របៀបដែលពាក្យត្រូវបានសាងសង់
Tsundoku គឺជាការលេងពាក្យ។ Tsunde oku មានន័យថាត្រូវគរអ្វីមួយហើយទុកវានៅទីនោះ៖ tsumu គឺដើម្បីជង់ឬផ្ទុកហើយ oku គឺដើម្បីដាក់ចុះឬចាកចេញ។ Doku គឺជាការអានភាសាចិន-ជប៉ុននៃកានជីសម្រាប់ការអាន, doku ដូចគ្នានឹងនៅក្នុង dokusho ការអានសៀវភៅ។
រឿងកំប្លែងគឺថា tsunde oku ស្តាប់ទៅដូចជា tsundoku បន្តិច ដូច្នេះការប្តូរផ្នែកចុងក្រោយសម្រាប់អក្សរ kanji សម្រាប់ការអាន បង្កើតពាក្យថ្មីដែលមានន័យថា ជង់ឡើងជំនួសឱ្យការអាន។ វាត្រូវបានសរសេរ 積ん読 ជាមួយនឹង n តូចមួយពីកិរិយាស័ព្ទ ឬ 積読 ដោយគ្មានវា។
| ផ្នែក | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | ដើម្បីដាក់, ជង់ |
| 積んでおく | tsunde oku | ដើម្បីជង់ហើយចាកចេញ |
| 読 | doku | ការអាន (ដូចនៅក្នុង 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | សៀវភៅបានទិញហើយទុកមិនទាន់អាន |
តើ tsundoku មកពីណា
ពាក្យនេះ ជាទូទៅត្រូវបានតាមដានពីសម័យមេជី នៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន នៅពេលដែលសៀវភៅ និងទស្សនាវដ្ដីដែលបានបោះពុម្ពបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយការកាន់កាប់សៀវភៅច្រើនជាងអ្នកអានបានក្លាយជារឿងកំប្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ វាត្រូវបានប្រើជាប្រចាំតាំងពីពេលនោះមក។
ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ tsundoku ក៏ត្រូវបានស្គាល់ជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ ដែលជារឿយៗលេចឡើងក្នុងបញ្ជីពាក្យជប៉ុនដែលគ្មានភាសាអង់គ្លេសស្មើនឹង។ មិនដូចពាក្យខ្ចីខ្លះទេ អត្ថន័យរបស់វាមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ៖ ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនគឺដូចគ្នាបេះបិទ។
- វាបានចាប់ផ្តើមជាពាក្យលេងសើច មិនមែនជាពាក្យផ្លូវការទេ។
- វាពិពណ៌នាទាំងទម្លាប់ និងគំនររាងកាយ។
- ការប្រើភាសាអង់គ្លេសត្រូវគ្នានឹងភាសាជប៉ុន។
- វាជាភាសាទាំងពីរបែបកំប្លែង និងបង្ហាញខ្លួនឯង។
របៀបដែលប្រជាជនជប៉ុនប្រើ tsundoku សព្វថ្ងៃនេះ
អ្នកអានជនជាតិជប៉ុនបង្ហោះរូបថត tsundoku របស់ពួកគេនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម សរសេរអំពី tsundoku kaishō សម្អាត backlog និងពណ៌នាថាខ្លួនមាន tsundoku ច្រើន។ វាជាពាក្យរាក់ទាក់ដែលអញ្ជើញអ្នកស្តាប់ឲ្យសារភាពថាពួកគេធ្វើដូចគ្នា។
ពាក្យនេះធ្វើការជានាម ហើយមនុស្សក៏ប្រែវាទៅជាកិរិយាសព្ទជាមួយ suru ឬ naru ដូចនៅក្នុងសៀវភៅក្លាយជា tsundoku ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | គំនរដែលមិនទាន់អានរបស់ខ្ញុំបន្តកើនឡើង។ |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | ខ្ញុំបានទិញវាហើយវាគ្រាន់តែអង្គុយនៅលើគំនរ។ |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | ឆ្នាំនេះ ខ្ញុំពិតជាចង់លុបគំនរដែលមិនទាន់អានរបស់ខ្ញុំ។ |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | រាល់ពេលដែលខ្ញុំទៅហាងសៀវភៅ ខ្ញុំមិនអាចជួយទិញអ្វីមួយបានទេ។ |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | ការមានសៀវភៅមិនទាន់អានក៏រាប់ថាជាការអានដែរ។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាការការពារពាក់កណ្តាលដ៏ពេញនិយម៖ ការមានសៀវភៅនៅជុំវិញមានន័យថាអ្នកអាចអានវា ហើយការជ្រើសរើសវាជាផ្នែកមួយនៃការរីករាយរួចទៅហើយ។
សៀវភៅនិងអានវាក្យសព្ទ
Tsundoku បើកទ្វារទៅកាន់សំណុំពាក្យដែលមានប្រយោជន៍អំពីសៀវភៅ ដែលភាគច្រើនមិនមានភាសាអង់គ្លេសល្អិតល្អន់ទេ ដោយសារពួកគេពិពណ៌នាអំពីទម្រង់ និងទម្លាប់សៀវភៅរបស់ជប៉ុន។ Bunkobon គឺតូច ក្រដាស់ថោកថោក; tankōbon គឺជាបរិមាណដាច់ដោយឡែក រួមទាំងតុក្កតាដែលប្រមូលបាន; shinsho គឺជាសៀវភៅមិនប្រឌិតស្ដើងលើប្រធានបទតែមួយ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | កាបូបស្ពាយតូច |
| 単行本 | tankōbon | សៀវភៅឯកត្តជន ឬបរិមាណតុក្កតាដែលប្រមូលបាន។ |
| 新書 | shinsho | សៀវភៅមិនប្រឌិតស្ដើងលើប្រធានបទមួយ។ |
| 古本 | furuhon | សៀវភៅទីពីរ |
| 電子書籍 | denshi shoseki | សៀវភៅអេឡិចត្រូនិច |
| 読みかけ | yomikake | អានពាក់កណ្តាល, នៅកណ្តាលនៃការអាន |
| 読了 | dokuryō | បានបញ្ចប់ការអាន |
| 立ち読み | tachiyomi | ការអាននៅក្នុងហាងដោយមិនទិញ |
| 帯 | obi | ក្រុមក្រដាសជុំវិញសៀវភៅថ្មីដែលមានព្រិលៗ |
វិធីអានជាភាសាជប៉ុន
ភាសាជប៉ុនក៏មានពាក្យច្បាស់លាស់សម្រាប់របៀបដែលអ្នកអាន ដែលមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីការសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Tadoku, ការអានទូលំទូលាយ, មានន័យថាការអានសម្ភារៈងាយស្រួលជាច្រើនសម្រាប់ការរីករាយ។ Seidoku ការអានដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង មានន័យថាអានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងវិភាគគ្រប់ពាក្យ។ អ្នកសិក្សាជាច្រើនមានបញ្ហា tsundoku ដោយសារតែពួកគេគ្រាន់តែសាកល្បង seidoku ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | ការអានយ៉ាងទូលំទូលាយ ការអានសម្ភារៈងាយស្រួលច្រើន។ |
| 精読 | seidoku | បិទ, អានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន |
| 速読 | sokudoku | ការអានល្បឿន |
| 音読 | ondoku | ការអានឮៗ |
| 読書家 | dokushoka | អ្នកអានដែលមានចិត្តគំនិត, ដង្កូវសៀវភៅ |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលសៀវភៅនេះពាក់កណ្តាល។ |
ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅភាសាជប៉ុនរបស់អ្នករៀនចប់មិនទាន់អាន
ស្ទើរតែគ្រប់អ្នករៀនភាសាជប៉ុនមានគំនរ tsundoku តូចមួយ៖ ប្រលោមលោកដែលបានទិញនៅក្នុងហាងសៀវភៅទីក្រុងតូក្យូ ឈុតតុក្កតា ឈុតអ្នកអានកម្រិត សៀវភៅវេយ្យាករណ៍។ ហេតុផលជាធម្មតាដូចគ្នា ហើយការស្គាល់ពួកគេគឺពាក់កណ្តាលនៃការជួសជុល។
- សៀវភៅនៅឆ្ងាយហួសកម្រិតរបស់អ្នក ដូច្នេះគ្រប់ទំព័រគឺជាលំហាត់វចនានុក្រម។
- អ្នកព្យាយាមយល់គ្រប់ពាក្យជំនួសឱ្យរឿង។
- មិនមាន furigana ទេ ដូច្នេះ kanji មិនស្គាល់រារាំងអ្នកទាំងស្រុង។
- អ្នករង់ចាំពេលវេលាទំនេរយូរ ដែលមិនដែលមក។
- សៀវភៅជាអ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកគួរអាន មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់អាននោះទេ។
ផែនការអានសៀវភៅជប៉ុនដែលអ្នកបានទិញ
ការសម្អាតគំនរ tsundoku របស់ជប៉ុនគឺតិចជាងអំពីឆន្ទៈ និងច្រើនទៀតអំពីការផ្គូផ្គងសៀវភៅទៅតាមកម្រិតរបស់អ្នក និងធ្វើឱ្យទម្លាប់តូចតាច។ តម្រៀបគំនររបស់អ្នកជាមុនសិន បន្ទាប់មកតាំងចិត្តក្នុងចំនួនតិចតួចជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសៀវភៅដែលស្រួលបំផុត មិនមែនជាសៀវភៅដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះទេ។ អ្នកអានដែលមានចំណាត់ថ្នាក់សម្រាប់អ្នកសិក្សា សៀវភៅកុមារដែលមាន furigana និង manga ដែលអ្នកដឹងរួចហើយនៅក្នុងការបកប្រែសុទ្ធតែដំណើរការល្អ។ ប្រសិនបើសៀវភៅមួយមានពាក្យដែលមិនស្គាល់ច្រើនជាងពីរបីក្នុងមួយជួរ សូមដាក់វាត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ ជាជាងបង្ខំវា។ អ្នកមិនបានបរាជ័យទេ អ្នកទើបតែរកឃើញគោលដៅបន្ទាប់របស់អ្នក។
អានមួយទំព័រ ឬកន្លះទំព័រជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ទាយពាក្យដែលមិនស្គាល់ពីបរិបទ ហើយរកមើលតែពាក្យដែលបន្តលេចឡើង។ ការអានឱ្យឮៗ Ondoku ជួយឱ្យអ្នកកត់សម្គាល់ពាក្យដែលអ្នកដឹងត្រឹមតែពាក់កណ្តាលប៉ុណ្ណោះ ហើយបណ្តុះបណ្តាលការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ។
- តម្រៀបគំនររបស់អ្នកឥឡូវនេះ ពេលក្រោយ និងច្រើននៅពេលក្រោយ។
- ជ្រើសរើសសៀវភៅមួយក្បាលចាប់ពីពេលនេះ ហើយរក្សាទុកវានៅកន្លែងដែលអ្នកនឹងឃើញវា។
- អានយ៉ាងហោចណាស់មួយទំព័រក្នុងមួយថ្ងៃ សូម្បីតែនៅថ្ងៃរវល់ក៏ដោយ។
- រកមើលតែពាក្យដដែលៗ; ទាយនៅសល់។
- រក្សាបញ្ជីខ្លីនៃពាក្យថ្មី ហើយពិនិត្យមើលវានៅថ្ងៃបន្ទាប់។
- និយាយប្រយោគមួយអំពីអ្វីដែលអ្នកអាន ជាភាសាជប៉ុន។
និយាយអំពីការអានរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន
សៀវភៅគឺជាប្រធានបទងាយស្រួល និងរួសរាយនៃការសន្ទនាជាភាសាជប៉ុន។ បន្ទាត់ទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសារភាព tsundoku របស់អ្នក ណែនាំសៀវភៅ និងសុំការណែនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | ខ្ញុំមានសៀវភៅមិនទាន់អានច្រើនពេក។ |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | ខ្ញុំកំពុងដើរចេញពីសៀវភៅនេះឥឡូវនេះ។ |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | ទីបំផុតខ្ញុំបានបញ្ចប់វាហើយ។ |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | តើវានិយាយអំពីអ្វី? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | តើអ្នកមានការណែនាំសៀវភៅទេ? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកសៀវភៅដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមអាន។ |