អ្វីដែលធ្វើឱ្យ yojijukugo ក្លាយជាពាក្យតែមួយ
Yojijukugo មានន័យថាពាក្យផ្សំដែលមានតួអក្សរបួន ហើយពាក្យផ្សំគឺជាផ្នែកសំខាន់។ Ichigo ichie មិនមែនជាប្រយោគដែលមានន័យថាពេលមួយនិងការជួបមួយ; វាជានាមដែលមានន័យថាការជួបគ្នាដែលនឹងមិនដែលមានម្តងទៀត។ គ្មានអ្វីនៅខាងក្នុងវាអាចត្រូវបានដោះដូរបាន ហើយក៏គ្មានភាគល្អិតនៅចន្លោះតួអក្សរដែរ។ អ្នករក្សាទុកវា យកវាមកវិញ ហើយប្រកាសថាវាជាប្លុកមួយ របៀបដែលអ្នករក្សាទុកពាក្យដូចជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាជាងការប្រមូលផ្តុំវាពីមិនដែល និងតិច។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលការអានត្រូវតែរៀនជាមួយនឹងអត្ថន័យ។ សមាសធាតុប្រើការអាននៅលើ yomi ហើយជារឿយៗបន្ថែម tsu តូច ឬការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរ ដូច្នេះ isshōkenmei មិនមែនជា ichi shō ken mei ហើយ denkō sekka មិនមែនជា denkō seki ka ទេ។ ប្រសិនបើអ្នករៀនតួអក្សរទាំងបួនដោយឡែកពីគ្នា ហើយព្យាយាមបញ្ចូលវាក្នុងល្បឿននិយាយ នោះពាក្យចេញមកខុស។ រៀនសំឡេងជាឯកតាមួយ ហើយឱ្យអក្សរខនជីពន្យល់វាបន្ទាប់មក។
តារាងយោងការងារ
| សព្វវចនាធិប្បាយ | ការអាន | ព្យញ្ជនៈ | អត្ថន័យនៃការប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Isshōkenmei | កាន់កាប់ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។ | ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន; អស់ពីចិត្ត |
| 七転八起 | ស៊ីឈីថេន ហាកគី | ធ្លាក់ប្រាំពីរ ការកើនឡើងប្រាំបី | ងើបឡើងវិញរាល់ពេលដែលអ្នកបរាជ័យ |
| 奮闘努力 | Funto doryoku | តស៊ូនិងព្យាយាម | ទ្រទ្រង់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង សរសេរ ឬធ្វើពិធី |
| 一期一会 | អ៊ីឈីហ្គោអ៊ីឈី | មួយជីវិត ការប្រជុំមួយ។ | ការជួបគ្នានេះនឹងមិនកើតឡើងទៀតទេ។ |
| 自由自在 | Jiyū jizai | ឥតគិតថ្លៃនិងតាមឆន្ទៈ | ពាក្យបញ្ជាពេញលេញនៃអ្វីមួយ |
| 半信半疑 | ហាន់ស៊ីនហាន់ជី | ជំនឿពាក់កណ្តាល ការសង្ស័យពាក់កណ្តាល | មិនសូវជឿ |
| 優柔不断 | យូជូ ហ្វូដាន | ទន់និងមិនទាន់សម្រេចចិត្ត | មិនច្បាស់លាស់ មិនអាចជ្រើសរើស |
| 電光石火 | ដេនកូសេកកា | ផ្លេកបន្ទោរ និងផ្លេកបន្ទោរ | ភ្លាមៗក្នុងល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ |
| 日常茶飯 | នីឈីយ៉ូសាហាន | តែ និងបាយ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ | បាតុភូតធម្មតាទាំងស្រុង |
| 以心伝心 | អ៊ីស៊ីន ដេនស៊ីន | ការបញ្ជូនបេះដូងទៅបេះដូង | យល់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានពាក្យ |
| 異口同音 | អ៊ីគូដូន | មាត់ផ្សេងគ្នា, សំឡេងដូចគ្នា។ | គ្រប់គ្នានិយាយដូចគ្នាបេះបិទ |
| 十人十色 | ជូនីន តូរ៉ូ | មនុស្សដប់នាក់ ដប់ពណ៌ | មនុស្សគ្រប់រូបគឺខុសគ្នា; រៀងៗខ្លួន |
| 一石二鳥 | Isseki nicho | ថ្មមួយ បក្សីពីរ | លទ្ធផលពីរពីសកម្មភាពមួយ។ |
| 臨機応変 | រិនគីអូហេន | ជួបគ្នាពេលនេះផ្លាស់ប្តូរទៅសម | ការសម្របខ្លួនដោយភាពបត់បែននៅពេលអ្វីៗមានការអភិវឌ្ឍ |
| 単刀直入 | តាន់តូ ជុកនីយូ | ត្រង់ដោយដាវមួយ។ | ទទួលបានត្រង់ចំណុច |
| 有言実行 | យូហ្គេនជីកកូ | ពាក្យដែលបាននិយាយ, កម្មដែលបានធ្វើ | ធ្វើអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ អ្នកនឹងធ្វើ |
| 心機一転 | Shinki itten | បេះដូងបង្វិល | ការចាប់ផ្តើមថ្មី។ |
| 三日坊主 | មីកា បូហ្សូ | ព្រះសង្ឃបីថ្ងៃ | អ្នកដែលលះបង់ស្ទើរតែភ្លាមៗ |
| 自業自得 | ជីតូគុ | កម្មផ្ទាល់ខ្លួន ចំណេញផ្ទាល់ខ្លួន | អ្នកបានយកវាមកដោយខ្លួនឯង។ |
| 四苦八苦 | ស៊ីគុហាគូ | ឈឺបួន ឈឺប្រាំបី | តស៊ូជាមួយអ្វីមួយ |
| 絶体絶命 | ហ្សេតៃ សេតស៊ឺម៉ី | រាងកាយនិងជីវិតទាំងពីរនៅចុងបញ្ចប់របស់ពួកគេ។ | ជ្រុងដែលអស់សង្ឃឹម គ្មានផ្លូវចេញ |
| 温故知新 | អូណូ ឈីស៊ីន | កំដៅអ្នកចាស់ ស្គាល់ថ្មី។ | រៀនពីអតីតកាល ដើម្បីយល់ពីបច្ចុប្បន្នកាល |
| 千差万別 | Sensa Banbetsu | ភាពខុសគ្នាមួយពាន់ ភាពខុសគ្នាមួយម៉ឺន | ប្រែប្រួលមិនចេះចប់ |
| 大同小異 | Daido shōi | ភាគច្រើនដូចគ្នា, ខុសគ្នាបន្តិច | ភាពច្រើនណាស់។ |
| 起承転結 | គីស្តូតេនកេតស៊ូ | បើក, អភិវឌ្ឍ, ងាក, បិទ | រូបរាងបួនផ្នែកនៃសមាសភាពមួយ។ |
| 二人三脚 | Nininsankyaku | មនុស្សពីរនាក់ ជើងបី | ធ្វើការក្នុងជំហានជិតស្និទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ |
| 弱肉強食 | Jakuniku kyōshoku | សាច់ទន់ខ្សោយ ហូបចុកខ្លាំង | បរិយាកាសប្រកួតប្រជែងដ៏ឃោរឃៅ |
| 空前絶後 | គូហ្សេន សេតស៊ូហ្គោ | គ្មានមុន គ្មានក្រោយ | ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក និងទំនងជាមិនកើតឡើងវិញទេ។ |
កំណត់ចំណាំដ៏ស្មោះត្រង់មួយអំពីតុ។ Nichijō sahan គឺជាទម្រង់តួអក្សរបួន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយ វាស្ទើរតែតែងតែមានតួអក្សរបន្ថែម ហើយចេញមកជា nichijō sahanji តួអក្សរប្រាំ មានន័យថាជាបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ។ ប្រើទម្រង់វែងជាងនៅពេលអ្នកនិយាយ; ខ្លីជាងនេះ គឺជាអ្វីដែលអ្នកនឹងរកឃើញនៅក្រោមចំណងជើង yojijukugo នៅក្នុងវចនានុក្រម។
អានជួរឈរព្យញ្ជនៈជាទំពក់នៃការចងចាំ មិនមែនជាការពន្យល់ទេ។ មួយចំនួននៃឃ្លាទាំងនេះរួមបញ្ចូលនូវឃ្លាបុរាណដែលវែងជាង ហើយសម្រាប់ប្រភពដើមខ្លះត្រូវបានជំទាស់ ឬជាធម្មតាមិនត្រូវបានកត់ត្រាច្បាស់លាស់ ដូច្នេះវាមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការរៀនពីអ្វីដែលសព្វវចនាធិប្បាយធ្វើនៅពេលនេះ ជាជាងការជឿជាក់លើរឿងដែលត្រឹមត្រូវអំពីកន្លែងដែលវាបានមកពី។
ការតស៊ូ និងការព្យាយាម
នេះគឺជាក្រុមដែលអ្នកសិក្សាប្រើប្រាស់ច្រើនជាងគេ ពីព្រោះការនិយាយអំពីការងារ ការសិក្សា និងការបរាជ័យ គឺជាអ្វីដែលការសន្ទនាភាគច្រើនត្រូវបានធ្វើឡើង។ Isshōkenmei គឺជារបស់ប្រចាំថ្ងៃ ហើយមានឥរិយាបទជាគុណកិរិយាៈ វាអង្គុយដោយផ្ទាល់នៅពីមុខកិរិយាស័ព្ទដោយគ្មានភាគល្អិត ដែលជាមូលហេតុដែល isshōkenmei benkyō shimasu មានអារម្មណ៍ថាដូចជាពាក្យមួយបូកនឹងកិរិយាស័ព្ទ។ ទម្រង់ចាស់គឺ isshokenmei សរសេរ 一所懸命 នៅតែត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រម ហើយទាំងពីរត្រូវបានឮ។
Shichiten hakki មានភាពកក់ក្តៅនិងអាចដកស្រង់បានច្រើនជាង។ វាក៏មានកូនភ្លោះអានដើមកំណើត ណាណាកូរ៉ូប៊ី យ៉ាអូគី សរសេរជាមួយ អូគូរីហ្គាណា ជា 七転び八起き ដែលស្តាប់ទៅដូចជានិយាយច្រើន និងមិនសូវផ្លូវការ។ Funtō doryoku គឺចម្លែកនៅទីនេះ។ វាត្រូវបានប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់របាយការណ៍សរសេរ សុន្ទរកថា និងការអត្ថាធិប្បាយកីឡា ដូច្នេះការទម្លាក់វាទៅក្នុងការជជែកអំពីកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកនឹងស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកបានលេបវិចារណកថា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងហាត់ប្រាណជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមាន។ |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវការបាញ់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | នាងគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលផ្តល់ឱ្យនាងទាំងអស់។ |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | នោះគឺជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំកំពុងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។ (ទំនងជាការឆ្លើយតប) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | ខ្ញុំបរាជ័យជាច្រើនដងហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបន្តងើបឡើងវិញ។ |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | ខ្ញុំនឹងបន្តនៅក្នុងវិញ្ញាណធ្លាក់ប្រាំពីរក្រោកឡើងប្រាំបី។ |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | អ្នកដួល អ្នកក្រោកឡើង។ នោះហើយជារបៀបដែលវាទៅ។ (ធម្មតា) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | បន្ទាប់ពីការតស៊ូដ៏លំបាក ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់។ |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | ក្រុមទាំងមូលបានប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។ (ចុះឈ្មោះការនិយាយ) |
Ichigo ichie និងឱកាសតែមួយ
Ichigo ichie មានន័យថា ការប្រជុំនេះ នៅក្នុងបន្ទប់នេះ ជាមួយមនុស្សទាំងនេះ នឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតក្នុងទម្រង់ដូចគ្នាទេ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ វាត្រូវបានភ្ជាប់ជាយូរមកហើយជាមួយនឹងពិធីតែ ហើយឥឡូវនេះលេចឡើងឆ្ងាយហួសពីវា៖ នៅលើជញ្ជាំងហាង សុន្ទរកថាលា ក្នុងកាតឆ្នាំថ្មី និងនៅក្នុងសុន្ទរកថាតូចមួយដែលនរណាម្នាក់ធ្វើនៅចុងបញ្ចប់នៃកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរ។ វាគឺជា yojijukugo ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះវាសាកសមនឹងការប្រជុំដំបូងណាមួយ។
ប្រើវាជានាម។ Ichigo ichie desu គឺជាសេចក្តីអធិប្បាយពេញលេញ។ Ichigo ichie o taisetsu ni suru មានន័យថាចាត់ទុកការជួបគ្នាជាវត្ថុមានតម្លៃ ហើយឃ្លាថា taisetsu ni suru គឺជាការរួមគ្នាដែលនាំវាញឹកញាប់បំផុត។ អ្វីដែលអ្នករៀនយល់ខុសគឺការប្រើវាសម្រាប់អ្វីដែលមិនសំខាន់។ វាសាកសមនឹងការលាគ្នា ការប្រជុំដំបូង ឬព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន មិនមែនជាជួរនៅហាងងាយស្រួលនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តឃ្លា អ៊ីឈីហ្គោ អ៊ីឈី។ |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | ខ្ញុំជឿថារាល់ការប្រជុំគឺតែម្តង។ |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | ខ្ញុំចង់រក្សាការជួបគ្នានីមួយៗ។ |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ នេះពិតជាការជួបគ្នាតែម្តង។ |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | ដូចគ្នានេះដែរ។ តោះជួបគ្នាម្តងទៀត។ (ទំនងជាការឆ្លើយតប) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | ឆ្នាំនេះក៏សង្ឃឹមថានឹងរក្សារាល់ការជួបគ្នា។ (បន្ទាត់កាតឆ្នាំថ្មី) |
ស្ថានភាពនិងអារម្មណ៍
ទាំងបីនេះពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់គឺហើយពួកគេទាំងអស់ធ្វើការដូចជា na-adjective ឬនាមធម្មតាជាមួយ desu ។ Jiyū jizai គឺជាវិជ្ជមានមួយ៖ ពាក្យបញ្ជាសរុប ផ្លាស់ទីអ្វីមួយតាមដែលអ្នកចង់បាន។ ជាធម្មតាវាត្រូវចំណាយពេល ni ពីមុខកិរិយាស័ព្ទ ដូចជានៅក្នុង jiyū jizai ni tsukaimasu ។ Hanshin hangi គឺជាស្ថានភាពនៃការមិនជឿជាក់ ហើយវាគឺជាវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយថាអ្នកសង្ស័យអ្វីមួយដោយមិនហៅនរណាម្នាក់ថាអ្នកកុហក។
Yūjū fudan មានន័យថាមិនច្បាស់លាស់ ហើយវាអវិជ្ជមានស្រាល។ អនុវត្តចំពោះខ្លួនអ្នក វាគឺជាការបដិសេធដោយខ្លួនឯង និងមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង។ អនុវត្តចំពោះចៅហ្វាយរបស់អ្នក វាជាការរិះគន់។ ជារឿយៗអ្នករៀនឈានដល់វានៅពេលដែលពួកគេមានន័យថាសាមញ្ញ nayande imasu ខ្ញុំកំពុងគិតវា។ Yūjū fudan ពិពណ៌នាអំពីទំលាប់មួយ មិនមែនជាការស្ទាក់ស្ទើរមួយគ្រានោះទេ ដូច្នេះសូមប្រើវាសម្រាប់ប្រភេទមនុស្សដែលអ្នកជា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | ថ្ងៃមួយខ្ញុំចង់និយាយភាសាជប៉ុនដោយសេរី។ |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | គាត់គ្រប់គ្រងកុំព្យូទ័រដោយភាពងាយស្រួល។ |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | ដំបូងខ្ញុំពាក់កណ្តាលសង្ស័យវា ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំនៅតែមិនសូវជឿ។ |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | ខ្ញុំមិនច្បាស់លាស់ ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេលមួយរយៈដើម្បីជ្រើសរើស។ |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | មនុស្សច្រើនតែប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។ |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | ខ្ញុំយល់។ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ (ទំនងជាការឆ្លើយតប) |
ល្បឿន ទម្លាប់ និងការផ្លាស់ប្តូរ
Denkō sekka គឺជាភាពរស់រវើកមួយ: អ្វីមួយដែលសម្រេចចិត្តឬបញ្ចប់ភ្លាមៗ។ ជាធម្មតា វាភ្ជាប់ជាមួយ noun ដូចជា hayasa ល្បឿន ឬលេចឡើងជា denkō sekka no yō ni ដូចជាផ្លេកបន្ទោរ។ វាមានរសជាតិខ្លាំងបន្តិច ដូច្នេះវាសាកសមនឹងកីឡា ការសម្រេចចិត្តរហ័ស ឬកំប្លែងអំពីរបៀបដែលចុងសប្តាហ៍របស់អ្នកបាត់ខ្លួនយ៉ាងលឿន។
Nichijō sahanji គឺផ្ទុយពីនេះ និងមានប្រយោជន៍ច្រើនពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ វាដាក់ស្លាកអ្វីមួយជាទម្លាប់ដែលវាមិនសមនឹងប្រតិកម្មចំពោះ៖ រថភ្លើងដែលពន្យារពេល ការងារបន្ថែមម៉ោង ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលកកស្ទះ។ វាតែងតែយក wa និង desu ជារាង X wa nichijō sahanji desu ។ Shinki itten ជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះផងដែរ ដោយសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមថ្មីដោយចេតនា ហើយជាធម្មតាវាបើកប្រយោគមុនសញ្ញាក្បៀស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | វាត្រូវបានធ្វើក្នុងល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ។ |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | វាត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងពន្លឺមួយ។ |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | ការពន្យារពេលរថភ្លើងគឺជាការកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅទីនេះ។ |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | ការថែមម៉ោងគឺជាទម្លាប់ ដូច្នេះខ្ញុំធ្លាប់ប្រើវាឥឡូវនេះ។ |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | ស្តាប់ទៅពិបាកណាស់។ (ទំនងជាការឆ្លើយតប) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | ការចាប់ផ្តើមថ្មី ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមការងារថ្មី។ |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | ខ្ញុំបានរើផ្ទះហើយ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយថាមពលស្រស់។ |
រវាងមនុស្ស
Ishin denshin ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សពីរនាក់ដែលយល់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិននិយាយ៖ គូស្នេហ៍ដែលបញ្ចប់ប្រយោគគ្នាទៅវិញទៅមក មិត្តរួមការងារដែលបំបែកកិច្ចការដោយមិនពិភាក្សា។ វាគឺជាការសរសើរអំពីទំនាក់ទំនងមួយ មិនមែនអំពីជំនាញរបស់មនុស្សម្នាក់នោះទេ។ វាត្រូវចំណាយពេល desu បន្ទាប់ពីប្រធានបទមួយ ដូចជានៅក្នុង futari wa ishin denshin desu ឬ de ជាលក្ខណៈ ishin denshin de tsūjimashita ។
Iku dōon មានន័យថាមនុស្សជាច្រើននិយាយដូចគ្នា ហើយវាតែងតែត្រូវបានប្រើជាកិរិយាសព្ទជាមួយ ni: iku dōon ni sansei shimashita ។ វាជាពាក្យរាយការណ៍ទូទៅក្នុងនាទីប្រជុំ និងការសរសេរព័ត៌មាន ហើយអាចប្រើបានយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការនិយាយពេលអ្នកពណ៌នាអំពីប្រតិកម្មជាក្រុម។ កុំប្រើវាសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលយល់ព្រមជាមួយអ្នក; ចំណុចទាំងមូលគឺការបន្ទរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | អ្នកទាំងពីរតែងតែយល់ចិត្តគ្នាដោយគ្មានពាក្យសម្ដី។ |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | វាបានឆ្លងកាត់ដោយមិនត្រូវបានគេនិយាយ។ |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | គ្រប់គ្នាបានយល់ស្របជាមួយសំឡេង។ |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | បុគ្គលិកទាំងអស់បានលើកឡើងពីបញ្ហាដូចគ្នា។ |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | មនុស្សគ្រប់រូបគឺខុសគ្នា ដូច្នេះប្រាកដណាស់មតិក៏ខុសគ្នាដែរ។ |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | យើងបានផ្លាស់ប្តូរគម្រោងនេះទៅមុខ ដោយធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាជំហានៗ។ |
របៀបដែលវចនានុក្រមភ្ជាប់ទៅនឹងប្រយោគ
នេះគឺជាផ្នែកដែលសម្រេចថាតើអ្នកនិយាយស្ទាត់ ឬដកស្រង់។ yojijukugo នីមួយៗមានលំនាំភ្ជាប់ជាទម្លាប់ ហើយលំនាំគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃពាក្យ ដូចជាភេទនៃនាមនៅក្នុងភាសាបារាំង។ ស្វែងយល់ពីសព្វវចនាធិប្បាយ និងឧបករណ៍ភ្ជាប់របស់វាជាមួយគ្នា ហើយអ្នកនឹងមិនឈរនៅពាក់កណ្តាលប្រយោគដែលកំពុងស្វែងរកភាគល្អិតនោះទេ។
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | វចនានុក្រមដែលប្រើវា។ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទទទេ, ត្រង់ទៅកិរិយាស័ព្ទ | 一生懸命働きます。Isshōkenmei hatarakimasu។ | Isshōkenmei |
| កិរិយាស័ព្ទ + នី + កិរិយាស័ព្ទ | 臨機応変に対応します。Rinki ōhen ni taiō shimasu។ | Rinki ōhen, jiyū jizai, iku dōon, tantō chokunyū |
| Idiom + no + noun | 電光石火の速さ。Denkō sekka no hayasa។ | Denkō sekka, yūgen jikkō, kūzen zetsugo |
| Idiom + na + noun | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku។ | Yūjū fudan, isshōkenmei, jiyū jizai |
| Idiom + desu ជានាមធម្មតា | 半信半疑です。 Hanshin hangi desu។ | Hanshin hangi, ichigo ichie, jigō jitoku, ishin denshin |
| Idiom + suru ជាកិរិយាស័ព្ទ | 四苦八苦しています。Shiku hakku shite imasu។ | Shiku hakku, funtō doryoku, shinki itten |
| ស៊ុមប្រធានបទ X wa ... desu | 残業は日常茶飯事です。Zangyō wa nichijō sahanji desu។ | Nichijō sahanji, daidō shōi, sensa banbetsu |
| កម្មវិធីបើកប្រយោគមុនសញ្ញាក្បៀស | 単刀直入に言うと、時間がありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen។ | Tantō chokunyū, shinki itten |
ពីរក្នុងចំណោមទាំងនេះសមនឹងទទួលបានការថែទាំបន្ថែម។ Isshōkenmei លេចចេញជាគំរូបី ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាមានអារម្មណ៍បត់បែន ហើយ shiku hakku យក suru ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីការតស៊ូដែលកំពុងបន្តជាជាងរដ្ឋមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាឧបករណ៍ភ្ជាប់មួយណាដែលពេញចិត្តនោះទេ សូមស្វែងរកពាក្យ idiom រួមជាមួយនឹងពាក្យខាងក្រោមជាជាងតែម្នាក់ឯង ហើយចម្លងរូបរាងដែលអ្នកឃើញញឹកញាប់បំផុត។
កន្លែងដែលអ្នកពិតជាជួបពួកគេ។
- សុន្ទរកថានៅឯពិធីមង្គលការ ការលាគ្នា និងព្រឹត្តិការណ៍ក្រុមហ៊ុន ដែលឧទ្ទេសនាមមួយតែងតែផ្តល់នូវប្រធានបទទាំងមូល។
- កាតឆ្នាំថ្មី ដែលជាកន្លែងដែល ichigo ichie និងកន្សោមអំពីការចាប់ផ្តើមថ្មីគឺជាបន្ទាត់បិទធម្មតា។
- បាវចនារបស់សាលា និងផ្ទាំងរូបភាពថ្នាក់រៀន ដែលជាកន្លែងដែល onko chishin, isshōkenmei និង shichiten hakki ទាំងអស់លេចឡើង។
- ការសរសេរកាសែត និងទស្សនាវដ្តី ដែល iku dōon, kūzen zetsugo និង sensa banbetsu បង្រួមឃ្លាទាំងមូល។
- ការអត្ថាធិប្បាយកីឡា និងរបាយការណ៍ការប្រកួត ដែលពឹងផ្អែកលើ denkō sekka, funtō doryoku និង zettai zetsumei ។
- សំភាសន៍ការងារ និងការណែនាំខ្លួនឯង ដែលបេក្ខជនដាក់ឈ្មោះពាក្យមួយថាជាបាវចនាផ្ទាល់ខ្លួន។
- ការរអ៊ូរទាំជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដែលជាកន្លែងដែល nichijō sahanji, mikka bōzu និង jigō jitoku រស់នៅយ៉ាងពិតប្រាកដ។
កត់សម្គាល់ការបំបែក។ បរិបទដែលសរសេរ និងពិធីយកស្ទើរតែគ្រប់សព្វវចនាធិប្បាយ ខណៈពេលដែលនិយាយភាសាជប៉ុនរក្សាសំណុំប្រចាំថ្ងៃតូចមួយ ហើយទុកសល់នៅលើទំព័រ។ នោះមិនមែនជាច្បាប់ទេដែលអ្នកត្រូវទន្ទេញចាំ។ វាកើតឡើងពីការពិតដែលថាឃ្លាបុរាណដែលបានបង្ហាប់ធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ដំណើរការច្រើនជាងពាក្យសាមញ្ញ។
ប្រើមួយដោយមិនមានសំឡេងរឹង
កំហុសគឺមិនជ្រើសរើសពាក្យខុស។ វាជ្រើសរើសបីក្នុងកថាខណ្ឌមួយ។ yojijukugo ដំណើរការព្រោះវាលេចធ្លោ ដូច្នេះទីពីរដែលមកដល់ 20 វិនាទីក្រោយមកលុបចោលឥទ្ធិពល ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់ទៅដូចជាសៀវភៅឃ្លាដែលកំពុងអានខ្លាំងៗ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា មួយ idiom ក្នុងមួយប្រធានបទគឺជាពិដានដែលមានផាសុខភាព ហើយសូន្យគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
ផ្តល់ឱ្យវានូវការចុះចតទន់ផងដែរ។ វាគ្មិនដើមច្រើនតែរៀបចំពាក្យសំដីជាជាងទម្លាក់វាទទេ៖ masani ichigo ichie desu ne, វាពិតជាការប្រជុំតែមួយលើកគត់, ឬ nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, តើខ្ញុំនឹងដាក់វាដោយរបៀបណា គាត់បានយកវាមកលើខ្លួនគាត់។ ស៊ុមបង្ហាញសញ្ញាថាអ្នកដឹងថាពាក្យនេះគឺជាឃ្លាដែលកំណត់ ដែលពិតជាសំឡេងរបស់អ្នកនិយាយដែលមានទំនុកចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | នេះពិតជាជំនួបម្តងក្នុងមួយជីវិត។ |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | វាជាអ្វីដែលមនុស្សហៅថាការកើតឡើងប្រចាំថ្ងៃ។ (ធម្មតា) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | ដើម្បីឱ្យបានត្រង់ទៅចំណុចមិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់។ |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានាងជាមនុស្សដែលធ្វើតាមអ្វីដែលនាងនិយាយ។ |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមិនបោះបង់បន្ទាប់ពីបីថ្ងៃ។ |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | ម្នាក់នោះនៅលើគាត់ ខ្ញុំខ្លាច។ |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | ខ្ញុំពិបាកនឹងកិច្ចការផ្ទះណាស់។ |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | បក្សីពីរដែលមានថ្មមួយ។ |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | រៀនពីចាស់ទៅយល់ថ្មីជាបាវចនារបស់សាលាយើង។ |
អន្ទាក់គួរដឹងអំពី
- ការអានផ្លាស់ប្តូរនៅខាងក្នុងបរិវេណ៖ isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō និង shiku hakku ទាំងអស់យក tsu តូចមួយដែលអ្នកមិនអាចទស្សន៍ទាយពីតួអក្សរដាច់ដោយឡែក។
- Zettai zetsumei ត្រូវបានសរសេរ 絶体絶命 ជាមួយនឹងតួអក្សរសម្រាប់រាងកាយ មិនមែន絶対 ហើយនេះគឺជាអន្ទាក់អក្ខរាវិរុទ្ធដ៏ល្បីសម្រាប់អ្នកនិពន្ធជនជាតិដើមផងដែរ។
- Nichijō sahan គឺជាតួអក្សរបួនប៉ុន្តែ nichijō sahanji ដែលមានតួអក្សរបន្ថែមគឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។
- Jigo jitoku គឺខ្លាំងជាងវាមើលទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ វាកំណត់ការស្តីបន្ទោស ដូច្នេះរក្សាវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ឬសម្រាប់ស្ថានភាពមួយ មិនមែនសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយនោះទេ។
- Mikka bōzu មានពាក្យសម្រាប់ព្រះសង្ឃពុទ្ធសាសនា ប៉ុន្តែមិនមានទម្ងន់សាសនាក្នុងការប្រើប្រាស់ទំនើប; វាគ្រាន់តែមានន័យថាអ្នកឈប់។
- សព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនបានមកពីប្រភពបុរាណ ហើយសម្រាប់ប្រភពដើមខ្លះមិនប្រាកដប្រជា ឬមានការជំទាស់ ដូច្នេះសូមជៀសវាងការនិយាយឡើងវិញនូវរឿងពិតដែលអ្នកមិនអាចពិនិត្យបាន។
- កុំបង្កើតប្រយោគចេញពី idioms ពីរភ្ជាប់ដោយភាគល្អិតមួយ។ មួយ idiom បូកនឹងភាសាជប៉ុនធម្មតាតែងតែមានសំឡេងល្អប្រសើរជាងមុន។