ព្រឹត្តិការណ៍មួយ កិរិយាស័ព្ទពីរ
ភាសាជប៉ុនជារឿយៗផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកិរិយាសព្ទមួយគូសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នា៖ មួយពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកើតឡើង មួយទៀតពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើដើម្បីធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។ Deru និង dasu គឺជាឧទាហរណ៍ច្បាស់លាស់បំផុត។ គ្រុនក្តៅលេចឡើង netsu ga deru ហើយមនុស្សម្នាក់រត់មួយ netsu o dasu ។ តែមកដល់តុ, ocha ga deru, ដោយសារតែមាននរណាម្នាក់បម្រើវា, ocha o dashita ។ ការរៀនគូជាមួយគ្នាពាក់កណ្តាលការងារព្រោះការរួមគ្នាបង្រៀនអ្នកពីរប្រយោគ។
វេយ្យាករណ៍ធ្វើតាមការផ្គូផ្គង។ Deru គឺ intransitive ហើយប្រធានបទរបស់វាត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ga ខណៈដែល dasu គឺជា transitive ហើយយកវត្ថុផ្ទាល់ដែលសម្គាល់ដោយ o ។ Deru គឺជាកិរិយាស័ព្ទ ichidan ដូច្នេះដើមគឺ de ហើយអ្នកទទួលបាន demasu, dete, deta និងសក្តានុពល derareru ។ Dasu គឺជា godan ដូច្នេះអ្នកទទួលបាន dashimasu, dashite, dashita និង daseru សក្តានុពល។ ទម្រង់ te ពីរគឺ dete និង dashite គ្របដណ្តប់ការប្រើប្រាស់ភាគច្រើន។
| តើមានអ្វីកើតឡើង (ឌឺរូ) | អ្វីដែលអ្នកធ្វើ (dasu) | ភាពខុសគ្នានៅក្នុងជួរមួយ។ |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | គ្រុនក្តៅលេចឡើង / មនុស្សម្នាក់គ្រុនក្តៅ |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | ថាមពលត្រលប់មកវិញ / អ្នកហៅថាមពល |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | សំឡេងរបស់អ្នកដំណើរការ / អ្នកនិយាយឡើង |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | លទ្ធផលលេចឡើង / អ្នកផ្តល់លទ្ធផល |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | ចម្លើយមួយលេចឡើង / អ្នកដោះស្រាយលើមួយ។ |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | តែត្រូវបានបម្រើ / អ្នកបម្រើតែ |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | សំរាមត្រូវបានផលិត / អ្នកដាក់វាចេញ |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | រថយន្តបើកក្នុងល្បឿនលឿន/អ្នកបើកបរបន្ថែមល្បឿន |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | ទឹកក្តៅរត់ / អ្នកបើកវា។ |
អារម្មណ៍របស់ deru មួយភ្លែត
Deru ចាប់ផ្តើមពីរូបភាពរាងកាយ៖ អ្វីមួយផ្លាស់ទីពីខាងក្នុងទៅខាងក្រៅ។ អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតគឺមួយជំហានឆ្ងាយពីរូបភាពនោះ។ អ្នកចាកចេញពីអាគារ ដូច្នេះអ្នកចាកចេញពីផ្ទះ។ អ្នកបង្ហាញខ្លួននៅកន្លែងមួយ ដូច្នេះអ្នកចូលរួមកិច្ចប្រជុំ ឬបង្ហាញខ្លួនតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។ អ្វីមួយកើតឡើងពីដំណើរការមួយ ដូច្នេះលទ្ធផលចេញមក ហើយផលិតផលថ្មីត្រូវបានចេញផ្សាយ។ រក្សារូបភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរទៅខាងក្រៅ ហើយបញ្ជីខាងក្រោមអានជាកិរិយាស័ព្ទមួយជាជាងប្រាំបួន។
| អារម្មណ៍ | ការប្រមូលផ្តុំធម្មតា។ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ទុកកន្លែងមួយ។ | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます។ |
| ការចាកចេញ, ការដឹកជញ្ជូន | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました។ |
| ចូលរួម, ចូលរួម | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます។ |
| ឆ្លើយទូរស័ព្ទ | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません។ |
| លេចឡើងនៅលើអេក្រង់ | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です។ |
| បញ្ចប់ការសិក្សាពី | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています។ |
| បម្រើ, ចេញមក | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました។ |
| ត្រូវបានដោះលែង, លេចឡើង | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます។ |
| ចេញពីរាងកាយ | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました។ |
| ដឹកនាំកន្លែងណាមួយនៃផ្លូវមួយ។ | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます។ |
ការចាកចេញ ការចាកចេញ និងការទៅ
នេះជាអារម្មណ៍ដែលអ្នកនឹងប្រើរាល់ព្រឹក។ កន្លែងដែលអ្នកចាកចេញត្រូវចំណាយពេល o ដែលធ្វើអោយអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើល ពីព្រោះ deru គឺមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន: o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu ។ កន្លែងដែលអ្នកចេញមកដើម្បីយក ni ដូច្នេះ soto ni deru មានន័យថាបោះជំហានទៅខាងក្រៅ។ ចំណាំថា deru មិនមែនជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ការចុះពីរថភ្លើងទេ។ នោះគឺជា oriru: densha o orimasu ។ Deru គឺជារថភ្លើងចេញដំណើរ ឬអ្នកចាកចេញពីអាគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះនៅម៉ោងប្រាំពីរ។ |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | តើអ្នកបានចាកចេញពីការិយាល័យហើយឬនៅ? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | ខ្ញុំហៀបនឹងចាកចេញ។ |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | តើយើងនឹងទៅឆាប់ៗនេះទេ? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | រថភ្លើងបានចាកចេញហើយ។ |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | ឡានក្រុងចាកចេញក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។ |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | តើយើងត្រូវចេញទៅក្រៅមួយភ្លែតទេ? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | ផ្លូវនេះចេញមកនៅស្ថានីយ៍។ |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | ខ្ញុំបានធ្វើការតាំងពីខ្ញុំរៀនចប់សាកលវិទ្យាល័យ។ |
ចូលរួម បង្ហាញខ្លួន និងឆ្លើយទូរស័ព្ទ
នៅពេលដែល deru មានន័យថាចូលរួម ឬបង្ហាញខ្លួននៅ ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយ ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru ។ គំរូដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ denwa ni deru ដើម្បីលើកទូរស័ព្ទ ដែលជាឃ្លាដែលមានតម្លៃខ្ពស់បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។ វិធីគួរសមក្នុងការនិយាយថាអ្នកមិនអាចចូលរួមបានគឺជាអវិជ្ជមានទន់ៗដោយមានហេតុផល៖ mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | ខ្ញុំនឹងចូលរួមកិច្ចប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចចូលថ្នាក់បានទេ។ |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | តើអ្នកអាចឆ្លើយទូរស័ព្ទបានទេ? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | គ្មាននរណាលើកទូរស័ព្ទទេ។ |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | ខ្ញុំមិនអាចលើកឥឡូវនេះទេ ព្រោះដៃខ្ញុំពេញ។ |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | ជារឿយៗគាត់លេចឡើងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។ |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | នោះគឺជាតារាសម្ដែងដែលបានចូលរួមក្នុងរឿងនោះ។ |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | ខ្ញុំចង់លេងក្នុងការប្រកួតបន្ទាប់។ |
ការឆ្លើយតបធម្មជាតិនៅពេលអ្នកនិយាយថាអ្នកនឹងចូលរួមគឺជាការបញ្ជាក់ដ៏សាមញ្ញមួយ៖ wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាអ្នកមិនអាច រំពឹងថា kashikomarimashita ឬ daijōbu desu yo បន្ទាប់មកសំណួរអំពីអ្នកជំនួស ហ៊ាន ka kawari ni deraremasu ka។
អ្វីៗដែលចេញមកដោយខ្លួនឯង។
ក្រុមដ៏ធំនៃប្រយោគ deru មិនមានភ្នាក់ងារអ្វីទាំងអស់។ រោគសញ្ញាចេញពីរាងកាយ អារម្មណ៍ចេញមកពីមនុស្ស ហើយលទ្ធផលចេញពីដំណើរការ។ ភាសាអង់គ្លេសជាធម្មតាត្រូវការកិរិយាសព្ទផ្សេងគ្នាសម្រាប់គ្នានៃទាំងនេះ ដែលជាមូលហេតុដែលពួកគេមានតម្លៃខួងជាសំណុំ។ សូមកត់សម្គាល់ថា koe ga demasen គឺជាវិធីធម្មតាក្នុងការនិយាយថាអ្នកបានបាត់សំឡេងហើយ oyu ga demasen គឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់ទៅតុខាងមុខនៅពេលដែលផ្កាឈូកត្រជាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅតាំងពីម្សិលមិញ។ |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | ខ្ញុំមានអាការក្អក ហើយមិនអាចគេងលក់។ |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | ខ្ញុំបាត់សំឡេងដោយសារជំងឺផ្តាសាយ។ |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | ទឹកភ្នែកបានមកដល់ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | តើលទ្ធផលនឹងចេញនៅពេលណា? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានចម្លើយល្អទេ។ |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | តែត្រូវបានបម្រើក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ។ |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | ម៉ូដែលថ្មីនឹងចេញនៅខែក្រោយ។ |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | ទឹកក្តៅនៅក្នុងផ្កាឈូកមិនដំណើរការទេ។ |
អារម្មណ៍របស់ dasu មួយភ្លែត
Dasu រក្សារូបភាពខាងក្រៅដដែល ប៉ុន្តែឥឡូវមានមនុស្សម្នាក់ធ្វើឲ្យវាកើតឡើង។ អ្នកផ្លាស់ទីអ្វីមួយពីខាងក្នុងទៅខាងក្រៅ ពីឯកជនទៅសាធារណៈ ឬពីសក្តានុពលទៅការពិត។ នោះគ្របដណ្ដប់លើការបង្ហោះសំបុត្រ យកសំរាមចេញ ផ្ញើទម្រង់បម្រើម្ហូប បើកហាង ចំណាយលុយ បង្កើតលទ្ធផល និងបង្កើនល្បឿន។ វត្ថុតែងតែត្រូវបានសម្គាល់ដោយ o ហើយ te-form dashite ភ្ជាប់យ៉ាងរលូនទៅជាឃ្លាទីពីរ៖ koe o dashite yonde kudasai ។
| អារម្មណ៍ | ការប្រមូលផ្តុំធម្មតា។ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ដាក់ចេញ, យកចេញ | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します។ |
| ប្រកាស, ផ្ញើ | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます។ |
| ដាក់ស្នើ, ចូល | レポートを出す ផ្សាយឡើងវិញ o dasu | 明日までに出してください។ |
| កំណត់ការងារ, បញ្ហា | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました។ |
| បម្រើអាហារឬភេសជ្ជៈ | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出しましょうか។ |
| បង្កើតលទ្ធផល | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです។ |
| បង់, ដាក់ប្រាក់ | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます។ |
| បើកអាជីវកម្ម | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| ចាប់យកល្បឿន | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください។ |
| បង្ហាញផ្នែកនៃខ្លួនអ្នក | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します។ |
ការបញ្ជូន ការបញ្ជូន និងការបម្រើ
នៅក្នុងការិយាល័យ និងសាលាក្រុង dasu គឺជាកិរិយាសព្ទស្តង់ដារសម្រាប់ការប្រគល់អ្វីមួយ ហើយវាដំណើរការសម្រាប់ក្រដាស និងសម្រាប់ឯកសារ។ សំណើគួរសមគឺ dashite kudasai ហើយទម្រង់ដ៏រាបទាបនៅពេលអ្នកបម្រើ ឬប្រគល់អ្វីមួយទៅឱ្យថ្នាក់លើគឺ odashi shimasu ។ ចំណាំលំនាំថ្ងៃផុតកំណត់៖ បង្កើត ni សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទកំណត់ បង្កើតសម្រាប់រយៈពេលមួយ។ Kin-yōbi បានធ្វើឱ្យ ni dashite kudasai មានន័យថាបញ្ជូនវាត្រឹមថ្ងៃសុក្រ មិនមែនរហូតដល់ថ្ងៃសុក្រទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រកាសសំបុត្រមួយ។ |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | សូមដាក់របាយការណ៍ត្រឹមថ្ងៃសុក្រ។ |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | តើអ្នកបានដាក់ពាក្យស្នើសុំហើយឬនៅ? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | ខ្ញុំបានទៅប្រគល់ឯកសារនៅសាលាក្រុង។ |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | ខ្ញុំយកសំរាមចេញពេលព្រឹក។ |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | តើខ្ញុំគួរតែបម្រើអ្នកខ្លះទេ? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើកញ្ចប់ដោយអ្នកនាំសំបុត្រ។ |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | សូមកុំងើបចេញពីបង្អួច។ |
រង់ចាំការបញ្ជាក់ខ្លីៗក្នុងការឆ្លើយតប៖ hai, tashika ni uketorimashita, ឬ kochira ni dashite kudasai នៅពេលនរណាម្នាក់ចង្អុលទៅថាស។ ប្រសិនបើអ្នកយឺត ការសុំទោសធម្មជាតិគឺ okurete sumimasen, ima kara dashimasu ។
ផលិត ចំណាយ និងចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ
ការប្រើប្រាស់អរូបីកាន់តែច្រើននៃ dasu គឺជារឿងធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការ។ Kekka o dasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងស្នើសុំ shiji o dasu កំពុងចេញសេចក្តីណែនាំ ហើយ okane o dasu កំពុងបង់ប្រាក់ ឬរួមចំណែក។ ឃ្លាពីរគឺមានតម្លៃទន្ទេញជាឯកតាទាំងមូល។ Genki o dashite គឺជាស្តង់ដារលើកទឹកចិត្ត ហើយ koe o dashite ត្រូវបានអានវាឱ្យឮៗ ដែលអ្នកនឹងឮនៅគ្រប់ថ្នាក់រៀន និងក្នុងការអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់បង្កើតលទ្ធផលល្អក្នុងរយៈពេលនេះ។ |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | សូមអានវាឱ្យខ្លាំង។ |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | សូមរួសរាន់ឡើង។ |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | ខ្ញុំបានប្រមូលភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំ ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកគេ។ |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | ក្រុមហ៊ុននឹងបង់ពាក់កណ្តាល។ |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | ខ្ញុំមានគម្រោងបើកហាងនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | ប្រធាននាយកដ្ឋានបានចេញសេចក្តីណែនាំថ្មី។ |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | សូមមេត្តាកុំបើកបរលឿនពេក។ |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | ខ្ញុំក្តៅខ្លួនហើយឈប់ធ្វើការមួយថ្ងៃ។ |
បច្ច័យ ~ dasu : សកម្មភាពចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ
ភ្ជាប់ dasu ទៅ masu-stem នៃកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត ហើយអ្នកទទួលបានកិរិយាសព្ទថ្មីដែលមានន័យថាសកម្មភាពភ្លាមៗបានចាប់ផ្តើម។ Naku ក្លាយជា naki plus dasu, nakidasu ស្រក់ទឹកភ្នែក។ Furu ក្លាយជា furidasu សម្រាប់ភ្លៀងដែលចាប់ផ្តើមដោយមិនបានរំពឹងទុក។ Ugoku ក្លាយជា ugokidasu សម្រាប់រថភ្លើងដែលចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។ សមាសធាតុផ្សំជាកិរិយាស័ព្ទ godan នៅក្នុង su ដូច្នេះអ្នកនិយាយថា nakidashimashita និង furidashite ។
ភាពផ្ទុយគ្នាដែលត្រូវរៀនគឺ ~hajimeru ។ Ame ga furihajimemashita គ្រាន់តែរាយការណ៍ថាភ្លៀងបានចាប់ផ្តើម។ Ame ga furidashimashita បន្ថែមភាពរអាក់រអួលភ្លាមៗ និងជាញឹកញាប់ ដែលជាមូលហេតុដែលវាគឺជាកំណែដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលពួកគេត្រូវបានគេចាប់ដោយគ្មានឆ័ត្រ។ ដោយសារតែ ~dasu បញ្ជាក់ថាព្រឹត្តិការណ៍នេះមិនត្រូវបានគ្រោងទុក វាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាចម្លែកនៅក្នុងការអញ្ជើញ និងពាក្យបញ្ជា ដូច្នេះអ្នកនិយាយថា hanashihajimemashō ជាជាង hanashidashimashō ។
| សមាសធាតុ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | ស្រក់ទឹកភ្នែក |
| 降り出す | ហ្វូរីដាស៊ូ | ចាប់ផ្តើមភ្លៀងឬព្រិល |
| 動き出す | ugokidasu | ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី |
| 走り出す | ហាហ៊ីរីដាស៊ូ | បំបែកនៅក្នុងការរត់មួយ។ |
| 笑い出す | វ៉ារ៉ៃដាស៊ូ | ផ្ទុះសំណើច |
| 言い出す | អ៊ីដាស៊ូ | ជាអ្នកនាំអ្វីមួយឡើង |
| 思い出す | omoidasu | ចងចាំ, ហៅក្នុងចិត្ត |
| 取り出す | តូរីដាស៊ូ | យកចេញពីកាបូប |
| 5き出す | ហ៊ីគីដាស៊ូ | ដកប្រាក់, ដកប្រាក់ |
| 飛び出す | តូប៊ីសា | លោតចេញ ប្រញាប់ចេញ |
សូមកត់សម្គាល់ថាបួនចុងក្រោយបានរសាត់ឆ្ងាយពីអត្ថន័យដែលចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ ហើយជាកិរិយាសព្ទសាមញ្ញឥឡូវនេះ។ Omoidasu គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការចងចាំ ហើយ hikidasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅម៉ាស៊ីនគិតលុយ។ រៀនពាក្យទាំងបួននោះជាវាក្យសព្ទ ហើយរក្សាច្បាប់ចាប់ផ្តើមភ្លាមៗសម្រាប់ករណីដែលមានផលិតភាពនៅកំពូលនៃបញ្ជី។
សមាសធាតុ និងឃ្លាដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើ deru
Deru ក៏បង្កើតសមាសធាតុផងដែរ ទោះបីជាតិចជាង dasu ក៏ដោយ។ Dekakeru គឺត្រូវចេញទៅក្រៅមួយសន្ទុះ ដេអូគឺត្រូវរត់ចូល ឬជួប ដេមូការូគឺត្រូវទៅជួបភ្ញៀវដែលមកដល់ ហើយ ដេណាអូស៊ូគឺត្រូវត្រលប់មកពេលមួយទៀត ជាឃ្លាដែលមានប្រយោជន៍នៅពេលហាងបិទ ឬមនុស្សដែលអ្នកចង់បានគឺចេញមក។ នៅក្នុងអាជីវកម្មជប៉ុន នាមបង្កើតជា shusseki និង gaishutsu អនុវត្តគំនិតដូចគ្នានៅក្នុងការចុះបញ្ជីតឹងរ៉ឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | ខ្ញុំចេញទៅក្រៅម៉ោងដប់។ |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | ខ្ញុំបានរត់ទៅរកមិត្តម្នាក់នៅស្ថានីយ៍។ |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅព្រលានយន្តហោះដើម្បីជួបពួកគេ។ |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកម្តងទៀត។ |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka ចេញពីការិយាល័យនៅពេលនេះ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | ខ្ញុំនឹងចូលរួមកិច្ចប្រជុំ។ (ផ្លូវការ) |
កំហុសដែលត្រូវជួសជុលនៅពេលអ្នកនិយាយ
- កុំនិយាយថា densha o demasu សម្រាប់ការចុះពីរថភ្លើង; កិរិយាស័ព្ទគឺ oriru, densha o orimasu ។
- Attend's take ni, not o: kaigi ni demasu, never kaigi o demasu ។
- រក្សាគូឱ្យត្រង់ក្នុងអតីតកាល៖ netsu ga demashita គឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក netsu o dashimashita គឺជាអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
- ប្រើ dashite kudasai សម្រាប់ប្រគល់អ្វីមួយ ហើយ okuru ឬ dasu ជាមួយអ្នកនាំសំបុត្រសម្រាប់ក្បាលដី។ teishutsu suru គឺជាការចុះឈ្មោះជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
- ជៀសវាង ~dasu នៅក្នុងការអញ្ជើញនិងពាក្យបញ្ជា; ប្តូរទៅ ~hajimeru នៅពេលដែលការចាប់ផ្តើមត្រូវបានគ្រោងទុក។
- និយាយថាកាលបរិច្ឆេទកំណត់ជាមួយ made ni, not made, when the verb is dasu.