មាត្រដ្ឋានភាពប្រាកដប្រជាដោយក្រឡេកមើល
មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីរៀនគុណកិរិយាទាំងនេះគឺដូចជាមាត្រដ្ឋាន។ កម្រិតនៃភាពប្រាកដប្រជាខាងក្រោមគ្រាន់តែជាការណែនាំដ៏លំបាកប៉ុណ្ណោះ ចាប់តាំងពីមនុស្សពិតប្រើវារលុង ប៉ុន្តែលំដាប់គឺអាចទុកចិត្តបាន ហើយវាជួយអ្នកជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវក្រោមសម្ពាធ។
សូមកត់សម្គាល់ថាគុណកិរិយាជាធម្មតាផ្គូផ្គងជាមួយនឹងការបញ្ចប់ជាក់លាក់។ Moshikashitara ចង់បាន kamo Shirenai; tabun និង osoraku ដូចជា deshō, darō ឬ to omou; kitto អាចយក deshō ឬឈរជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា; kanarazu និង zettai ជាធម្មតាទទួលយកការបញ្ចប់ប្រកបដោយទំនុកចិត្ត។
| គុណកិរិយា | ភាពប្រាកដប្រជា | ការបញ្ចប់ដៃគូធម្មតា។ | មានអារម្មណ៍ |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | ទាប៖ វាអាចទៅរួច | かもしれない | បណ្តោះអាសន្ន |
| たぶん | មធ្យម៖ ប្រហែល | でしょう / と思う | ជារៀងរាល់ថ្ងៃអព្យាក្រឹត |
| おそらく | ពីមធ្យមទៅខ្ពស់។ | でしょう / と思われる | ផ្លូវការ, ប្រុងប្រយ័ត្ន |
| きっと | ខ្ពស់៖ ខ្ញុំប្រាកដ | でしょう / ទម្រង់ធម្មតា។ | មានភាពជឿជាក់ កក់ក្តៅ |
| 必ず | ខ្ពស់ណាស់: ដោយមិនបរាជ័យ | ទម្រង់ធម្មតា / ます | រឹងមាំ, គោលបំណង |
| 絶対 | ខ្ពស់ណាស់៖ ពិតជា | ទម្រង់ធម្មតា / ない | អារម្មណ៍, ធម្មតា |
Tabun: ប្រចាំថ្ងៃ "ប្រហែលជា"
たぶん (tabun) គឺជាវិធីសាមញ្ញបំផុតក្នុងការនិយាយប្រហែលជា។ វាដំណើរការជាពាក្យធម្មតា និងគួរសម ហើយមនុស្សប្រើវាឥតឈប់ឈរ ជួនកាលច្រើនដងក្នុងការសន្ទនាមួយ។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា ទោះបីជាកានជី 多分 ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។
តាប៊ុន ជាញឹកញាប់ផ្គូផ្គងជាមួយ deshō, darō ឬទៅ omou ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា វាអាចអង្គុយនៅពីមុខប្រយោគធម្មតាមួយ៖ tabun ame ប្រហែលជាភ្លៀង។ វាក៏ដំណើរការជាការឆ្លើយតបមួយពាក្យផងដែរ ដែលមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែត្រូវការការថែទាំ ដូចដែលយើងនឹងឃើញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាល្អ។ |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | វាប្រហែលជាភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | ពួកគេប្រហែលជាបានទៅផ្ទះហើយ។ |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាអាចធ្វើវាបាន។ |
| たぶんね。 | Tabun ne. | ប្រហែល។ |
Osoraku: ផ្លូវការនិងប្រុងប្រយ័ត្ន
おそらく (osoraku) ដែលជួនកាលសរសេរថា 恐らく គឺជិតនឹងតាប៊ុនក្នុងអត្ថន័យ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងពិចារណាជាង។ អ្នកនឹងឮវានៅលើព័ត៌មាន ក្នុងការធ្វើបទបង្ហាញ និងនៅក្នុងការពន្យល់អំពីអាជីវកម្មយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលជាកន្លែងដែលវាជាញឹកញាប់ណែនាំការព្យាករណ៍ដែលនរណាម្នាក់ប្រហែលជាមិនចង់ឮ។
ដោយសារតែអក្សរ kanji 恐 ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការភ័យខ្លាច មនុស្សមួយចំនួនមានអារម្មណ៍ថា osoraku សាកសមនឹងលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ហើយជារឿយៗវាលេចឡើងជាមួយពួកគេ។ វាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះដំណឹងអាក្រក់, ទោះបីជា; វាគ្រាន់តែជាការវាស់វែង និងធ្ងន់ធ្ងរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | តាមលទ្ធភាពទាំងអស់ វានឹងមិនរួចរាល់ទាន់ពេលទេ។ |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | មូលហេតុគឺភាគច្រើនទំនងជាការកំណត់។ |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | វាទំនងជានៅរសៀលថ្ងៃស្អែក។ |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | ព្យុះទីហ្វុងទំនងជានឹងបោកបក់នៅចុងសប្តាហ៍។ |
គីតូ៖ មានទំនុកចិត្ត ហើយជាញឹកញាប់ចិត្តល្អ។
きっと (kitto) បង្ហាញពីទំនុកចិត្តខ្លាំងដែលកើតចេញពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ ឬការវិនិច្ឆ័យ។ ជារឿយៗវានាំមកនូវភាពកក់ក្តៅ៖ ក្តីសង្ឃឹម ការជឿទុកចិត្ត ឬការលើកទឹកចិត្ត។ Kitto daijōbu ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងល្អ ជាបន្ទាត់ខ្លីមួយដែលមានផាសុកភាពបំផុតក្នុងភាសាជប៉ុន។
ដោយសារតែ kitto និយាយអំពីការជឿជាក់ខាងក្នុងរបស់អ្នកនិយាយ វាសាកសមនឹងការទស្សន៍ទាយ បំណងប្រាថ្នា និងការសន្យាដែលធ្វើឡើងដោយអារម្មណ៍៖ kitto mata aimashō សូមប្រាកដថាបានជួបគ្នាម្តងទៀត។ វាមិនសូវសមទៅនឹងការពិត ច្បាប់ ឬកាលវិភាគ ដែល kanarazu ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមិនអីទេ។ |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងឆ្លងកាត់។ |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងរីករាយ។ |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | យើងនឹងបានជួបគ្នាម្តងទៀតនឹងមិនមែនយើង។ |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | ប្រាកដជាមកមែនទេ? |
Kitto គឺល្អសម្រាប់ការលើកទឹកចិត្ត ប៉ុន្តែវាអាចមានអារម្មណ៍ប្រហោង ប្រសិនបើស្ថានភាពពិតជាមិនប្រាកដប្រជា។ នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយធ្ងន់ធ្ងរ បន្ទាត់ដែលទទួលស្គាល់ការបារម្ភជាមុន ច្រើនតែចុះចតប្រសើរជាង kitto daijōbu ភ្លាមៗ។
Kanarazu និង zettai: គ្មានកន្លែងសម្រាប់ការសង្ស័យទេ។
必ず (kanarazu) មានន័យថា ដោយមិនបរាជ័យ ឬជានិច្ច។ វាមានគោលបំណងរឹងមាំ និងយុត្តិធម៌ ដូច្នេះវាសមនឹងច្បាប់ ទម្លាប់ កាលវិភាគ និងការសន្យាប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ៖ kanarazu kakunin shite kudasai សូមប្រាកដថាត្រូវពិនិត្យ។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម វាគឺជាជម្រើសធម្មជាតិសម្រាប់ការប្តេជ្ញាចិត្ត។
絶対 (zettai) ជាញឹកញាប់ 絶対に មានន័យយ៉ាងពិតប្រាកដ។ វាគឺជាការសង្កត់ចិត្ត និងអារម្មណ៍ ហើយជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ជាពិសេសជាមួយនឹងភាពអវិជ្ជមាន៖ zettai iya ពិតជាមិនមែនទេ។ វាក៏ដំណើរការសម្រាប់ការសន្យាផ្ទាល់ខ្លួនដ៏រឹងមាំរវាងមិត្តភ័ក្តិផងដែរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាមានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក ឬដូចជាក្មេងបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | ខ្ញុំតែងតែញ៉ាំកាហ្វេរាល់ព្រឹក។ |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាកដក្នុងការទាក់ទងអ្នក។ |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | ត្រូវប្រាកដថាពិនិត្យមើលមុនពេលដាក់ស្នើ។ |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | ខ្ញុំប្រាកដជាទៅ! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | នោះពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ។ |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | មិនហ៊ានប្រាប់អ្នកណាទេ។ |
ចុងទាប៖ moshikashitara, tashika និង masaka
តារាងខាងក្រោមអង្គុយពាក្យសម្រាប់លទ្ធភាពខ្សោយ។ もしかしたら (moshikashitara) ឬសាមញ្ញជាងបន្តិច もしかして និង ひょっとしたら ណែនាំអ្វីមួយដែលអាចជាការពិត ជាធម្មតាជាមួយ kamo Shirenai ។
確か (tashika) គឺខុសគ្នា៖ វាមានន័យថា "ប្រសិនបើខ្ញុំចាំបានត្រឹមត្រូវ" និងល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការពិតដែលអ្នកមានយុត្តិធម៌ប៉ុន្តែមិនប្រាកដពេញលេញ។ まさか (masaka) ចង្អុលទៅវិធីផ្សេង ដោយបង្ហាញពីការមិនជឿដែលថាអ្វីមួយអាចជាការពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | ខ្ញុំប្រហែលជាយឺតហើយ។ |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | ដឹងហើយឬនៅ? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | បើខ្ញុំចាំត្រូវ វាចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងបី។ |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | គ្មានផ្លូវទេ នោះមិនអាចត្រឹមត្រូវទេ។ |
Tashika មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ។ Tashika ... datta ទៅ omoimasu ជាសញ្ញាថាអ្នកជឿអ្វីមួយ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានពិនិត្យវាឡើងវិញទេ ដែលជាការស្មោះត្រង់ និងគួរសម។
និយាយអំពីផែនការរបស់អ្នកដទៃ
ជនជាតិជប៉ុនមានការប្រយ័ត្នប្រយែងក្នុងការអះអាងថាដឹងពីអ្វីដែលនៅក្នុងក្បាលរបស់នរណាម្នាក់។ ការនិយាយថា kare wa kitto kuru ដោយមានទំនុកចិត្តពេញលេញគឺជាធម្មជាតិដូចជាការទស្សន៍ទាយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ផែនការដែលពិតជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដទៃ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការបន្ថែមការបញ្ចប់ដ៏ទន់ភ្លន់ដែលបង្ហាញថាអ្នកកំពុងទាយ។
នេះគឺជាកន្លែងដែលគុណកិរិយាផ្សំជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដូចជា deshō ទៅ omou, rashii និង mitai ។ គុណកិរិយាកំណត់កម្លាំង; ការបញ្ចប់បង្ហាញពីប្រភព។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងទៅកាន់ deshō និង darō និង kamo Shirenai និង ni chigainai ចូលកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងចុងបញ្ចប់ទាំងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថា Tanaka-san ប្រហែលជាមក។ |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកគ្រប់គ្រងនឹងយល់ព្រម។ |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | វាហាក់ដូចជាពួកគេប្រហែលជាឈប់នៅថ្ងៃនេះ។ |
កំហុសទូទៅ និងរបៀបជួសជុលវា។
- ឆ្លើយសំណួរបាទ/ចាស ឬទេ ដោយប្រើផ្ទាំងទទេ នៅពេលអ្នកមានន័យថា បាទ/ចាស។ បន្ថែមព័ត៌មានលម្អិត៖ tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, ខ្ញុំប្រហែលជាអាចទៅបាន ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាប្រហែលប្រាំបី។
- ការប្រើប្រាស់ zettai សម្រាប់ការសន្យាអាជីវកម្ម។ ប្តូរទៅ kanarazu ដែលស្តាប់ទៅគួរឱ្យទុកចិត្ត ជាជាងអារម្មណ៍។
- ការប្រើប្រាស់ kitto សម្រាប់តារាងពេលវេលា និងច្បាប់។ Kitto densha wa hachiji ni tsuku ស្តាប់ទៅដូចជាការគិតប្រាថ្នា។ ប្រើ tabun ឬបញ្ជាក់ការពិត។
- ជង់ភាពប្រាកដដែលផ្ទុយខ្លួនឯងដូចជា ហ្សេតៃ ... kamo Shirenai ។ ផ្គូផ្គង adverb ខ្លាំងជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដោយទំនុកចិត្ត និង adverb ខ្សោយជាមួយនឹង tentative មួយ។
- ភ្លេចថាប៊ុនគឺល្អក្នុងការនិយាយគួរសម។ ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាប្តូរទៅ osoraku គ្រប់ទីកន្លែង ហើយស្តាប់ទៅដូចជាការផ្សាយព័ត៌មាន។