស្រ័យទៅលើរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រើប្រាស់។ និយោជិតវ័យក្មេងម្នាក់អាចឃើញ nemawashi ធ្ងន់ថាយឺត និងចាស់។ អ្នកគ្រប់គ្រងប្រហែលជាមើលឃើញការខ្វះខាតរបស់វាថាជាការធ្វេសប្រហែស។ ការយល់ដឹងពីទស្សនៈទាំងពីរនេះជួយអ្នកវិនិច្ឆ័យថាតើការរៀបចំកន្លែងធ្វើការជាក់លាក់មួយរំពឹងទុកប៉ុនណា។
| ក្រៅប្រទេស | នៅប្រទេសជប៉ុន |
|---|---|
| បច្ចេកទេសបង្កើតការយល់ស្របដែលមានឈ្មោះ | ទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃ កម្រហៅថាបច្ចេកទេស |
| បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាវិជ្ជមាន | វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានអាស្រ័យលើបរិបទ |
| ភ្ជាប់ទៅគ្មានខ្លាញ់និងតូយ៉ូតា | ប្រើក្នុងស្ថាប័នណាមួយ រួមទាំងនយោបាយ និងសាលារៀន |
| ជារឿយៗត្រូវបានបកប្រែថាជាការកសាងការយល់ស្រប | ខិតទៅជិតការរៀបចំដីឬឈូសឆាយវាជាមុន |
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជាមួយក្រុមជប៉ុន ច្បាប់ជាក់ស្តែងមួយគឺនេះ៖ នៅពេលណាដែលសំណើនឹងប៉ះពាល់ដល់នរណាម្នាក់ ត្រូវប្រាកដថាពួកគេឮអំពីវាពីអ្នក មុនពេលពួកគេឮអំពីវានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។
ពាក្យដែលទាក់ទងសម្រាប់ការសម្របសម្រួលនៅពីក្រោយឆាក
ពាក្យមួយចំនួនផ្សេងទៀតពិពណ៌នាអំពីការងារដែលបានធ្វើមុន ឬជុំវិញការសម្រេចចិត្តផ្លូវការ។ ខ្លះមានភាពអព្យាក្រឹត ខ្លះអវិជ្ជមានបន្តិច ហើយការដឹងវាជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបាយការណ៍ព័ត៌មាន និងការនិយាយដើមរបស់ការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | ការរៀបចំ, មូលដ្ឋាន |
| 事前調整 | jizen chōsei | ការសម្របសម្រួលជាមុន |
| 打ち合わせ | uchiawase | កិច្ចប្រជុំការងារក្រៅផ្លូវការ |
| 段取り | dandori | ការរៀបចំ, ការធ្វើផែនការជំហាន |
| 裏工作 | ura kōsaku | សកម្មភាពនៅពីក្រោយឆាក (អវិជ្ជមាន) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | ការស្នើសុំដោយគ្មានមូលដ្ឋានគឺមានគ្រោះថ្នាក់។ |