Ōkini មើលមួយភ្លែត
Ōkini គឺជាវិធីដ៏ល្បីល្បាញបំផុត Kansai ដើម្បីនិយាយអរគុណ។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានសរសេរជា ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា おおきに ហើយត្រូវបានប្រកាសដោយអក្សរ o វែងនៅពេលចាប់ផ្តើម។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងហាង ភោជនីយដ្ឋាន និងតូបផ្សារ ក្នុងសង្កាត់ Kyoto Teahouse និងក្នុងរឿងកំប្លែង Kansai ហើយអ្នកនឹងឃើញវាបោះពុម្ពនៅលើវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ អាវផាយ និងវាំងននក្នុងហាង។
វាមានភាពកក់ក្តៅនិងហួសសម័យបន្តិច។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន វាស្តាប់ទៅដូចជាម្ចាស់ហាងដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ឬជីដូនជីតា ហើយនោះជាផ្នែកមួយនៃភាពទាក់ទាញរបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | អរគុណ! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | សូមអរគុណសម្រាប់ទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នកដូចដែលធ្លាប់មាន |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | អរគុណច្រើន |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | អញ្ចឹង អរគុណ លា |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | ពេញចិត្តខ្លាំង (អក្សរសាស្ត្រ) |
តើពាក្យនេះមកពីណា? Ōki ni (大きに) គឺជាគុណកិរិយាចាស់ដែលមានន័យយ៉ាងខ្លាំង ឬច្រើន បង្កើតពី ōki ធំ។ កាលពីមុន មនុស្សនៅក្នុង Kansai បាននិយាយថា ōki ni arigatō អរគុណច្រើន ហើយយូរ ៗ ទៅផ្នែក arigatō ត្រូវបានទម្លាក់ដោយទុក ōkini ដើម្បីអនុវត្តការថ្លែងអំណរគុណដោយខ្លួនឯង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល ōkini, arigatō ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាការនិយាយអរគុណពីរដង ស្តាប់ទៅដូចជាធម្មជាតិ៖ វានៅជិតឃ្លាពេញលេញដើម។
ដូចគ្នា ōki ni នៅតែត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភាសាជប៉ុនចាស់ ឬអក្សរសាស្ត្រជប៉ុនជាមួយនឹងអត្ថន័យខ្លាំងណាស់ ដូចជានៅក្នុង ōki ni yorokobu ដើម្បីជាការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនាសម័យទំនើបវាភាគច្រើនរស់រានមានជីវិតជា Kansai អរគុណ។ ដោយសារតែពាក្យនេះមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងរឹងមាំទៅនឹង Kansai អ្នកនិពន្ធក្នុងរឿងប្រលោមលោក រឿងកំប្លែង និងទូរទស្សន៍តែងតែផ្តល់ឱ្យតួអង្គ ōkini ដើម្បីបង្ហាញភ្លាមៗថាពួកគេមកពីអូសាកា ឬក្យូតូ។
អ្នកណានិយាយថា ōkini ថ្ងៃនេះ
ការប្រើប្រាស់បានផ្លាស់ប្តូរទៅតាមជំនាន់។ អ្នកទំនងជាបានឮ ōkini ពីមនុស្សនៅពីក្រោយតុបញ្ជរ៖ ម្ចាស់ហាងតូចៗ និងភោជនីយដ្ឋាន អ្នកកាន់តូបផ្សារ អ្នកបើកតាក់ស៊ី និងបុគ្គលិកនៅក្នុងអាជីវកម្មប្រពៃណី ជាពិសេសអ្នកដែលមានវ័យចំណាស់។ នៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូ វាក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការនិយាយនៃស្រុក teahouse ចាស់ ហើយហាងមួយចំនួននៅទីនោះប្រើប្រាស់វាជាផ្នែកនៃបរិយាកាសប្រពៃណីរបស់ពួកគេ។
មនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើននៅក្នុង Kansai និយាយ arigatō ជំនួសវិញដោយការបញ្ចេញសំឡេង Kansai ហើយប្រើតែ ōkini និយាយលេងសើច ឬជាមួយសាច់ញាតិចាស់ៗប៉ុណ្ណោះ។ គ្រួសារខ្លះប្រើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយខ្លះទៀតពិបាកប្រើណាស់។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុង Kansai សូមស្តាប់មនុស្សជុំវិញអ្នកជាជាងសន្មតថាជាច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | អរគុណ មកម្តងទៀត។ (Kansai ម្ចាស់ហាង) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | យាយតែងតែនិយាយថា ōkini មែនទេ? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | អរគុណ ដែលពិតជាបានជួយ។ (Kansai អ្នកនិយាយក្មេង) |
Maido ōkini និងឃ្លាហាងផ្សេងទៀត។
នៅក្នុងហាង ōkini តែងតែធ្វើដំណើរជាមួយ maido (毎度) រាល់ពេល។ Maido ōkini មានន័យថាអរគុណអ្នកដូចជាតែងតែហើយត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់អតិថិជនជាទៀងទាត់ឬគ្រាន់តែជាការអរគុណមិត្តភាពនៅពេលដែលអ្នកបង់ប្រាក់។ ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ maido ក៏ជាហាង Kansai ជំរាបសួរ ដូចជាជំរាបសួរ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត ហើយវាអាចស្តាប់បានសូម្បីតែនៅពេលអ្នកទៅលេងលើកដំបូងក៏ដោយ។
ក្យូតូមានពាក្យស្វាគមន៍ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ខ្លួន។ Oideyasu និង okoshiyasu ទាំងពីរមានន័យថាស្វាគមន៍ ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយថា okoshiyasu មានអារម្មណ៍ផ្លូវការបន្តិច ប៉ុន្តែការពន្យល់ខុសគ្នា។ នៅអូសាកា អ្នកទំនងជាបានឮសំឡេងរស់រវើក irasshai។ អ្នកមិនចាំបាច់និយាយទាំងនេះដោយខ្លួនឯងទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការទទួលស្គាល់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | សួស្តីទៀតហើយ! (Kansai ជំរាបសួរហាង) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | សូមអរគុណដូចរាល់ដង។ (ជូនអតិថិជន) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | សូមស្វាគមន៍។ (ក្យូតូ ប្រពៃណី) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | សូមស្វាគមន៍។ (ក្យូតូ) |
Ōkini ជាពាក្យលាទន់ ឬលេខទន់
ដោយសារតែ ōkini ត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងការបញ្ចប់នៃប្រតិបត្តិការ ជារឿយៗវាដំណើរការជាការលាដ៏រាក់ទាក់៖ hona, ōkini បន្ទាប់មក អរគុណ បាននិយាយថានៅពេលអ្នកចាកចេញពីហាង ឬបញ្ចប់ការហៅទូរសព្ទ។ វាបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរវិធីអរគុណ, លាធ្វើជាភាសាអង់គ្លេស។
មនុស្សមួយចំនួនពណ៌នាអំពីការប្រើប្រាស់ដ៏ទន់ភ្លន់ ជាពិសេសនៅក្នុងទីក្រុងក្យូតូ ដែល ōkini អាចបញ្ចប់ការសន្ទនាដោយសមរម្យដោយមិននិយាយថាបាទ/ចាស ឧទាហរណ៍នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ត្រូវបានផ្តល់អ្វីមួយដែលពួកគេមិនចង់បាន។ បន្ទាត់ដែលទាក់ទងជាញឹកញាប់ត្រូវបានដកស្រង់គឺ ōkini, kangaetokimasu អរគុណ ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា ដែលប្រហែលជាមានន័យថាគ្មាន។ រចនាប័ទ្មប្រយោលទាំងនេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅ និងរឿងកំប្លែងជាច្រើនអំពីទីក្រុងក្យូតូ ប៉ុន្តែតើពួកគេត្រូវបានគេជជែកគ្នាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ហើយអ្នកមិនគួរសន្មតអត្ថន័យលាក់កំបាំងរាល់ពេលដែលអ្នកឮ ōkini។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | អញ្ចឹង អរគុណ។ លាហើយ (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | អរគុណ ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ (ប្រហែលជាគ្មានសីលធម៌) |
ការឆ្លើយតបទៅនឹងការអរគុណនៅក្នុង Kansai: ee yo និង kamahen
នៅពេលដែលមិត្ត Kansai អរគុណអ្នក ស្តង់ដារ iie, dō itashimashite តែងតែត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅមានភាពតឹងតែងរវាងមិត្តភក្តិគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ Kansai វាគ្មិនតែងតែឆ្លើយជាមួយ ee yo វាមិនអីទេ ឬ kamahen គ្មានបញ្ហាទេ ទម្រង់ Kansai នៃ kamawanai វាមិនមានបញ្ហាទេ។ Kamahen de ជាមួយនឹងភាពរួសរាយរាក់ទាក់នៅចុងបញ្ចប់ ស្តាប់ទៅកក់ក្តៅជាពិសេស។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អរគុណអ្នកសម្រាប់អ្វីមួយធំ មនុស្សនៅក្នុងតំបន់ណាមួយជាធម្មតាគ្រវីវាចេញជាជាងទទួលយកការថ្លែងអំណរគុណដោយផ្ទាល់៖ iya iya, tondemonai អូទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ អ្នកសិក្សាមិនចាំបាច់ប្រើទម្រង់ Kansai ទេ ប៉ុន្តែការទទួលស្គាល់ពួកវារារាំងអ្នកពីការងឿងឆ្ងល់ថាតើអ្នកបានធ្វើអ្វីមួយខុសនៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ឆ្លើយ arigatō របស់អ្នកជាមួយ kamahen ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | មិនអីទេ វាមិនអីទេ។ (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | គ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | មិនអីទេ អ្នកស្វាគមន៍។ (ស្តង់ដារ) |
តើអ្នកគួរនិយាយ ōkini?
ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ឬអ្នកទស្សនា អ្នកអាចប្រើ ōkini ស្រាលៗ ហើយក្នុង Kansai វាតែងតែទទួលបានស្នាមញញឹម។ ចំណុចសំខាន់គឺការកំណត់៖ វាសមនឹងហាងតូចៗ តូប និងពេលធម្មតាជាមួយមនុស្សដែលប្រើគ្រាមភាសា Kansai ។ នៅក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ និងនៅខាងក្រៅ Kansai ឃ្លាស្តង់ដារមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|
| បង់នៅតូបអូសាកា | Ōkini ឬ arigatō | មិត្តភាពនិងក្នុងស្រុក; មិនអីទេ។ |
| ហាងបង្អែមក្យូតូ | Arigatō gozaimasuឬកក់ក្តៅ ōkini | បុគ្គលិកអាចប្រើ ōkini ជាមួយអ្នក |
| តុមុខសណ្ឋាគារ | Arigatō gozaimasu | ការកំណត់សេវាកម្មផ្លូវការ |
| កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្មនៅអូសាកា | Arigatō gozaimasu | ការអរគុណគ្រាមភាសាអាចស្តាប់ទៅធម្មតាពេក |
| ហាងមួយនៅតូក្យូ | Arigatō gozaimasu | Ōkini អាចស្តាប់ទៅដូចជារឿងកំប្លែងនៅទីនោះ |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ តូបអូសាកា takoyaki
Priya និងមិត្តរបស់នាងឈប់នៅតូប takoyaki តូចមួយនៅផ្លូវលក់ទំនិញ Osaka នៅពេលល្ងាចដ៏កក់ក្តៅមួយ។ ម្ចាស់និយាយក្នុងរចនាប័ទ្មអូសាកាខ្លាំង។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល ōkini បិទការប្តូរប្រាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | ម្ចាស់៖ ស្វាគមន៍! តើអ្នកចង់បានប៉ុន្មាន? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | ព្រីយ៉ា៖ ប្រាំបី។ |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | ម្ចាស់៖ ចុះបើខ្ញុំដាក់ទឹកជ្រលក់ និងម៉ាយ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ព្រីយ៉ា៖ បាទ សូម។ |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | ម្ចាស់៖ នេះឯងទៅ ៨០០ យ៉េន។ ពួកគេក្តៅ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| おおきに！ | Ōkini! | ព្រីយ៉ា៖ អរគុណ! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | ម្ចាស់៖ អូ អរគុណ! មកម្តងទៀត។ |
រៀន Kansai ឃ្លាហាង វិធីងាយស្រួលជាមួយ Mocchi
សួរ Mocchi៖ បង្កើតបញ្ជីឃ្លាហាង Kansai ជាមួយនឹងសមមូលស្តង់ដារជប៉ុនរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកសួរខ្ញុំ។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ maido, ōkini, ee, kamahen និងច្រើនទៀតនៅក្បែរនោះ សាកសួរអ្នកអំពីពួកគេម្តងមួយៗ ហើយតាមដានអ្នកដែលអ្នកនឹក ដូច្នេះពួកគេត្រលប់មកវិញនៅក្នុងការវាយតម្លៃនៅពេលក្រោយ។
ដើម្បីស្តាប់ពួកគេនៅក្នុងការដោះដូរពិតប្រាកដ សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Haru-sensei ហើយសុំឱ្យគាត់បើកតូបអូសាកាជាគ្រាមភាសា Kansai បន្ទាប់មកប្តូរទៅជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការសរសេរ ōkini ជា ookini ដោយមិនដឹងថាវាមានស្រៈវែង។ អក្ខរាវិរុទ្ធទាំងពីរមានជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែសំឡេងគឺវែង o: ō-ki-ni ។
- ការប្រើប្រាស់ ōkini នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ដូចជាការសម្ភាសន៍ការងារ ឬពាក្យបណ្តឹងនៅសណ្ឋាគារ។ ប្រើ arigatō gozaimasu ។
- និយាយ ōkini នៅទីក្រុងតូក្យូ ជាការអរគុណប្រចាំថ្ងៃ។ មនុស្សនឹងយល់ ប៉ុន្តែវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងត្រាប់តាម Kansai ការនិយាយ។
- សន្មត់ថា ōkini តែងតែលាក់លេខមួយនៅក្នុងក្យូតូ។ ជាធម្មតាវាគ្រាន់តែជាការអរគុណប៉ុណ្ណោះ។
- ដោយគិតថាអ្នកត្រូវតែឆ្លើយតបជាគ្រាមភាសា។ ស្នាមញញឹម និង dōmo គឺគ្រប់គ្រាន់នៅពេលនរណាម្នាក់និយាយ ōkini ដល់អ្នក។