យ៉ាតថាជាការលើកទឹកចិត្ត : អ្វីដែលពាក្យនោះមានអារម្មណ៍
យ៉ាតា គឺជាសំឡេងនៃភាពជោគជ័យ។ នរណាម្នាក់ឈ្នះ, ឆ្លងកាត់, រកឃើញ, បញ្ចប់ឬទទួលបានសំណាងហើយពាក្យចេញមកជាមួយនឹងដៃនឹងឡើង។ វាគឺជាជនជាតិជប៉ុនដែលនៅជិតបំផុតត្រូវតែបាទ ហូរ៉ាយ ឬខ្ញុំបានធ្វើវា ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពេលដែលរឿងល្អក្លាយជាការពិត។ បើអ្នកនៅតែសង្ឃឹម នោះក៏មិនទាន់យ៉ាតដែរ។ បើរឿងនេះកើតឡើងកាលពីមួយម៉ោងមុន វាជារឿងមួយជាជាងការលើកទឹកចិត្ត។
ព្រោះវាជាអារម្មណ៍ផ្ទុះឡើង យ៉ាតតែងឈរតែម្នាក់ឯង ឬមកមុនសិន មុននឹងការពន្យល់ណាមួយថា យ៉ាត កុក គន្ធា បាទ ខ្ញុំឆ្លង។ រឿយៗ យ៉ាតថា យ៉ាតថា ហើយរឿយៗ យ៉ាតថា។ នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ អ្នកឃើញវាដោយប្រើកណ្តាប់ដៃ ឬលោត ហើយនៅក្នុងការិយាល័យស្ងាត់ អ្នកអាចលឺសំលេងខ្សឹបខ្សៀវពីនរណាម្នាក់ដែលអ៊ីមែលផ្ញើចុងក្រោយ។
ប្រធានបទជាធម្មតាគឺវាគ្មិន ឬក្រុមរបស់អ្នកនិយាយ ប៉ុន្តែយ៉ាតតាក៏ដំណើរការផងដែរនៅពេលដែលក្រុម ឬមិត្តដែលអ្នកកំពុងចាក់ឫសដើម្បីជោគជ័យ។ ប្រសិនបើអ្នកលេងសំណព្វរបស់អ្នកបានពិន្ទុ យ៉ាតថាពិតជាត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះភាពជោគជ័យរបស់ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាដូចជារបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | បាទ! ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | ហាហា ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាក។ |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | ខ្ញុំបានឈ្នះ! (រង្វាន់, ឆ្នោត) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | បាទ ទីបំផុតវាបានបញ្ចប់ហើយ។ |
| やったやった！ | Yatta yatta! | យើងធ្វើបាន យើងធ្វើបាន! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | យាយព្រិល! |
វេយ្យាករណ៍៖ អតីតកាលធម្មតារបស់យ៉ារូ
Yaru គឺជាកិរិយាសព្ទទូទៅដែលមានន័យថាធ្វើ ដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ suru ។ អតីតកាលធម្មតារបស់វាគឺ យ៉ាតតា ដូចកាតាពីកៅ ឬម៉ាតតាពីម៉ាតស៊ូ ដូច្នេះក្នុងប្រយោគសាមញ្ញ យ៉ាតា មានន័យថាបានធ្វើ៖ ស៊ូគុដាយយ៉ាតា ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ kinō nani yatta, តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះកាលពីម្សិលមិញ។ ការលើកទឹកចិត្តគឺជាពាក្យដដែលជាមួយវត្ថុដែលបានចាកចេញហើយអារម្មណ៍បានប្រែក្លាយ។ ជាលទ្ធផល អ្នកនិយាយកំពុងនិយាយថាបានធ្វើ ដោយវាជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។
នេះក៏ជាមូលហេតុដែលយ៉ាតាមិនអាចត្រូវបានគេធ្វើឱ្យគួរសមដោយការរួមបញ្ចូលគ្នាផងដែរ។ Yarimashita គឺជាអតីតកាលធម្មតាមួយ ខ្ញុំបានធ្វើវា ប៉ុន្តែនិយាយថាជាការលើកទឹកចិត្ត វាស្តាប់ទៅដូចជាចម្លែក ដូចជាការប្រកាសកិច្ចការមួយបានបញ្ចប់។ អារម្មណ៍នៃភាពរីករាយរស់នៅក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ នៅពេលដែលមនុស្សពេញវ័យជនជាតិជប៉ុនត្រូវការសមមូលគួរសម ពួកគេឈានដល់ពាក្យផ្សេងជាជាងការបញ្ចប់ផ្សេង ហើយផ្នែកនៃសុជីវធម៌ខាងក្រោមពន្យល់ពីអ្វីដែលពួកគេជ្រើសរើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | តើអ្នកបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកហើយឬនៅ? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះកាលពីម្សិលមិញ? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | ខ្ញុំបានធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវ។ |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | រួចរាល់, រួចរាល់, រួចរាល់ទាំងអស់។ |
Yatta ne: ចែករំលែកភាពរីករាយជាមួយអ្នកដទៃ
បន្ថែម នី ហើយការត្រេកអរបែរទៅរកអ្នកផ្សេង។ Yatta ne មានន័យថា អ្នកបានធ្វើវា ធ្វើបានល្អ ឬយើងបានធ្វើវាមែនទេ ហើយវាគឺជាការឆ្លើយតបដ៏កក់ក្តៅ និងធម្មជាតិ នៅពេលដែលមិត្តភក្តិ ឬកូនប្រាប់អ្នកពីដំណឹងល្អរបស់ពួកគេ។ វាទន់ជាងយ៉ាតតាទទេ និងមិនសូវផ្លូវការជាងអូមេដេត សូមអបអរសាទរ ដូច្នេះវាគឺជាជម្រើសប្រចាំថ្ងៃរវាងមនុស្សជិតស្និទ្ធ។
Yatta ja nai ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង គឺជាកំណែលេងសើចបន្តិចមើល អ្នកបានធ្វើវា ហើយជារឿងធម្មតារវាងមិត្តភក្តិ និងក្នុងគ្រួសារ។ Yatta jan គឺជារឿងដដែលក្នុងការចុះឈ្មោះក្មេងជាងធម្មតា។ ឪពុកម្តាយនិយាយថា yatta ne ដល់កុមារជានិច្ច ហើយវាក៏លេចឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នា គម្រោងក្រុមបានបញ្ចប់ ឬការឡើងភ្នំដែលបានបញ្ចប់ ជាកន្លែងដែលសេចក្តីអំណរជារបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
ចំណាំភាពខុសគ្នាពី yokatta ne ដែលមានន័យថាខ្ញុំរីករាយ។ Yatta ne គឺអំពីសមិទ្ធិផល និងការប្រារព្ធពិធី; yokatta ne និយាយអំពីការធូរស្បើយនិងភាពរីករាយ។ មិត្តប្រឡងជាប់ yatta ne; មិត្តដែលជាសះស្បើយពីជំងឺទទួលបាន yokatta ne.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | តើអ្នកបានចូលទេ? ធ្វើបានល្អ! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | ឃើញទេ អ្នកបានធ្វើ! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | អ្នកបានធ្វើវា សូមអបអរសាទរ។ |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | យើងបានធ្វើវាទាំងអស់គ្នា។ |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | ធ្វើបានល្អ ដំណើរកម្សាន្តទោលលើកដំបូងរបស់អ្នក។ |
Yatta, dekita, yoshi និងការលើកទឹកចិត្តផ្សេងទៀតប្រៀបធៀប
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យខ្លីៗជាច្រើនសម្រាប់ពេលរីករាយ ហើយពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ យ៉ាតាអបអរថារឿងនោះបានកើតឡើង។ Dekita ដែលជាអតីតកាលរបស់ dekiru និយាយថាខ្ញុំអាចធ្វើបានឬវាត្រូវបានធ្វើហើយផ្តោតលើសមត្ថភាពឬការបញ្ចប់។ ក្មេងម្នាក់ដែលចងស្បែកជើងរបស់គេស្រែកថា dekita ។ Yoshi គឺជាពាក្យនៃការដោះស្រាយ ឬការយល់ព្រម មិនអីទេ ល្អ នៅទីនេះយើងទៅ ប្រើមុនពេលចាប់ផ្តើម ឬនៅពេលដែលអ្វីមួយកំពុងដំណើរការដូចដែលបានគ្រោងទុក។ វាមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប្លក់នេះ។ Yokatta បានធូរស្បើយ សូមអរគុណ។ Sugoi គឺជាការកោតសរសើរ, អស្ចារ្យ។
តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពួកគេជាមួយនឹងស្ថានភាពនីមួយៗសមបំផុត។
| ពាក្យ | ការអាន | អារម្មណ៍និងពេលវេលាធម្មតា។ |
|---|---|---|
| やった | yatta | ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ! ក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ជោគជ័យក្លាយជាការពិត |
| やったー | yattā | ដូចគ្នា លាតសន្ធឹងសម្រាប់ភាពរីករាយបន្ថែម |
| やったね | yatta ne | អ្នកបានធ្វើវា ធ្វើបានល្អ។ ចែករំលែកភាពជោគជ័យរបស់នរណាម្នាក់ |
| できた | dekita | ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងវារួចរាល់ហើយ។ សមត្ថភាពឬការបញ្ចប់ |
| よし | yoshi | មិនអីទេ ល្អ; ដោះស្រាយមុន ឬអនុម័តអំឡុងពេល |
| よかった | yokatta | អរគុណ សេចក្តីល្អ ខ្ញុំរីករាយ។ ការធូរស្បើយ |
| すごい | sugoi | អស្ចារ្យ; កោតសរសើរនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ |
| ばんざい | banzai | ហ៊ឺរ៉ា; លើកដៃលើកដៃអបអរសាទរជាក្រុម |
| いえーい | iēi | យាយ; ភាពរីករាយ និងក្មេងជាងវ័យ |
| ラッキー | rakkī | សំណាង; ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលតូចមួយនៃសំណាងល្អ |
| おめでとう | omedetō | សូមអបអរសាទរ; ផ្លូវការគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នរណាម្នាក់ |
នៅក្នុងការអនុវត្តជង់ទាំងនេះ: yoshi, dekita, yatta ទាំងអស់អាចចេញមកជាជួរនៅពេលដែលនរណាម្នាក់បញ្ចប់កិច្ចការដ៏លំបាកមួយដោះស្រាយបន្ទាប់មកបញ្ចប់បន្ទាប់មកការប្រារព្ធពិធី។ ស្តាប់តាមលំដាប់លំដោយនៅក្នុងពាក្យពិត ហើយអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាមានភាពខុសគ្នា។
តើអ្នកណានិយាយថាយ៉ាតតាហើយនៅពេលដែលមនុស្សពេញវ័យប្រើវា។
យ៉ាតា គឺជាពាក្យដំបូងដែលក្មេងៗជប៉ុនរៀនស្រែក ហើយវាមិនដែលបាត់បង់ពណ៌ដែលគួរឱ្យស្រលាញ់នោះទេ។ សិស្សសាលានិយាយវានៅថ្ងៃកីឡា ក្នុងហ្គេម និងនៅពេលដែលការប្រលងត្រូវបានលុបចោល។ ក្មេងជំទង់ប្រើវាឥតឈប់ឈរ ជាញឹកញាប់ដូចជាយ៉ាតថា ឬយ៉ាតតាហ្សេ។ មនុស្សពេញវ័យប្រើវា ប៉ុន្តែពួកគេជ្រើសរើសទស្សនិកជនរបស់ពួកគេ៖ ជាមួយគ្រួសារ មិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមក្រុម និងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ វាជារឿងធម្មតា និងកក់ក្តៅ។ ជាមួយអតិថិជន អតិថិជន គ្រូបង្រៀន និងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ វានឹងមានអារម្មណ៍មិនសមហេតុផល។
នៅក្នុងការិយាល័យមួយ អ្នកអាចលឺសំឡេងយ៉ាតតានៅតុរបស់នរណាម្នាក់ នៅពេលដែលកំហុសរឹងរូសនៅទីបំផុតបាត់ទៅ ឬយ៉ាតាពេញពីក្រុម នៅពេលដែលសំណើត្រូវបានទទួលយក ដរាបណាគ្មានអតិថិជននៅក្នុងបន្ទប់។ នៅក្នុងកីឡា នៅឯការប្រគុំតន្ត្រី នៅក្នុងកម្មវិធីហ្គេម និងនៅពេលដែលលេខឆ្នោតត្រូវគ្នា មនុស្សពេញវ័យស្រែកដោយមិនខ្មាសអៀន។ ច្បាប់នៃមេដៃគឺសាមញ្ញ៖ យ៉ាតាគឺសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកនឹងប្រារព្ធពិធីជាមួយ មិនមែនមនុស្សដែលអ្នកត្រូវចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។
មានការប្រែប្រួលតាមភេទ។ យ៉ាតា ហ្សេ ជាមនុស្សប្រុស និងគ្រោតគ្រាត យ៉ាតតា វ៉ា ជាមនុស្សស្រីបន្តិច និងហួសសម័យ ហើយយ៉ាតាធម្មតាគឺអព្យាក្រឹត និងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | បាទ! (ប្រុស, គ្រោតគ្រាត) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | បាទ ប្រាក់រង្វាន់បានមកដល់ហើយ។ |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | ត្រូវហើយ វាបានឆ្លងកាត់! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | ខ្ញុំថាយ៉ាតដូចកូនក្មេង។ |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | បាទ ខ្ញុំបង្កើតរថភ្លើង។ |
យ៉ាតាក្នុងអត្ថបទ និងជជែក
Yatta នៅផ្ទះក្នុងការផ្ញើសារ ដែលវាលេចឡើងក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធជាច្រើន ដែលបង្ហាញថាអ្នកសរសេររំភើបចិត្តប៉ុណ្ណា។ កំណែនីមួយៗខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតានៅលើ LINE នៅក្នុងការជជែកជាក្រុម និងនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ហើយជម្រើសគឺភាគច្រើននិយាយអំពីសម្លេង។
- やった: ធម្មតា រីករាយ ធ្វើការសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកផ្ញើសារធម្មតា។
- やったー ឬ やったぁ៖ លាតសន្ធឹងសម្រាប់ភាពរំភើប ជារឿងធម្មតាណាស់
- やったね: អ្នកបានធ្វើវាជាការឆ្លើយតបទៅនឹងដំណឹងល្អរបស់មិត្តភក្តិ
- ヤッタ ឬ ヤッター៖ កាតាកាណា ដើម្បីឱ្យកាន់តែលឺ និងលេងសើចជាងមុន
- やった！ ជាមួយនឹងសញ្ញាឧទានជាច្រើន៖ ការប្រារព្ធពិធីដ៏ធំ
- やったぜ: បុរស, កាច, ភាគច្រើនក្នុងចំណោមបុរសវ័យក្មេង
- やった、やっと: បាទ ទីបំផុត នៅពេលដែលអ្វីមួយចំណាយពេលយូរ
- ស្ទីគ័រ ឬ emoji បូក やった៖ តួលេខលើកដៃ ឬ ផ្ទាំងប៉ាណូសម្រាប់ពិធីជប់លៀងគឺធម្មតា។
នៅក្នុងការជជែកការងារជាមួយមិត្តរួមការងារដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ やった! គឺល្អនៅពេលដែលបានដល់គោលដៅរួម។ សម្រាប់អតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ ប្តូរទៅ yokatta desu ខ្ញុំរីករាយ ឬ ureshii desu ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ដែលផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដូចគ្នាដោយគ្មានគែមដូចកូនក្មេង។
ហេតុអ្វីយ៉ាតាកម្រមានទម្រង់គួរសម
អ្នកសិក្សាតែងតែសួររកកំណែគួរសមរបស់យ៉ាតា ហើយភ្ញាក់ផ្អើលដែលពិតជាមិនមានទេ។ Yarimashita មាន ប៉ុន្តែវាជារបាយការណ៍ធម្មតាដែលកិច្ចការមួយត្រូវបានធ្វើមិនមែនជាការលើកទឹកចិត្តទេ។ សេចក្តីរីករាយនៃយ៉ាតថា កើតចេញពីភាពឆៅរបស់វា៖ វាគឺជាសំឡេងនៃពេលនេះ មិនមែនជាប្រយោគដែលផ្ញើទៅកាន់អ្នកស្តាប់នោះទេ។ ភាពគួរសមជាភាសាជប៉ុនគឺនិយាយអំពីការនិយាយទៅកាន់អ្នកស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដូច្នេះគំនិតទាំងពីរមានទិសដៅផ្ទុយគ្នា។
អ្វីដែលមនុស្សពេញវ័យធ្វើជំនួសវិញគឺពណ៌នាពីអារម្មណ៍គួរសម។ Yokatta desu, ខ្ញុំរីករាយ; ureshii desu, ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត; hotto shimashita, ខ្ញុំបានធូរស្រាល; ហើយនៅពេលដែលភាពជោគជ័យពាក់ព័ន្ធនឹងជំនួយពីអ្នកដ៏ទៃ arigatō gozaimasu សូមអរគុណ។ នៅក្នុងរបាយការណ៍ផ្លូវការ ឬអ៊ីមែល ការលើកទឹកចិត្តទាំងមូលនឹងរលាយបាត់ ហើយក្លាយជា buji ni kanryō shimashita វាត្រូវបានបញ្ចប់ដោយគ្មានបញ្ហា។ នោះមិនមែនជាវប្បធម៌ត្រជាក់ជាងនេះទេ។ វាគឺជាការរីករាយដូចគ្នាដែលបានបង្ហាញថាជាការដឹងគុណនិងការសង្គ្រោះជាជាងការស្រែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | ខ្ញុំទទួលបានការងារ។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលវាបានឆ្លងកាត់ដោយគ្មានបញ្ហា។ |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | ខ្ញុំធូរចិត្តហើយ។ |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | អរគុណអ្នក ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។ |
| やりました！ | Yarimashita! | ខ្ញុំបានធ្វើវា! (គួរសម ប៉ុន្តែកម្រដូចជាការលើកទឹកចិត្ត) |
កំហុសទូទៅជាមួយយ៉ាតា
កំហុសទីមួយគឺការនិយាយយ៉ាតាទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលជោគជ័យគឺរបស់គេតែម្នាក់ឯង ហើយអ្នកស្ទើរតែមិនស្គាល់។ សហសេវិកមកពីនាយកដ្ឋានផ្សេងទៀតប្រាប់អ្នកថាសំណើរបស់ពួកគេបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយសំឡេងយ៉ាតតាទទេហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងទាមទារឈ្នះ។ Yatta ne ឬ yokatta desu ne ល្អជាង រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍លើពួកគេ។
ទីពីរគឺប្រើយ៉ាតាដើម្បីសង្គ្រោះជំនួសឲ្យសមិទ្ធផល។ បើកាបូបដែលបាត់ប្រែមកជាពាក្យធម្មជាតិគឺ យោគតា អរគុណព្រះគុណ មិនមែនយ៉ាតាទេ។ យ៉ាតតាអាចរអិលចូលបាន ប្រសិនបើអ្នកបានស្វែងរកយ៉ាងលំបាក ពីព្រោះការស្វែងរកវាមានអារម្មណ៍ថាដូចជាការឈ្នះ ប៉ុន្តែការធូរស្បើយដោយខ្លួនឯងគឺជាយូតាតា។
ទីបីគឺពេលវេលា។ Yatta ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភ្លាមៗនៃភាពជោគជ័យ។ និយាយរឿងមួយមួយម៉ោងក្រោយមក និយាយថា ureshikatta ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ឬ yatta ទៅ omotta ខ្ញុំគិតថាបាទ។ ហើយមិនត្រូវតាមរកការរួមគ្នាគួរសមឡើយ; ជ្រើសរើសពាក្យផ្សេងជាជាង yarimashita ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានឮដូច្នេះ។ (ជោគជ័យរបស់អ្នកដទៃ ប្រកបដោយសុជីវធម៌) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | កាបូបនៅទីនោះ។ សូមអរព្រះគុណ។ (ធូរស្បើយ មិនមែនយ៉ាតា) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | ពេលនោះខ្ញុំគិតថា បាទ! (ប្រាប់រឿងនៅពេលក្រោយ) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ (គួរសម, អតីតកាល) |