ពាក្យពីរដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា។
អ៊ីយ៉ាដំបូងគឺជាការពន្យល់ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា いや។ វាជាលេខធម្មតា ដែលប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិ និងក្រុមគ្រួសារ ហើយក៏ជាសារធាតុបំពេញដែលកែតម្រូវនូវអ្វីដែលទើបតែបាននិយាយ៖ iya, chigau, ទេ, នោះជាការខុស, ឬ iya, jitsu wa, ពិតជា។ វាខ្លីជាង និងបន្ធូរអារម្មណ៍ជាង iie ដែលជាសៀវភៅសិក្សាលេខ។
អ៊ីយ៉ាទីពីរ គឺជាគុណនាម 嫌 ដែលជារឿយៗត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ផងដែរ។ វាពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកមិនចង់បាន ឬស្វែងរកអ្វីដែលមិនល្អ : iya na hito, an unpleasant person; iya na tenki, អាកាសធាតុអាក្រក់; benkyō ga iya ni naru, ឈឺក្នុងការសិក្សា។ ដោយខ្លួនឯង យ៉ាដា ឬយ៉ា! មានន័យថាខ្ញុំមិនចង់ ឬមិនចង់ ហើយវាបង្ហាញពីអារម្មណ៍ជាជាងការឆ្លើយធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | ទេ នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | តាមពិតទៅ... |
| 嫌だ! | Iya da! | ខ្ញុំមិនចង់ទេ! / គ្មានផ្លូវទេ! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | អាកាសធាតុដ៏អាក្រក់ណា។ |
| 嫌な人 | iya na hito | មនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | ខ្ញុំឈឺក្នុងការសិក្សា។ |
Iya da និង iya desu: ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
Iya da គឺជាការនិយាយដោយផ្ទាល់នៃការបដិសេធ ឬការមិនចូលចិត្ត ហើយក្មេងៗនិយាយវាជានិច្ច៖ iya da, nemutakunai, ទេ ខ្ញុំមិនងងុយគេងទេ។ មនុស្សពេញវ័យក៏ប្រើវាដែរ ក្នុងការនិយាយធម្មតា សម្រាប់អ្វីដែលពួកគេមិនចង់បាន៖ ame no hi ni dekakeru no wa iya da ខ្ញុំស្អប់ការចេញទៅថ្ងៃវស្សា។ ទម្រង់ស្រើបស្រាលរបស់នារី ឬធម្មតា iya yo និង iya da na ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។
ទម្រង់គួរសម iya desu មានស្រាប់ ប៉ុន្តែវាខុសឆ្គងនៅពេលអ្នកបដិសេធនរណាម្នាក់ដោយផ្ទាល់ ព្រោះវាបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់អ្នកដោយបើកចំហ។ វាស័ក្តិសមនៅពេលអ្នកកំពុងពន្យល់ពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍អំពីស្ថានភាពមួយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកបដិសេធការផ្តល់ជូន ឬសំណើពីនរណាម្នាក់ខាងលើអ្នក អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែជ្រើសរើសឃ្លាប្រយោលជំនួសវិញ។ ដំណាក់កាលដែលទើបចេះដើរតេះតះនៅពេលដែលកុមារនិយាយថាទេចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានគេហៅថា អ៊ីយ៉ាយ៉ាគី ដែលជាដំណាក់កាលគ្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | ខ្ញុំស្អប់ការចេញក្រៅថ្ងៃភ្លៀង។ |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | ខ្ញុំមិនប្រកាន់អ្វីទាំងអស់។ |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមិនចង់។ |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | ខ្ញុំពិតជាស្អប់រថភ្លើងខ្ចប់ណាស់។ |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | ដំណាក់កាលគ្មានកូន |
Iya ja nai វាមិនមែនជាការរំខានទេ គឺជាវិធីទន់ភ្លន់ក្នុងការនិយាយថាអ្នកមិនប្រកាន់ ហើយ iya dattara itte ne ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនចង់ទេ គឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីផ្តល់កន្លែងឱ្យនរណាម្នាក់បដិសេធ។
អ៊ីយ៉ា៖ ល្មមៗទេ អត់ទេ។
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សរសើរអ្នក អាកប្បកិរិយារបស់ជនជាតិជប៉ុន ងាកទៅរកការបដិសេធដោយសុភាព ជាជាងការអរគុណដោយត្រង់ៗ។ Iya iya ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងរលកតូចមួយនៃដៃនៅពីមុខមុខមានន័យថាទេ, ទេ, មិនមែនទាំងអស់។ វាត្រូវបានបន្តដោយឃ្លាដូចជា sonna koto nai desu នោះមិនពិតឬ mada mada desu ខ្ញុំនៅតែមានផ្លូវវែងឆ្ងាយ។
Iya iya ក៏ច្រានចោល អរគុណ និងសុំទោស៖ iya iya, ki ni shinaide, ទេ, ទេ, កុំបារម្ភអំពីវា។ វាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់និងកក់ក្តៅហើយវាធ្វើការជាមួយមិត្តរួមការងារនិងអ្នកស្គាល់គ្នាក៏ដូចជាមិត្តភក្តិផងដែរ។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការបន្ថែមទៀត ពោលគឺ ឬ iie, iie គឺជាកំណែ politer ហើយឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើនក៏ទទួលយកការសរសើរជាមួយនឹង arigatō gozaimasu សាមញ្ញ ureshii desu ផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | អត់ទេ វាមិនពិតទេ។ |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | អត់ទេ ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដែលត្រូវទៅ។ |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | ទេ ទេ កុំបារម្ភអំពីវា។ |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ (គួរសមជាង) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | អរគុណ ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
អ៊ីយ៉ាយ៉ា៖ ធ្វើអីស្ទាក់ស្ទើរ
សរសេរជាពាក្យមួយ いやいや ឬ 嫌々, iyaiya គឺជាគុណកិរិយាដែលមានន័យដោយស្ទាក់ស្ទើរ ឬដោយចេតនា។ វាពិពណ៌នាអំពីការធ្វើអ្វីដែលអ្នកមិនចង់ធ្វើ៖ iyaiya shukudai o suru ធ្វើកិច្ចការផ្ទះដោយរអ៊ូរទាំ។ ជម្រេ និងវេយ្យាករណ៍ប្រាប់វាខុសពី iya iya ល្មមៗ៖ គុណកិរិយាអង្គុយមុនកិរិយាស័ព្ទ ខណៈពេលដែល interjection ចាប់ផ្តើមការឆ្លើយតប។
កិរិយាសព្ទដែលទាក់ទងគ្នាគឺ iyagaru បង្ហាញការមិនចូលចិត្ត ឬស្ទាក់ស្ទើរ ប្រើអំពីអ្នកដ៏ទៃ : kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru កូនស្អប់ការទៅជួបពេទ្យធ្មេញ។ នាម iyagarase មានន័យថា ការបៀតបៀន ឬចេតនាទុច្ចរិត ដែលធ្វើដោយជាក់លាក់ ព្រោះអ្នកដ៏ទៃមិនចូលចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | ខ្ញុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | ខ្ញុំបានយកវាបន្ត ទោះបីជាដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត។ |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | ក្មេងស្អប់ការទៅជួបពេទ្យធ្មេញ។ |
| 嫌がらせ | iyagarase | ការបៀតបៀនដោយចេតនា |
អាយយ៉ា៖ អញ្ចឹង... ហើយក្មេងប្រុស នោះជាអ្វី
លាតស្រៈ ហើយ iya ក្លាយជា iyā សរសេរ いやあ ឬ いやー ដែលជាពាក្យបំពេញដែលអ្នកឮជានិច្ចក្នុងការនិយាយធម្មតា។ នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃប្រយោគ វាបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលពិបាកដាក់ក្នុងពាក្យ ជាញឹកញាប់ភ្ញាក់ផ្អើល ធូរស្រាល ឬហត់នឿយ : iyā, tsukareta, boy, am I tired. Iyā, sugokatta ne, wow, អស្ចារ្យណាស់។
Iyā ក៏ទិញពេលវេលាមុននឹងចម្លើយដ៏ពិបាកមួយដែរ ដូចជាល្អ... ឬជាភាសាអង់គ្លេស៖ iyā, chotto muzukashii desu ne, នោះប្រហែលជាពិបាកបន្តិច។ និយាយបែបនេះ វាច្រើនតែបង្ហាញសញ្ញាមិនគួរសមមុនពេលការបដិសេធណាមួយត្រូវបាននិយាយ។ Iyā, mairimashita, ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានទទួលខ្ញុំ, គឺជាបន្ទាត់បុរាណនៅពេលដែលទទួលស្គាល់ការបរាជ័យឬត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | ប្រុស ខ្ញុំហត់ទេ? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | អីយ៉ា វាអស្ចារ្យណាស់។ |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | អញ្ចឹង វាប្រហែលជាពិបាកបន្តិច។ |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | មែនហើយ អ្នកបានឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះ។ |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | ហេ៎! |
Iya na yokan: អារម្មណ៍មិនល្អ
យូកាន មានន័យថា ការបង្ហាញអារម្មណ៍ អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង ហើយ យ៉ាណា យ៉ូកន គឺជារបស់អាក្រក់។ ឃ្លាដែលបានកំណត់គឺ iya na yokan ga suru ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ក្នុងរឿងតុក្កតា និងរឿងភាគ នៅពេលដែលមេឃងងឹត ឬទូរសព្ទរោទ៍នៅពេលយប់ជ្រៅ។
លំនាំនេះដំណើរការជាមួយគុណនាមផ្សេងទៀតផងដែរ។ Ii yokan ga suru មានន័យថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អអំពីរឿងនេះ ហើយ yokan ga ataru មានន័យថាអារម្មណ៍បានក្លាយជាការពិត។ Iya na yokan ga atatta, អារម្មណ៍មិនល្អរបស់ខ្ញុំគឺត្រឹមត្រូវ, គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលដែលរឿងដែលអ្នកខ្លាចកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។ |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | អារម្មណ៍មិនល្អរបស់ខ្ញុំគឺត្រឹមត្រូវ។ |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អអំពីរឿងនេះ។ |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | ដូចម្ដេចខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | ខ្ញុំមានសុបិនមិនល្អមួយ។ |
Iya, iie និង kirai ប្រៀបធៀប
អ្នកសិក្សាតែងតែប្រើ iie សម្រាប់រាល់ no និង iya da សម្រាប់រាល់ការមិនចូលចិត្ត ប៉ុន្តែពាក្យនីមួយៗមានកន្លែងរៀងៗខ្លួន។ Iie គឺជាពាក្យមិនសមរម្យនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា ទោះបីជានៅក្នុងការសន្ទនាមនុស្សជាច្រើនប្រើ ie, ie ឬការឆ្លើយតបខុសគ្នាទាំងស្រុងក៏ដោយ។ Iya គឺជាដៃគូធម្មតារបស់វា។ Kirai ពិពណ៌នាអំពីការមិនចូលចិត្តដែលកំពុងបន្តនៃអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់ ខណៈពេលដែល iya da ផ្តោតលើភាពមិនសប្បាយចិត្តនៃស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ។
Chigaimasu នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ ជារឿយៗវាល្អប្រសើរជាងពេលកែតម្រូវការពិត ហើយសម្រាប់ការបដិសេធការផ្តល់ជូន kekkō desu, daijōbu desu ឬ chotto បន្តបន្ទាប់ ... គឺមានសុវត្ថិភាពជាងលេខផ្ទាល់។
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ភាពគួរសម |
|---|---|---|
| いいえ iie | ទេ (ចម្លើយ) | គួរសម, សៀវភៅសិក្សា |
| いえ ie | ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ | សុភាព, ធម្មជាតិ |
| いや iya | ទេ តាមពិតទៅ | ធម្មតា។ |
| 嫌だ iya da | ខ្ញុំមិនចង់ទេ នេះគឺជាការមិនសប្បាយចិត្ត | ធម្មតា, អារម្មណ៍ |
| 嫌い kirai | មិនចូលចិត្ត (ជាទូទៅ) | អព្យាក្រឹត អាចរឹងមាំ |
| 結構です kekkō desu | ទេ អរគុណ | ការបដិសេធដោយសុភាព |
| ちょっと… chotto… | បន្តិច... (បង្កប់ន័យថាទេ) | គួរសម, ដោយប្រយោល។ |
កំហុសរបស់អ្នកសិក្សាទូទៅជាមួយ iya
- និយាយ iya desu ដើម្បីបដិសេធចៅហ្វាយឬអតិថិជន: វាស្តាប់ទៅមិនច្បាស់; ប្រើ chotto ... ឬ kekkō desu
- ការប្រើ kirai សម្រាប់ស្ថានភាពតែមួយ៖ iya da សម ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើវាឥឡូវនេះប្រសើរជាង
- បដិសេធការសរសើរខ្លាំងពេក : iya iya is enough; អ្នកមិនត្រូវការការបដិសេធបីទេ។
- ច្រឡំ iyā ស្ទាក់ស្ទើរសម្រាប់ការព្រមព្រៀង: វាជាធម្មតានាំចូលទៅក្នុងលេខទន់
- ការសរសេរ 嫌 សម្រាប់ការពន្យល់៖ ការកែតម្រូវ iya ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា
Kirai អាចខ្លាំងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះ daisuki ja nai ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រធំទេ ឬ amari suki ja nai ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តវាទេ គឺជាវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការបង្ហាញពីការមិនចូលចិត្តកម្រិតស្រាល។