Bikkuri suru, bikkuri shita និងវេយ្យាករណ៍មូលដ្ឋាន
Bikkuri ដោយខ្លួនឯងមិនមែនជាកិរិយាស័ព្ទទេ។ ដូចជាពាក្យជានិមិត្តសញ្ញាសំឡេងជាច្រើននៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាក្លាយជាកិរិយាសព្ទជាមួយ suru: bikkuri suru ដើម្បីឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ អតីតកាល bikkuri shita គឺជាទម្រង់ទូទៅបំផុត ពីព្រោះការភ្ញាក់ផ្អើលគឺជាអ្វីដែលអ្នករាយការណ៍បន្ទាប់ពីវាកើតឡើង៖ bikkuri shita ដែលធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ កំណែគួរសមគឺ bikkuri shimashita ហើយ bikkuri shite iru បន្តពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលនៅតែមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
មូលហេតុនៃការភ្ញាក់ផ្អើលកើតឡើង ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដោយការហៅទូរស័ព្ទភ្លាមៗ។ រឿងដែលធ្វើអោយអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលក៏អាចជាឃ្លាដែលមានឈ្មោះ nominaliser no ឬ koto: kare ga kita no ni bikkuri shita ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់បានមក។ គុណកិរិយាធ្វើឱ្យរូបភាពច្បាស់៖ hontō ni bikkuri shita, ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលណាស់; chotto bikkuri shita ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។
Bikkuri ក៏លេចឡើងដោយគ្មាន suru នៅក្នុងរាងថេរមួយចំនួន។ Bikkuri da វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ ហើយ bikkuri desu ត្រូវបានគេប្រើជាមតិខ្លីៗ។ Bikkuri no, គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, ធ្វើការនៅមុខនាមនៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា: bikkuri no kekka, លទ្ធផលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំលោត! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលមាននរណាម្នាក់និយាយមកខ្ញុំភ្លាម។ |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | តម្លៃធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | ខ្ញុំនៅតែមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | វាជាលទ្ធផលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ |
Bikkuri saseru: ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើល
ដើម្បីធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើល សូមប្រើ bikkuri saseru ដែលធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើល។ វាគ្របដណ្តប់ទាំងការភ្ញាក់ផ្អើលដោយចេតនា ដូចជាពិធីជប់លៀង និងដោយចៃដន្យ ដូចជាការដើរចូលស្ងាត់ៗជាដើម។ មនុស្សភ្ញាក់ផ្អើលយក o: tomodachi o bikkuri saseru, ធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិភ្ញាក់ផ្អើល។ អកម្មនៃនោះ bikkuri saserareru មានន័យថាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ ហើយ bikkuri saserareta yo អ្នកបានផ្តល់ការភ្ញាក់ផ្អើលដល់ខ្ញុំ បង្ហាញតម្រុយថាការភ្ញាក់ផ្អើលគឺនរណាម្នាក់កំពុងធ្វើ។
នៅក្នុងការនិយាយរៀបចំផែនការ អ្នកនឹងឮ bikkuri saseyō ធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល ហើយ bikkuri saseru tsumori ខ្ញុំមានន័យថាធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល។ ប្រសិនបើការភ្ញាក់ផ្អើលមិនស្វាគមន៍ទេ bikkuri sasenaide yo កុំបន្លាចខ្ញុំដូចនោះ គឺជាពាក្យបណ្តឹងស្តង់ដារ ហើយវាជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយនិយាយទៅកាន់ក្មេងដែលលោតចេញពីខាងក្រោយទ្វារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើលនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់។ |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដូចនោះ។ |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | តោះភ្ញាក់ផ្អើលទាំងអស់គ្នា។ |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | ខ្ញុំត្រូវបានគេភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង។ |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ |
Bikkuri ជាឧទានមួយ និងពាក្យជុំវិញវា។
Bikkuri ក៏ត្រូវបានស្រែកដោយខ្លួនឯងផងដែរ ជាពិសេសនៅពេលដែលមានអ្វីមួយកើតឡើង៖ ទ្វារបន្ទុះ ឆ្មាលោតចេញពីធ្នើ មិត្តម្នាក់លេចចេញមកក្រៅ។ ប៊ីកគីរី! ឬ bikkuri shita! គឺជាប្រតិកម្មដូចគ្នានឹងពាក្យអង់គ្លេសយ៉ាងមុតស្រួច។ ជាធម្មតាវាត្រូវបាននាំមុខដោយសំឡេង waa ឬ uwa ហើយធ្វើតាមនៅពេលដែលបេះដូងបានដោះស្រាយដោយការពន្យល់ឬការត្អូញត្អែរ។
នៅជុំវិញ bikkuri អង្គុយក្រុមគ្រួសារនៃពាក្យប្រតិកម្ម។ អ៊ី ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង គឺជាសំណួរតូចមួយនៃការមិនជឿ តើអ្វីទៅ? Uso ជាពាក្យកុហក មានន័យថាគ្មានផ្លូវ ហើយ hontō ពិតជាសុំការបញ្ជាក់។ Masaka មានន័យថាវាមិនអាចទេ។ អេ ដែលត្រូវបានដកចេញ គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលស្រាល ហើយហេហេ គឺជាសំឡេងនៃការរៀនអ្វីមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ជាជាងការភ្ញាក់ផ្អើល។ អ្នកសិក្សាដែលមានតែ bikkuri shita មានទំនោរហាក់ដូចជាសំប៉ែត; សំឡេងតូចៗជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាសំឡេងធម្មជាតិ។
សរសេរដោយចៃដន្យ びっくり លេចឡើងក្នុងសារដែលមានសញ្ញាឧទាន ហើយ びっくりー បង្ហាញប្រតិកម្មធំជាង។ Katakana ビックリ គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងចំណងជើង និងស្លាកសញ្ញាហាងដែលសន្យាថានឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | អូអ្នកខ្លាចខ្ញុំ! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ ពិតមែនឬ? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | វាមិនអាចទេមិនមែនអញ្ចឹងទេ។ |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | អូ ខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងនោះទេ។ |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | និយាយតាមត្រង់ទៅ អ្វីដែលជាការភ្ញាក់ផ្អើល។ |
Bikkuri, odoroku និង gyotto ប្រៀបធៀប
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយភាពខុសគ្នាគឺអំពីការចុះឈ្មោះ និងអារម្មណ៍រាងកាយ។ Bikkuri គឺធម្មតានិងរាងកាយ; វាគឺជាការលោត។ Odoroku គឺជាកិរិយាសព្ទស្ដង់ដារដែលមានន័យថាភ្ញាក់ផ្អើល ឬភ្ញាក់ផ្អើល អព្យាក្រឹតក្នុងការចុះឈ្មោះ ហើយវាដំណើរការនៅគ្រប់កម្រិត៖ odoroita, odorokimashita, odorokubeki, ភ្ញាក់ផ្អើល។ វាជាអ្វីដែលកាសែត របាយការណ៍ និងការសន្ទនាគួរសម។ Gyotto suru គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដោយមានការប៉ះពាល់នៃការភ័យខ្លាចឬមិនស្រួល, អារម្មណ៍នៅពេលដែលអ្នកបានឃើញអ្វីមួយដែលមិនរីករាយដោយមិនបានរំពឹងទុក។ Hatto suru គឺជាការយល់ឃើញភ្លាមៗ ហើយ dokitto suru គឺជាការគោះបេះដូង ជាញឹកញាប់នៅអ្វីដែលទាក់ទាញ ឬគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។
តារាងកំណត់ពួកវាដោយផ្នែកម្ខាងៗ ជាមួយនឹងការចុះឈ្មោះរដុប និងស្ថានភាពដែលសាកសមនឹងគ្នា។
| ពាក្យ | ការអាន | ចុះឈ្មោះនិងអារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | ធម្មតា; ការភ្ញាក់ផ្អើលនៃការភ្ញាក់ផ្អើល, មូលហេតុណាមួយ។ |
| 驚く | odoroku | អព្យាក្រឹតទៅផ្លូវការ; ភ្ញាក់ផ្អើល, ភ្ញាក់ផ្អើល |
| 驚きました | odorokimashita | អតីតកាលគួរសម; ជម្រើសសុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ |
| ぎょっとする | gyotto suru | ញាប់ញ័រដោយភ័យខ្លាច ឬខ្ពើម |
| はっとする | hatto suru | ការដឹងភ្លាមៗ ឬចាប់ខ្លួនឯង |
| どきっとする | dokitto suru | ញ័របេះដូង; ការជូនដំណឹងឬការទាក់ទាញ |
| 仰天する | gyōten suru | ត្រូវបាន flabbergasted; ខ្លាំង, អក្សរសាស្ត្រតិចតួច |
| 面食らう | menkurau | ត្រូវបានគេចាប់បិទការយាម, ច្របូកច្របល់ |
| 唖然とする | azen to suru | ល្ងង់ខ្លៅ មិនចេះនិយាយ |
| 意外 | igai | មិនបានរំពឹងទុក; គុណនាមមិនមែនប្រតិកម្ម |
Igai មានតម្លៃចំណាំ: វាគឺជាគុណនាមសម្រាប់ការមិនរំពឹងទុកនិងមិនពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ Igai deshita ដែលមិននឹកស្មានដល់ គឺជាវិធីស្ងប់ស្ងាត់ និងគួរសម ដើម្បីចុះឈ្មោះការភ្ញាក់ផ្អើលដោយគ្មានរឿងល្ខោន ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។
Bikkuri bako និងប្រភពដើម onomatopoeic
Bikkuri ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារដ៏ធំនៃពាក្យជានិមិត្តសញ្ញាសំឡេងរបស់ជប៉ុនហៅថា giongo និង gitaigo ជាពាក្យដែលត្រាប់តាមសំឡេង ឬពណ៌នាអំពីរដ្ឋ។ រូបរាងរបស់វា ជាព្យាង្គខ្លីដែលមានព្យញ្ជនៈទ្វេ ជាតួយ៉ាងនៃពាក្យសម្រាប់ចលនាភ្លាមៗ៖ bikkuri សម្រាប់លោត, gakkuri សម្រាប់ការធ្លាក់ចុះ, hikkuri សម្រាប់ត្រឡប់ពីលើ។ k ទ្វេដងគឺជាភាពរំពេច។ ពាក្យដែលទាក់ទងដូចជា hikkuri kaeru ដើម្បីត្រឡប់ ចែករំលែកគំនិតនៃចលនារាងកាយភ្លាមៗ ហើយ bikkuri ត្រូវបានប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃរាប់សតវត្សមកហើយ។
បរិវេណដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺ bikkuri bako, ប្រអប់ភ្ញាក់ផ្អើល, ឈ្មោះជប៉ុនសម្រាប់ jack-in-the-box ។ វាក៏ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យធៀបសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ឬព្រឹត្តិការណ៍ដែលពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល អ្នកនឹងឃើញ bikkuri នៅក្នុងឈ្មោះពាណិជ្ជកម្មផងដែរ៖ bikkuri kakaku, តម្លៃភ្ញាក់ផ្អើល, នៅលើផ្ទាំងបដាហាង និងភោជនីយដ្ឋានគ្រួសារដែលសន្យាថានឹងមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ បញ្ជីខាងក្រោមប្រមូលផ្តុំសមាសធាតុទូទៅ និងកំណត់ឃ្លា។
- Bikkuri bako: jack-in-the-box; អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពោរពេញទៅដោយការភ្ញាក់ផ្អើល
- Bikkuri kakaku: តម្លៃគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល, នៅលើផ្ទាំងបដាលក់
- Bikkuri gyōten៖ ភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង ដែលជាឃ្លាកំណត់រចនាប័ទ្មតួអក្សរបួន
- Bikkuri manako: បើកភ្នែកធំៗដោយការភ្ញាក់ផ្អើល
- Bikkuri suru hodo: គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដល់កម្រិតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
- Bikkuri sasete gomen: សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល
- Bikkuri suru yō na: ប្រភេទដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលមុននាម
Bikkuri suru hodo មានប្រយោជន៍ជាពិសេស: bikkuri suru hodo yasui, ថោកគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល; bikkuri suru hodo oishii, ឆ្ងាញ់គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ វាប្រែប្រតិកម្មទៅជាអាំងតង់ស៊ីតេ។
ប្រតិកម្មទៅនឹងព័ត៌មានគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងការសន្ទនា
នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយដែលមិននឹកស្មានដល់ ប្រតិកម្មរបស់ជប៉ុនតែងតែដំណើរការជាដំណាក់កាល។ សំឡេងរំខានដំបូង៖ អ៊ី ឬយូសូ។ បន្ទាប់មកពិនិត្យ៖ hontō ni? ឬ maji de? ក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេង។ បន្ទាប់មកអារម្មណ៍: bikkuri shita ឬប្រសិនបើព័ត៌មានល្អ yokatta ne ឬ sugoi ។ បន្ទាប់មកសំណួរដែលបង្ហាញថាអ្នកបានភ្ជាប់ពាក្យ: itsu kara?, តាំងពីពេលណា?; dō shite?, ហេតុអ្វី? ដំណាក់កាលគឺលឿន ហើយជារឿយៗត្រួតលើគ្នា ប៉ុន្តែការរំលងត្រង់ទៅប្រយោគពេញលេញអាចស្តាប់ទៅត្រជាក់។
ធម្មជាតិនៃព័ត៌មានផ្លាស់ប្តូរការតាមដាន។ ការភ្ញាក់ផ្អើលល្អទទួលបាន omedetō ឬ yokatta ne ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលមិនល្អទទួលបាន taihen datta ne ឬ daijōbu? ការភ្ញាក់ផ្អើលអព្យាក្រឹត ដូចជាមិត្តម្នាក់បង្ហាញពីទេពកោសល្យលាក់កំបាំង ទទួលបាន Shiranakatta ខ្ញុំមិនបានដឹង ឬ sō datta n da នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។ Bikkuri shita សមនឹងទាំងបីដែលជាមូលហេតុដែលវាជារឿងធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | ចុះអ្នករៀបការ? អីយ៉ា! អបអរសាទរ! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | គ្មានផ្លូវទេអ្នកកំពុងផ្លាស់ទី? ពេលណា? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។ ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចនិយាយបាន។ |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | នោះជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ តើអ្នកមិនអីទេ? |
បង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលដោយគួរសមនៅកន្លែងធ្វើការ
នៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុន ការភ្ញាក់ផ្អើលត្រូវតែបង្ហាញដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ប៊ីគីគីរីទទេពីក្មេងតូចនៅក្នុងការប្រជុំស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេង ហើយការស្រែកដាក់អ្នកគ្រប់គ្រងគឺគ្មានបញ្ហាទេ។ ស្តង់ដារគួរសមគឺ odorokimashita ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើល ជាញឹកញាប់បន្ទន់ទៅជាឈឺ wa odorokimashita ឬ shōjiki odorokimashita ដោយស្មោះត្រង់ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅពេលដែលការភ្ញាក់ផ្អើលគឺថាអ្នកមិនដឹងអ្វីមួយ zonjimasen deshita ខ្ញុំមិនបានដឹងទេគឺជាទម្រង់ដ៏រាបទាបនៃ Shiranakatta ។
ការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះព័ត៌មានមិនល្អ ដូចជាកិច្ចសន្យាដែលត្រូវបានលុបចោល ជារឿយៗត្រូវបានបង្ហាញថាជាការព្រួយបារម្ភជាជាងការតក់ស្លុត៖ ឈឺ wa taihen desu ne ដែលធ្ងន់ធ្ងរ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងដំណឹងល្អត្រូវបានបង្ហាញថាជាការរីករាយ: ឈឺ wa ureshii o-shirase desu នោះគឺជាដំណឹងរីករាយ។ Bikkuri shimashita អាចទទួលយកបានរវាងសហសេវិកដែលមានឋានៈស្រដៀងគ្នា ហើយ bikkuri itashimashita គឺជាកំណែដ៏រាបទាបដែលលេចឡើងក្នុងអ៊ីមែល ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីជាផ្លូវការ odoroku គឺជាកិរិយាសព្ទដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។ Igai deshita ដែលមិននឹកស្មានដល់ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះឈ្មោះការភ្ញាក់ផ្អើលនៅការសម្រេចចិត្តដោយមិនហាក់ដូចជាជំទាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីរឿងនោះទេ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | នោះគឺជាការមិនបានរំពឹងទុក, ប៉ុន្តែបានយល់។ |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនឹងព័ត៌មានភ្លាមៗ។ (ផ្លូវការ) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | នោះជាដំណឹងដ៏រីករាយ។ |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ (រាបទាប ពាក់កណ្តាលផ្លូវការ) |
កំហុសទូទៅជាមួយ bikkuri
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ bikkuri ជាកិរិយាស័ព្ទដោយគ្មាន suru: bikkuri ta ឬ bikkurimasu មិនមានទេ។ តែងតែ bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita ។ ទីពីរគឺភាគល្អិត: មូលហេតុនៃការភ្ញាក់ផ្អើលយក ni, មិនមែន o, ដូច្នេះ nedan ni bikkuri shita, ភ្ញាក់ផ្អើលដោយតម្លៃ។ Bikkuri o គឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុង bikkuri saseru ដែលជាមូលហេតុដែល o សម្គាល់មនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល។
ទីបីគឺការចុះឈ្មោះ។ Bikkuri នៅក្នុងអ៊ីមែលផ្លូវការ បទបង្ហាញ ឬនៅចំពោះមុខអតិថិជន ស្តាប់ទៅស្រាល។ ប្តូរទៅ odorokimashita ឬ igai deshita ។ ទីបួនគឺឈានដល់ bikkuri នៅពេលដែលអារម្មណ៍គឺពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចឬភ័យខ្លាច; kowakatta ដែលគួរឱ្យខ្លាចឬ gyotto shita ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកគឺប្រសើរជាង។ ជាចុងក្រោយ កុំច្រឡំ bikkuri ជាមួយ yukkuri យឺតៗ។ ពួកគេច្រៀងបទ និងអ្នករៀនដែលធុញទ្រាន់ប្តូរពួកគេ ផលិត bikkuri hanashite kudasai សូមនិយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើល នៅពេលដែលពួកគេមានន័យថា yukkuri យឺត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | តម្លៃធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ (នី មិនមែន អូ) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលប្អូនស្រី។ (o ជាមួយ saseru) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | សូមនិយាយយឺតៗ។ (មិនមែនប៊ីកគីរី) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | នោះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ ខ្ញុំងក់ក្បាល។ |