ពាក្យថាមកពីណា ហើយច្បាប់ដែលសំខាន់ជាង
ការពន្យល់ដែលអ្នកនឹងឮញឹកញាប់បំផុតនោះគឺថា moshi moshi ដុះចេញពី mōsu ដែលជាកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនដែលមានន័យថានិយាយ ឬប្រាប់ ប្រើក្នុងទម្រង់គួរសម mōshimasu នៅពេលអ្នកប្រកាសខ្លួនឯង។ ធ្វើម្តងទៀតជា mōshi mōshi និងរលូនដោយអ្នកនិយាយជាច្រើនជំនាន់ វាបានក្លាយជាព្យាង្គស្រាលពីរដែលមនុស្សនិយាយសព្វថ្ងៃនេះ។ គណនីនោះត្រូវបាននិយាយឡើងវិញយ៉ាងទូលំទូលាយ និងសមហេតុសមផល ប៉ុន្តែវាជារឿងអំពីពាក្យចាស់ណាស់ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាថាជាការពន្យល់ធម្មតា ជាជាងការបញ្ជាក់ប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ចំណុចជាក់ស្តែងគឺពាក្យរស់នៅតែមួយកន្លែង។ ជនជាតិជប៉ុនរក្សាវាទុកសម្រាប់ទូរស័ព្ទ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យវារីករាលដាលទៅជាការស្វាគមន៍ធម្មតា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាដែលនិយាយថា moshi moshi នៅមាត់ទ្វារហាងទទួលបានរូបរាងស្រឡាំងកាំងខណៈដែលអ្នករៀនដូចគ្នានិយាយថាវាចូលទៅក្នុងទូរស័ព្ទស្តាប់ទៅធម្មជាតិទាំងស្រុង។ រៀនវាជាសញ្ញាបើកការហៅទូរសព្ទ មិនមែនជាការបកប្រែពាក្យជំរាបសួរទេ ហើយអ្នកនឹងដាក់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវរាល់ពេល។
Moshi moshi គឺធម្មតា។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ ក្នុងគ្រួសារ ជាមួយនឹងអ្នកបើកបរដឹកជញ្ជូននៅមាត់ទ្វារអគាររបស់អ្នក ឬជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានលេខដែលអ្នកស្គាល់រួចហើយ វាគឺជាការបើកដោយធម្មជាតិ។ នៅកន្លែងធ្វើការជាធម្មតាត្រូវបានជៀសវាងនៅលើខ្សែខាងក្រៅ ដោយសារតែការហៅទូរស័ព្ទរបស់ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុមហ៊ុននៅក្នុងដង្ហើមដំបូង។ ការិយាល័យជាច្រើនក៏ចាត់ទុក moshi moshi ជាការបំពេញដែលពន្យារពេលព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ដែលអ្នកហៅទូរស័ព្ទកំពុងរង់ចាំ។
មានតំបន់ពណ៌ប្រផេះមួយដែលគួរដឹង។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមួយ លើផ្នែកបន្ថែមផ្ទៃក្នុងរវាងមិត្តរួមការងារ moshi moshi ត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់ ហើយកម្រត្រូវបានគេរិះគន់។ បន្ទាត់ដែលត្រូវចងចាំគឺសាមញ្ញ: បន្ទាត់ខាងក្រៅ, ដាក់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន; នៅខាងក្នុងទូរស័ព្ទឬទូរស័ព្ទឯកជន moshi moshi គឺល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកស្ថិតនៅលើមួយណា ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនមិនមែនជាជម្រើសខុសនោះទេ។
តើការបើកមួយណាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការហៅ
| ហៅស្ថានភាព | ការបើកដើម្បីប្រើប្រាស់ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| មិត្តភ័ក្តិ ឬគ្រួសារជាអ្នកនាំអ្នក។ | もしもし、〇〇です。 Moshi moshi, [ឈ្មោះ] desu ។ | ធម្មតា។ |
| អ្នកហៅមិត្តម្នាក់ | もしもし、〇〇だけど。 Moshi moshi, [ឈ្មោះ] da kedo ។ | ធម្មតា។ |
| លេខដែលមិនស្គាល់បានរោទ៍អ្នក | はい、〇〇です。 ហៃ [នាមត្រកូល] desu ។ | អព្យាក្រឹត, ការពារ |
| ហៅខាងក្រៅទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។ | お電話ありがとうございます。 O-denwa arigatō gozaimasu ។ | ផ្លូវការ |
| ផ្នែកបន្ថែមខាងក្នុង | はい、営業部です。 Hai, eigyōbu desu ។ | គួរសម |
| អ្នករោទិ៍អតិថិជន | いつもお世話になっております。 Itsumo osewa ni natte orimasu ។ | ផ្លូវការ |
| អ្នករោទិ៍ការិយាល័យរបស់មនុស្សចម្លែក | 突然のお電話失礼いたします。 Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu។ | ផ្លូវការណាស់។ |
| បន្ទាត់បានស្ងាត់ | もしもし?もしもし？ ម៉ូស៊ី ម៉ូស៊ី? ម៉ូស៊ី ម៉ូស៊ី? | ណាមួយ។ |
| បន្លឺឡើងវិញបន្ទាប់ពីការធ្លាក់ចុះ | 先ほどは失礼いたしました。 Sakihodo wa shitsurei itashimashita។ | ផ្លូវការ |
អានតារាងជាសំណុំនៃរន្ធជាជាងសំណុំប្រយោគ។ រន្ធទីមួយគឺ moshi moshi ឬការស្វាគមន៍ ទីពីរគឺអ្នកជានរណា ហើយទីបីគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ភាសាជប៉ុនផ្លូវការបំពេញរន្ធពីរដំបូងកាន់តែធ្ងន់ ហើយកំណែធម្មតាស្ទើរតែរំលងពួកវា។
កំពុងឆ្លើយការហៅផ្ទាល់ខ្លួន
នៅលើទូរស័ព្ទឯកជន ចម្លើយគឺខ្លី។ មនុស្សជាច្រើននិយាយតែ moshi moshi ហើយបន្ថែមនាមត្រកូលរបស់ពួកគេ ប្រសិនបើអ្នកហៅចូលប្រហែលជាមិនរក្សាទុកលេខរបស់ពួកគេ។ ចំណាំថាអ្នកហៅចូលច្រើនតែដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ ពីព្រោះទម្លាប់ទូរស័ព្ទរបស់ជនជាតិជប៉ុន កំណត់អត្តសញ្ញាណទាន់ពេល ជាជាងធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងទាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | ជំរាបសួរ។ (ឆ្លើយ) |
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | សួស្តី នេះគឺជា Tanaka ។ |
| あ、もしもし、久しぶり。 | A, moshi moshi, hisashiburi. | អូ ជំរាបសួរ វាបានកន្លងផុតទៅមួយរយៈហើយ។ (ធម្មតា) |
| もしもし、おばあちゃん？ | Moshi moshi, obāchan? | សួស្តីលោកយាយ? (ធម្មតា) |
| うん、聞こえるよ。 | Un, kikoeru yo. | បាទ ខ្ញុំអាចឮអ្នក។ (ការឆ្លើយតបធម្មតា) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | ឥឡូវសុខសប្បាយទេ? (ធម្មតា) |
| ごめん、今ちょっと電話できない。 | Gomen, ima chotto denwa dekinai. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេនៅពេលនេះ។ (ធម្មតា) |
| 後でこっちからかけるね。 | Ato de kotchi kara kakeru ne. | ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញនៅពេលក្រោយ។ (ធម្មតា) |
ឆ្លើយការហៅទូរស័ព្ទអាជីវកម្មដោយគ្មាន moshi moshi
ទូរស័ព្ទរបស់ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានឆ្លើយតបដោយអរគុណ បន្ទាប់មកឈ្មោះក្រុមហ៊ុន បន្ទាប់មកជាធម្មតារបស់អ្នកផ្ទាល់។ ការិយាល័យជាច្រើនសុំឱ្យបុគ្គលិកមកទទួលក្នុងរង្វង់ពីរបី ហើយសុំទោសប្រសិនបើពួកគេយឺតជាង ដែលជាមូលហេតុដែលខ្សែ o-matase itashimashita មាន។ ប្រសិនបើអ្នកហៅទូរសព្ទចូលគឺជាទំនាក់ទំនងធម្មតា ការផ្លាស់ប្តូរនៃ osewa ni natte orimasu កើតឡើងក្នុងទិសដៅទាំងពីរ មុនពេលអាជីវកម្មណាមួយត្រូវបានពិភាក្សា ហើយវាជាការស្វាគមន៍ជាជាងការនិយាយពិតប្រាកដអំពីការថែទាំដែលទទួលបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。株式会社さくらでございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. Kabushiki-gaisha Sakura de gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទ។ នេះគឺជា Sakura Ltd. |
| はい、営業部の田中でございます。 | Hai, eigyōbu no Tanaka de gozaimasu. | បាទ នេះគឺ Tanaka នៅក្នុងផ្នែកលក់។ |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | សុំទោសដែលទុកអោយអ្នករង់ចាំ។ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកជាបន្តបន្ទាប់។ (កំណត់ការស្វាគមន៍) |
| ABC商事の山田と申します。 | Ēbīshī shōji no Yamada to mōshimasu. | នេះគឺជា Yamada មកពី ABC Trading ។ |
| 鈴木様はいらっしゃいますか。 | Suzuki-sama wa irasshaimasu ka? | តើលោក Suzuki មានលក់ទេ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ |
| 鈴木はただいま席を外しております。 | Suzuki wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Suzuki នៅឆ្ងាយពីតុរបស់គាត់នៅពេលនេះ។ |
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi o-denwa itashimashō ka? | តើយើងនឹងហៅអ្នកមកវិញទេ? |
| ご伝言を承ります。 | Go-dengon o uketamawarimasu. | ខ្ញុំអាចយកសារមួយ។ |
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាងគឺការលាយបញ្ចូលក្នុងប្រយោគមួយ។ Moshi moshi អមដោយ de gozaimasu ស្តាប់ទៅដូចជាមនុស្សពីរនាក់និយាយខុសគ្នា។ ជ្រើសរើសឧបករណ៍បើកធម្មតា ឬផ្លូវការ ហើយរក្សាការហៅទូរសព្ទដែលនៅសល់នៅកម្រិតនោះ។
ការហៅទូរស័ព្ទ៖ អ្វីដែលអ្នកហៅទូរស័ព្ទនិយាយដំបូង
នៅពេលអ្នកជាអ្នករោទិ៍ អ្នកកាន់ការងារស្វាគមន៍កាន់តែច្រើន។ ណែនាំខ្លួនឯងមុននឹងសួររកអ្វីមួយ ហើយពិនិត្យមើលថាពេលនេះស្រួលឬអត់។ Ima o-denwa daijōbu deshō ka គឺជាប្រយោគដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយនៅក្នុងការនិយាយភាសាជប៉ុន ព្រោះវាផ្តល់ឱ្យអ្នកដ៏ទៃនូវវិធីងាយស្រួលក្នុងការនិយាយមិនមែនឥឡូវនេះដោយមិនហាក់ដូចជាឈ្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | សួស្តី នេះជាការនិយាយរបស់តាណាកា។ |
| 今、お電話大丈夫でしょうか。 | Ima, o-denwa daijōbu deshō ka? | ឥឡូវនេះជាពេលវេលាល្អដើម្បីនិយាយ? |
| 少々お時間よろしいでしょうか。 | Shōshō o-jikan yoroshii deshō ka? | តើអ្នកមានពេលទេ? |
| はい、大丈夫です。どうぞ。 | Hai, daijōbu desu. Dōzo. | បាទ មិនអីទេ។ ទៅមុខ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| すみません、今は少し立て込んでおりまして。 | Sumimasen, ima wa sukoshi tatekonde orimashite. | សូមទោស ខ្ញុំត្រូវបានចងជាជាងឥឡូវនេះ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| では、後ほど改めてお電話いたします。 | De wa, nochihodo aratamete o-denwa itashimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងហៅម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ។ |
| 何時ごろがご都合よろしいですか。 | Nan-ji goro ga go-tsugō yoroshii desu ka? | តើម៉ោងប៉ុន្មានសមនឹងអ្នក? |
| 突然のお電話失礼いたします。 | Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | អត់ទោសចំពោះការហៅដែលមិនបានរំពឹងទុក។ |
នៅពេលដែលបន្ទាត់អាក្រក់
ជនជាតិជប៉ុនរាយការណ៍ពីទំនាក់ទំនងមិនល្អដោយប្រយោល។ O-denwa ga tōi yō desu និយាយថា ទូរសព្ទហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយ ដែលស្ងាត់មិននិយាយថាអ្នកដទៃពិបាកស្តាប់ ឬថាសញ្ញារបស់គេខ្សោយ។ ធ្វើតាមវាជាមួយនឹងការស្នើសុំពាក្យដដែលៗជាជាងការតវ៉ា។ រវាងមិត្តភ័ក្តិ គំនិតដូចគ្នានេះចេញមកដូច denpa ga warui ហើយការហៅទូរស័ព្ទឡើងវិញត្រូវបានចាត់ទុកជាការដោះស្រាយបញ្ហាធម្មតា ជាជាងការឈ្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, o-denwa ga sukoshi tōi yō desu. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែបន្ទាត់ហាក់ដូចជាខ្សោយ។ |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| もう少し大きな声でお願いできますか。 | Mō sukoshi ōkina koe de o-negai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកនិយាយខ្លាំងជាងនេះបានទេ? |
| 電波が悪いみたいです。 | Denpa ga warui mitai desu. | សញ្ញាហាក់ដូចជាអាក្រក់។ |
| 一度切って、かけ直します。 | Ichido kitte, kakenaoshimasu. | ខ្ញុំនឹងលើកទូរស័ព្ទទៅអ្នកវិញ។ |
| 先ほどは電話が切れてしまい、失礼いたしました。 | Sakihodo wa denwa ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. | សូមអភ័យទោស ការហៅចេញមុននេះ។ |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | វាអាចជួយបាន ប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយយឺតៗ។ |
ពិនិត្យមើលថាអ្នកដ៏ទៃអាចស្តាប់ឮអ្នក។
នេះគឺជាកន្លែងដែល moshi moshi ទីពីររកបានការរក្សាទុករបស់វា។ ប្រសិនបើបន្ទាត់ស្ងាត់ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននិយាយពាក្យនេះឡើងវិញជាមួយនឹងសម្លេងសំណួរដែលកើនឡើងជាធម្មតាពីរដង ហើយរង់ចាំ។ វាមិនមែនជាការស្វាគមន៍ជាលើកទីពីរទេ។ វាគឺជា ping ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្វីត្រលប់មកវិញទេ មនុស្សទាំងរង់ចាំមួយភ្លែត ហើយព្យាយាមម្តងទៀត ឬនិយាយថា kikoemasu ka ហើយបន្ទាប់មកព្យួរដើម្បីហៅម្តងទៀត។ នៅក្នុងការហៅជាផ្លូវការ ការធ្វើតេស្តដូចគ្នាត្រូវបានធ្វើឡើងជាមួយនឹងបន្ទាត់គួរសមជាជាងពាក្យខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もしもし？もしもし？ | Moshi moshi? Moshi moshi? | សួស្តី? តើអ្នកនៅតែមានទេ? |
| 聞こえますか。 | Kikoemasu ka? | តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? |
| はい、聞こえています。 | Hai, kikoete imasu. | បាទ ខ្ញុំអាចឮអ្នក។ |
| すみません、聞こえていますでしょうか。 | Sumimasen, kikoete imasu deshō ka? | សុំទោស តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? (ផ្លូវការ) |
| 声が途切れています。 | Koe ga togirete imasu. | សំឡេងរបស់អ្នកនៅតែបែក។ |
| 今、聞こえなくなりました。 | Ima, kikoenaku narimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្នកនៅពេលនោះ។ |
| こちらの声、届いていますか。 | Kochira no koe, todoite imasu ka? | តើសំឡេងរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់ទេ? |
ការហៅទូរស័ព្ទពីលេខដែលអ្នកមិនស្គាល់
មនុស្សជាច្រើនឆ្លើយលេខដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ជាមួយ hai ទទេ ជាជាងឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយរង់ចាំអ្នកហៅចូលដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯង។ នោះគឺជាទម្លាប់ដ៏សមរម្យមួយសម្រាប់អ្នកសិក្សាផងដែរ ព្រោះវារក្សាព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកជាលក្ខណៈឯកជន រហូតដល់អ្នកដឹងថានរណាជាអ្នកនៅលើបន្ទាត់។ Dochira-sama deshō ka គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការសួរថាអ្នកណាកំពុងហៅ ហើយវាទន់ជាងផ្ទះល្វែង dare desu ka ដែលអាចស្តាប់ទៅច្បាស់នៅលើទូរស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、もしもし。 | Hai, moshi moshi. | សួស្តី? (ការពារ) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | សុំទោស តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកណាកំពុងហៅ? |
| どちらの会社の方でしょうか。 | Dochira no kaisha no kata deshō ka? | តើអ្នកហៅពីក្រុមហ៊ុនមួយណា? |
| ご用件をお伺いできますか。 | Go-yōken o o-ukagai dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចសួរថាតើនេះទាក់ទងនឹងអ្វី? |
| 申し訳ありませんが、間違い電話だと思います。 | Mōshiwake arimasen ga, machigai denwa da to omoimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានលេខខុស។ |
| 結構です。失礼します。 | Kekkō desu. Shitsurei shimasu. | ទេ អរគុណ។ លាហើយ |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri o-negai shimasu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែមិនល្អ ដូច្នេះសូមនិយាយយឺតៗ។ |
បញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ
ការហៅភាសាជប៉ុនយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ shitsurei shimasu តាមព្យញ្ជនៈថាខ្ញុំជាមនុស្សឈ្លើយ ដែលធ្វើការជាសញ្ញាបិទមាត់និយាយតាមរបៀបពាក្យលាជាភាសាអង់គ្លេស។ Sayōnara គឺកម្រមាននៅលើទូរស័ព្ទ ហើយស្តាប់ទៅមិនធម្មតា។ ក៏មានអនុសញ្ញាដ៏ស្រទន់មួយ ដែលអ្នកហៅទូរស័ព្ទព្យួរជាមុន ហើយអ្នកតូចរង់ចាំអ្នកជាន់ខ្ពស់។ ប្រសិនបើមានការសង្ស័យ សូមនិយាយបន្ទាត់បិទរបស់អ្នក ហើយផ្អាកជាជាងកាត់ខ្សែភ្លាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | ត្រូវហើយ លាហើយ |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | លាហើយ (ផ្លូវការ) |
| お忙しいところありがとうございました。 | O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នកនៅពេលអ្នករវល់។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជំនួយរបស់អ្នក។ |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងទាក់ទងម្តងទៀត។ |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | ជួបគ្នា។ (ធម្មតា) |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | រាត្រីសួស្តី។ |
សម្រាប់តួនៃការហៅទូរសព្ទ ជាកន្លែងដែលអ្នកយកសារ ប្រកបឈ្មោះ ឬនិយាយលេខត្រឡប់មកវិញ ការហៅទូរសព្ទដែលឧទ្ទិសដើរឆ្លងកាត់ការសន្ទនាទាំងមូល។ មួយនេះស្ថិតនៅលើស្រទាប់ស្វាគមន៍ដែលនៅជុំវិញវា។
សំឡេងរោទ៍ ឬផ្ញើសារ៖ ដែលរំពឹងទុក
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារវ័យក្មេងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ការផ្ញើសារជាញឹកញយជាលំនាំដើម ហើយការហៅជាសំឡេងភ្លាមៗអាចមានអារម្មណ៍រំខាន ដូច្នេះមនុស្សតែងតែផ្ញើសារខ្លីសួរថាតើពួកគេអាចរោទ៍បានដែរឬទេ។ នៅកន្លែងធ្វើការ ការបញ្ច្រាសអាចជាការពិត៖ បញ្ហាបន្ទាន់ ការសុំទោស ឬអ្វីដែលត្រូវការការសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃនេះ ជាធម្មតាត្រូវបានទូរស័ព្ទ ហើយការផ្ញើសារតែប៉ុណ្ណោះអាចមើលទៅដូចជាការជៀសវាង។ ការអនុវត្តប្រែប្រួលទៅតាមក្រុមហ៊ុន និងជំនាន់ ដូច្នេះមើលអ្វីដែលមនុស្សជុំវិញអ្នកធ្វើ ហើយចម្លងវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今から電話してもいい？ | Ima kara denwa shite mo ii? | មិនអីទេបើខ្ញុំហៅអ្នកឥឡូវនេះ? (ធម្មតា) |
| メールでもよろしいでしょうか。 | Mēru demo yoroshii deshō ka? | តើអ៊ីមែលអាចទទួលយកបានជំនួសវិញទេ? |
| お電話でご相談したいことがあります。 | O-denwa de go-sōdan shitai koto ga arimasu. | មានរឿងដែលខ្ញុំចង់ពិភាក្សាតាមទូរស័ព្ទ។ |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | ខ្ញុំបានទុកសារមួយនៅលើសារជាសំឡេងរបស់អ្នក។ |
| 先ほどお電話をいただいたようですが。 | Sakihodo o-denwa o itadaita yō desu ga. | ខ្ញុំជឿថាអ្នកបានហៅខ្ញុំមួយភ្លែត។ |
| 出られなくてすみません。 | Derarenakute sumimasen. | សូមទោសខ្ញុំមិនអាចយកបានទេ។ |
- ផ្ញើ denwa shite mo ii មុនពេលហៅមិត្តភ័ក្តិនៅខាងក្រៅម៉ោងធ្វើការ។
- ទូរស័ព្ទជាជាងផ្ញើសារនៅពេលអ្នកមកយឺត លុបចោល ឬសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ។
- ទុកសារជាសំឡេងខ្លីជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក និងប្រយោគនៃហេតុផលមួយ។
- ធ្វើតាមការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើឡើងតាមទូរស័ព្ទជាមួយនឹងសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដើម្បីឱ្យភាគីទាំងពីរមានកំណត់ត្រា។
- ហៅទូរសព្ទមកវិញភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីខកខានការហៅទូរសព្ទពីមិត្តរួមការងារ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់អានថាមិនអើពើ។
កំហុសដែលសិស្សបង្កើតជាមួយ moshi moshi
- ប្រើវាជាជំរាបសួរទូទៅនៅក្នុងហាង ការិយាល័យ ឬមាត់ទ្វារ ដែលការស្វាគមន៍ត្រូវបានរំពឹងទុកជំនួសវិញ។
- បើកការហៅអាជីវកម្មខាងក្រៅជាមួយវា ជាជាងឈ្មោះក្រុមហ៊ុន។
- ធ្វើតាមវាជាមួយ de gozaimasu ដែលលាយឡំជាមួយការនិយាយផ្លូវការ។
- និយាយវាដោយភាពតានតឹងខ្លាំងលើព្យាង្គទីមួយជាជាងការវាយស្រាលចំនួនបួន។
- ធ្វើម្តងទៀតនូវរាល់ប្រយោគមួយចំនួនជាការបំពេញ នៅពេលដែលការងាររបស់វាត្រូវបានកំណត់ចំពោះការបើក និងសាកល្បងបន្ទាត់ស្ងាត់។
- បិទការហៅទូរសព្ទជាមួយ sayōnara ជំនួសឱ្យ shitsurei shimasu ។