អ្វីដែល naruhodo ផ្តល់សញ្ញា
Naruhodo គឺជាសំឡេងនៃដុំផ្គុំរូបដែលសម។ វានិយាយថាការពន្យល់ដែលអ្នកទើបតែបានឮគឺសមហេតុផល ហើយឥឡូវនេះអ្នកយល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្វីមួយមានលក្ខណៈដូចនោះ។
វាខុសពីការគ្រាន់តែឮព័ត៌មានថ្មីៗ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាការប្រជុំបានផ្លាស់ប្តូរទៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នោះ naruhdo គឺបិទបន្តិច។ ប្រសិនបើពួកគេពន្យល់ថាវាបានផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែអតិថិជនកំពុងធ្វើដំណើរនោះ naruhodo សមឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | ខ្ញុំឃើញ វាសមហេតុផល |
| なるほど、そういうことですか。 | Naruhodo, sō iu koto desu ka. | ខ្ញុំឃើញ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា |
| ああ、なるほど。 | Ā, naruhodo. | អូ ឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបានវា។ |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | ត្រូវហើយ ដែលមានន័យ : ធម្មតា |
ហេតុអ្វីបានជាវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាសាលក្រម
ពាក្យនេះមានការវាយតម្លៃស្ងាត់ៗ៖ ខ្ញុំបានពិចារណានូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ ហើយយល់ថាវាសមហេតុផល។ រវាងភាពស្មើគ្នាដែលគ្រាន់តែជាការចូលរួម។ បាននិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងដែលពន្យល់ពីការសម្រេចចិត្ត ឬអតិថិជនដែលពិពណ៌នាអំពីតម្រូវការរបស់ពួកគេ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ពួកគេ។
មិនមែនគ្រប់អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនសុទ្ធតែលឺវាបែបនោះទេ ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយវាទៅកាន់មនុស្សចាស់ដោយគ្មានបញ្ហា។ ប៉ុន្តែការព្រមាននេះលេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលអំពីអាកប្បកិរិយាអាជីវកម្មដែលអ្នកស្តាប់ជាច្រើនត្រូវបានបង្រៀនឱ្យកត់សម្គាល់វា ដែលជាហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យមានជម្រើសផ្សេងៗរួចរាល់។
ការប៉ុនប៉ងជួសជុល, naruhodo desu ne, ត្រូវបានឮយ៉ាងទូលំទូលាយ និងរិះគន់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ វាបន្ថែមភាពគួរសមដល់ការបញ្ចប់ដោយមិនចាំបាច់ដកចេញនូវសម្លេងវាយតម្លៃ ដូច្នេះវាអាចបញ្ចប់សំឡេងទាំងរឹង និងរោយបន្តិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なるほどですね。 | Naruhodo desu ne. | ខ្ញុំឃើញ៖ ជាទូទៅក្នុងអាជីវកម្ម តែងតែរិះគន់ |
ជម្មើសជំនួសគួរសមដែលធ្វើការងារដូចគ្នា។
ជម្រើសនីមួយៗគ្របដណ្តប់ផ្នែកផ្សេងគ្នាបន្តិចនៃអ្វីដែល naruhdo ធ្វើ ដូច្នេះវាអាចជួយជ្រើសរើសតាមស្ថានភាពជាជាងការទន្ទេញចាំជំនួសមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | អូ ខ្ញុំឃើញ៖ អព្យាក្រឹត និងសុវត្ថិភាព |
| そういうことだったんですね。 | Sō iu koto datta n desu ne. | នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | អ្នកនិយាយត្រូវ៖ យល់ព្រមជាមួយថ្នាក់លើ |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | នោះគឺជាការណែនាំខ្លាំងណាស់: ការរៀនពីនរណាម្នាក់ |
| よくわかりました。 | Yoku wakarimashita. | ខ្ញុំយល់ច្បាស់ហើយឥឡូវនេះ |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់៖ ទទួលយកការណែនាំ |
| ស្ថានភាព | ជម្រើសកាន់តែប្រសើរ | ហេតុអ្វីបានជាវាដំណើរការ |
|---|---|---|
| អ្នកគ្រប់គ្រងពន្យល់ពីការសម្រេចចិត្ត | អូ ខ្ញុំឃើញ ឬខ្ញុំយល់ | បង្ហាញការយល់ដឹងដោយមិនវិនិច្ឆ័យ |
| អតិថិជនពិពណ៌នាអំពីសំណើ | យល់ | ទទួលយកជាជាងការវាយតម្លៃ |
| ជាន់ខ្ពស់ចែករំលែកដំបូន្មាន | នោះគឺជាការបង្រៀនខ្លាំងណាស់ | ស៊ុមវាដូចជាការរៀនពីពួកគេ។ |
| ថ្នាក់លើបង្កើតចំណុចមួយដែលអ្នកយល់ព្រម | អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ | យល់ព្រមដោយការគោរព |
| មិត្តម្នាក់ពន្យល់អំពីផែនការ | ខ្ញុំឃើញ វាសមហេតុផល | Naruhodo គឺល្អឥតខ្ចោះនៅទីនេះ |
ម្តង មិនមែនគ្រប់ប្រយោគទេ។
អ្នកសិក្សាដែលរកឃើញ naruhodo មានទំនោរនិយាយវាឥតឈប់ឈរ ហើយពាក្យដដែលៗធ្វើអោយវាបាត់បង់អត្ថន័យ។ naruhodo បីនាក់ជាប់គ្នាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបំពេញភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាជាងធ្វើតាមការពន្យល់។
រក្សាទុកវាសម្រាប់ចំណុចដែលការពន្យល់ពិតជាចុច ហើយប្រើសំឡេងស្តាប់ស្រាលជាងមុនមុននោះ។ ចង្វាក់គួរតែកើនឡើងពី hai ឬ ee តាមរយៈ hē ទៅ naruhodo នៅពេលនៃការយល់ដឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | បាទ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ |
| ええ。 | Ee. | បាទ/ចាស៖ ទន់ជាង ផ្លូវការជាងបន្តិច |
| へえ。 | Hē. | អូ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍៖ ការភ្ញាក់ផ្អើលស្រាល |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | អូពិតជាមែនទេ? |
កំណែធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ
ជាមួយមិត្តភក្តិ Naruhodo សម្រាកជារាងជាច្រើន។ ការលាតស្រៈចុងក្រោយ បន្ថែមអារម្មណ៍យឺតៗ និងគិតពិចារណា។ ការផ្គូផ្គងវាជាមួយ សុខគា ធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាការពិតទើបតែមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なるほどねー。 | Naruhodo nē. | Ahh មានន័យណាស់ |
| なるほど、そっか。 | Naruhodo, sokka. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំឃើញឥឡូវនេះ |
| なるほどなあ。 | Naruhodo nā. | ហឹម វាសមហេតុផល៖ គិតឱ្យបានញឹកញាប់ចំពោះខ្លួនអ្នក |
| あー、そういうことね。 | Ā, sō iu koto ne. | អូ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ |
គ្រប់បន្ទាត់នៅទីនេះជាកម្មសិទ្ធិក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលអ្នកនឹងនិយាយដោយសុជីវធម៌ សូមត្រលប់ទៅជម្រើសខាងលើវិញ។
ការកសាងការឆ្លុះបញ្ចាំង
គោលដៅគឺមិនមែនដើម្បីហាមឃាត់ naruhodo ទេប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើឱ្យការជ្រើសរើសការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវដោយស្វ័យប្រវត្តិដែលកើតឡើងតែនៅក្នុងការសន្ទនាតាមពេលវេលាជាក់ស្តែង។ ការអានបញ្ជីជម្រើសជួយអ្នកឱ្យស្គាល់ពួកវា។ ការនិយាយពួកគេខណៈពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងពន្យល់អ្វីមួយ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេអាចប្រើបាន។
ការដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រង អតិថិជន និងមិត្តភ័ក្តិត្រឡប់ទៅក្រោយវិញ គឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។ AI Sensei របស់អ្នកនៅក្នុង Unihongo អាចដើរតួនាទីនីមួយៗ ហើយការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបង្ហាញពីការឆ្លើយតបដែលមិនសមស្រប ដែលពិបាកកត់សម្គាល់ពីខាងក្នុង។
- មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តភ័ក្តិ៖ naruhdo ដោយសេរី ម្តងក្នុងមួយចុច។
- ថ្នាក់លើ៖ សូណាន ដេស៊ូនេ ឬ យូគូ វ៉ាការីម៉ាហ៊ីតា។
- អតិថិជន និងការណែនាំ៖ shōchi shimashita ។
- ដំបូន្មានពីមនុស្សចាស់៖ benkyō ni narimasu ។