អត្ថន័យស្នូល
អាប៊ុណៃ សរសេរ 危ない គឺជាគុណនាម i មានន័យថា គ្រោះថ្នាក់ ឬមិនមានសុវត្ថិភាព។ វាពិពណ៌នាអំពីទីកន្លែង សកម្មភាព វត្ថុ និងស្ថានភាព ហើយវារួមបញ្ចូលគ្នាជាធម្មតា។
វាជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ ប្រើដោយឪពុកម្តាយ មិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ ជាជាងនៅក្នុងការជូនដំណឹងជាផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | ផ្លូវនេះមានគ្រោះថ្នាក់នៅពេលយប់។ |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | កាំបិតមានគ្រោះថ្នាក់ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | ការដើរតែម្នាក់ឯងនៅពេលយប់មិនមានសុវត្ថិភាពទេ។ |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | លេងកន្លែងសុវត្ថិភាព។ |
អាប៊ុណៃ! ជាការព្រមាន
ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ អាប៊ុណៃ គឺជាការព្រមានលឿនបំផុតនៅក្នុងភាសាជប៉ុន ដែលស្មើនឹងការប្រុងប្រយ័ត្ន ឬក្រឡេកមើល។ ជារឿយៗវាត្រូវបានធ្វើតាមដោយគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់ ឬការណែនាំ។
ប្រសិនបើអ្នកឮវា ប្រតិកម្មជាមុន ហើយសួរសំណួរនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | ប្រយ័ត្ន! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | ប្រយ័ត្ន! (ទៅមិត្តឬកូន) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | មានឡានមកដល់ហើយ! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | សូមថយក្រោយ! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | ប្រយ័ត្នម៉ូតូ! |
អាប៊ុណាកាតា៖ ជិតហើយ។
ក្នុងអតីតកាល អាប៊ុណៃ ពិពណ៌នាអំពីការនឹកជិតមួយ។ Abunakatta គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយបន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរជិត ស្ទើរតែបាត់រថភ្លើង ឬស្ទើរតែភ្លេចអ្វីមួយដែលសំខាន់។
Abunaku ជាមួយ tokoro datta អក្ខរាវិរុទ្ធនូវអ្វីដែលស្ទើរតែបានកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Phew ជិតដល់ហើយ! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | ខ្ញុំស្ទើរតែនឹករថភ្លើង។ |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | មាននរណាម្នាក់បានជួយខ្ញុំចេញពីកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។ |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | ខ្ញុំធ្វើវាទាន់ពេល។ |
Abunai សម្រាប់ហានិភ័យនិងភាពមិនច្បាស់លាស់
Abunai លាតសន្ធឹងពីធម្មជាតិពីគ្រោះថ្នាក់ដល់រាងកាយទៅហានិភ័យ និងការសង្ស័យ។ ផែនការអាចជា abunai ថ្ងៃផុតកំណត់អាចជា abunai ហើយដូច្នេះក្រុមហ៊ុនអាចមានបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ។
ការពិពណ៌នាអំពីមនុស្ស ឬតំបន់ដូចជា abunai បង្ហាញថាពួកគេមានម្លប់ ឬជៀសវាងបានល្អបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | ផែនការនោះហាក់ដូចជាប្រថុយប្រថានបន្តិច។ |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | យើងប្រហែលជាមិនកំណត់ពេលកំណត់ទេ។ |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | ជាមួយនឹងចំណាត់ថ្នាក់បច្ចុប្បន្ន ការឆ្លងកាត់គឺស្ថិតក្នុងការសង្ស័យ។ |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | ប្រសើរជាងកុំចូលរួមក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងស្រមោល។ |
រក្សាសុវត្ថិភាពអ្នកដទៃ
Abunai ក៏ជាពាក្យដែលអ្នកឈានដល់នៅពេលដែលអ្នកជាអ្នកផ្តល់ការព្រមាន: ដល់កុមារនៅជិតផ្លូវ មិត្តភ័ក្តិនៅលើជំហានទឹកកក ឬភ្ញៀវនៅក្នុងអគារដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ ការផ្គូផ្គងវាជាមួយ kara ឬ node ប្រែការព្រមានទៅជាហេតុផល ដែលស្តាប់ទៅស្ងប់ស្ងាត់ និងមានប្រយោជន៍ជាងការស្រែកតែមួយដង។
បុគ្គលិកនៅស្ថានីយ៍ ព្រឹត្តិការណ៍ និងការដ្ឋានសំណង់ប្រើប្រាស់កំណែគួរសមនៃគំរូដូចគ្នា ដូច្នេះការទទួលស្គាល់ពួកគេក៏ជួយអ្នកធ្វើតាមការណែនាំនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ ដូច្នេះចាំនៅទីនេះ មិនអីទេ? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | សូមកាន់ដៃចង្កូត ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។ |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | ផ្លូវមានទឹកកក ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក សូមដើរថយក្រោយ។ |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | សូមកាន់ដៃកូនអ្នក។ |
Kara ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ ហើយសម្លេងនេះស្តាប់ទៅគួរសមជាង។ ទាំងពីរពន្យល់ពីមូលហេតុ និងហេតុផលធ្វើឱ្យមនុស្សទំនងជាធ្វើតាមការព្រមានជាងការបញ្ជាទិញ។
ផ្លាកសញ្ញាសុវត្ថិភាព និងសេចក្តីប្រកាស
ការជូនដំណឹងជាផ្លូវការកម្រប្រើ abunai ។ ពួកគេចូលចិត្ត kiken ផ្លូវការ ឬសមាសធាតុខ្លីដែលដាក់ឈ្មោះគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់។ ការទទួលស្គាល់មួយក្តាប់តូចគ្របដណ្តប់លើអ្វីដែលអ្នកនឹងឃើញភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | គ្រោះថ្នាក់ |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | គ្មានការចូល |
| 足元注意 | ashimoto chūi | មើលជំហានរបស់អ្នក។ |
| 頭上注意 | zujō chūi | ចងចាំក្បាលរបស់អ្នក។ |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | ការជិះរថភ្លើងមានគ្រោះថ្នាក់ ដូច្នេះសូមកុំ |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | សូមឈរនៅពីក្រោយបន្ទាត់ពណ៌លឿង។ |
Abunai, kiken និង yabai
ទាំងបីនេះត្រួតលើគ្នា ប៉ុន្តែពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការចុះបញ្ជីផ្សេងគ្នា ហើយបានរសាត់ទៅដោយអត្ថន័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | វាមានគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះ។ |
| 危険物 | kikenbutsu | សម្ភារៈគ្រោះថ្នាក់ |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | អូទេ ខ្ញុំនឹងយឺត! |
| ប្រភេទពាក្យ | ចុះឈ្មោះ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ | និយាយអព្យាក្រឹត | ការព្រមាន ស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ ការហៅទូរសព្ទជិតៗ |
| ពាក្យផ្លូវការសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ | សរសេរនិងផ្លូវការ | សញ្ញា, សេចក្តីប្រកាស, របាយការណ៍ |
| ពាក្យស្លោកដែលធ្លាប់មានន័យថាគ្រោះថ្នាក់ | ធម្មតា, ក្មេង | ប្រតិកម្មខ្លាំង ល្អ ឬអាក្រក់ |