I am interested៖ បួនឃ្លាសំខាន់
ឃ្លាទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ចំណាប់អារម្មណ៍ទូទៅ អ្វីមួយដែលទាក់ទាញភ្នែករបស់អ្នក ចំណង់ចំណូលចិត្តដែលអ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធ និងការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះបញ្ហា ឬការងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ |
| 気になる。 | Ki ni naru. | វាទាក់ទាញភ្នែកខ្ញុំ។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | ខ្ញុំធ្លាក់ខ្លួនស្រលាញ់វា។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើវា។ (យ៉ាងស៊ីជម្រៅ) |
Kyōmi ga aru៖ ឃ្លាស្តង់ដារ
Kyōmi (興味) មានន័យថាការប្រាក់ ហើយ kyōmi ga aru និយាយតាមព្យញ្ជនៈថាការប្រាក់មាន។ រឿងដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍យកភាគល្អិត ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu ។ ធម្មតា ភាគល្អិតទម្លាក់ចោល៖ anime, kyōmi aru ? តើអ្នកចូល anime ទេ?
Kyōmi o motsu ដើម្បីចាប់អារម្មណ៍ ពិពណ៌នាអំពីការចាប់ផ្តើមនៃការចាប់អារម្មណ៍៖ kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ភាសាជប៉ុនតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ Kyōmi ga nai, មិនចាប់អារម្មណ៍, គឺ blunt; amari kyōmi ga nai desu ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងទេ គឺទន់ជាង ហើយ chotto kyōmi nai កាណា មិនមែនជារឿងរបស់ខ្ញុំទេ គឺជាកំណែស្និទ្ធស្នាលទន់ភ្លន់។
Kyōmibukai (興味深い) មានន័យថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់និងពណ៌នាអំពីរឿងនេះមិនមែនអ្នក។ Omoshiroi គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ឬគួរឱ្យអស់សំណើច គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់រឿងនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន។ |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ភាសាជប៉ុនតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។ |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | តើអ្នកចូល anime ទេ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងទេ។ |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ |
Ki ni naru៖ ពេលមានអ្វីទាក់ទាញភ្នែកអ្នក
Ki ni naru ពិពណ៌នាអំពីភាពចង់ដឹងចង់ឃើញដែលបន្តទាក់ទាញអ្នក៖ ភោជនីយដ្ឋានថ្មីដែលអ្នកបន្តដើរកន្លងមក សៀវភៅដែលអ្នកចង់អាន របៀបបញ្ចប់រឿង។ Ki ni natte iru បន្ថែមថា វាបានស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកមួយរយៈ។ វាស្រាលជាង និងនិយាយច្រើនជាង kyōmi ga aru។
ត្រូវដឹងថា ki ni naru ក៏អាចមានន័យថាមានអ្វីរំខានអ្នកដែរ។ Oto ga ki ni naru សំឡេងរំខានខ្ញុំ គឺជាការត្អូញត្អែរ មិនមែនជាការចង់ដឹងចង់ឃើញទេ។ បរិបទធ្វើឱ្យវាច្បាស់ ប៉ុន្តែវាគួរតែដឹងពីភាគីទាំងសងខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញហាងនំប៉័ងថ្មីនៅស្ថានីយ៍។ |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | មានសៀវភៅមួយក្បាលដែលខ្ញុំចង់អាន។ |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។ |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | សំឡេងនៅក្បែរផ្ទះរំខានខ្ញុំ។ |
Hamatte iru៖ ធ្លាក់ខ្លួនស្រលាញ់ចំណូលចិត្តមួយ
Hamaru (はまる ជាញឹកញាប់សរសេរ ハマる) មានន័យថាត្រូវនឹងអ្វីមួយ និងដោយផ្នែកបន្ថែមដើម្បីភ្ជាប់វា។ ~ ni hamatte iru, ខ្ញុំពិតជាចូលទៅក្នុង ~, គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយអំពីចំណង់ចំណូលចិត្ត, ស៊េរី, អាហារឬហ្គេមដែលអ្នកមិនអាចឈប់គិតអំពី។ វាជារឿងធម្មតាទៅអព្យាក្រឹត; hamatte imasu ល្អជាមួយមិត្តរួមការងារ។
Ima nani ni hamatteru? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលនេះ? គឺជាសំណួរដ៏ល្អបំផុតមួយសម្រាប់ការសន្ទនាគ្នា ព្រោះស្ទើរតែគ្រប់គ្នាមានចម្លើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | ខ្ញុំពិតជាបានទៅបោះជំរុំនាពេលថ្មីៗនេះ។ |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅពេលនេះ? (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | ខ្ញុំជក់ចិត្តនឹងរឿងភាគកូរ៉េទាំងស្រុង។ (ពាក្យស្លោក) |
ចំណាប់អារម្មណ៍លើការងារ ឬប្រធានបទធ្ងន់ធ្ងរ
សម្រាប់ការងារ និងមុខវិជ្ជាធ្ងន់ធ្ងរ kanshin (関心) ជាពាក្យល្អជាង។ Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើបញ្ហាបរិស្ថាន ស្តាប់ទៅគួរសម។ នៅក្នុងពាក្យសុំការងារ ឬសំភាសន៍ onsha ទេ ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ~ គឺជាការបើកស្តង់ដារ ហើយ kyōmi o mochimashita វាបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកដាក់ពាក្យ។
នៅពេលអ្នកទាក់ទងនរណាម្នាក់អំពីការងារឬព្រឹត្តិការណ៍មួយ ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita ខ្ញុំកំពុងទាក់ទងព្រោះខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ ~ មានភាពគួរសមនិងច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើបញ្ហាបរិស្ថាន។ |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងលើអាជីវកម្មក្រៅប្រទេសរបស់អ្នក។ |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | ខ្ញុំកំពុងទាក់ទងអ្នកព្រោះខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងការបើកការងារនេះ។ |
និយាយអំពីចំណូលចិត្តជាមួយមិត្តថ្មី
ចំណាប់អារម្មណ៍គឺជាមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតក្នុងការសន្ទនាជាមួយអ្នកថ្មី។ សួរ ឆ្លើយជាមួយឃ្លាពីការណែនាំនេះ បន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតមួយ ហើយសួរត្រឡប់មកវិញ។ បើអ្នកផ្សេងនិយាយអ្វីដែលថ្មីចំពោះអ្នក kyōmi arimasu, yatte mitai desu, ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍, ខ្ញុំចង់សាកល្បង, គឺជាវិធីរាក់ទាក់ដើម្បីបង្ហាញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ Kondo oshiete kudasaiសូមបង្រៀនខ្ញុំពេលណាមួយ បើកទ្វារ។
បើមិនចាប់អារម្មណ៍មិនបាច់និយាយផ្ទាល់ទេ។ Sō nan desu ne គឺថា ដូច្នេះហើយ បន្តដោយសំណួរអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកដទៃគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរក្សាភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយវាជំរុញការសន្ទនាលើដោយគ្មានផ្ទះល្វែង kyōmi nai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | មិត្ត៖ តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំចូលថតរូប ហើយខ្ញុំឧស្សាហ៍ចេញទៅថតនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍។ |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | មិត្ត៖ អូ ខ្ញុំក៏ចាប់អារម្មណ៍រឿងហ្នឹងបន្តិចដែរ។ |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | អ្នក៖ ចង់មកជាមួយទេ? |
ចំណាប់អារម្មណ៍លើមនុស្សម្នាក់៖ ត្រូវទន់ភ្លន់
ការនិយាយ kyōmi ga aru អំពីមនុស្សម្នាក់ ស្តាប់ទៅមិនធម្មតា ដូចជាអ្នកកំពុងសិក្សាពួកគេ។ វិធីធម្មតាដើម្បីនិយាយអំពីការទាក់ទាញនរណាម្នាក់គឺ ki ni naru: ki ni naru hito ga iru មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សនោះដោយផ្ទាល់ថា ~-san no koto ga ki ni natte iru គឺជិតនឹងការសារភាព ដូច្នេះវាគឺជាជំហានដ៏ធំមួយនៅក្នុងភាសាជប៉ុន។
ទម្លាប់មានភាពខុសគ្នាច្រើនរវាងមនុស្ស ហើយមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍តាមរយៈសកម្មភាព និងការអញ្ជើញជាជាងពាក្យសម្ដី។ បាវចនា hanashitai ខ្ញុំចង់និយាយបន្ថែមទៀត ឬ mata aitai na ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកម្តងទៀត គឺជាសញ្ញាស្រាលជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | ខ្ញុំចង់និយាយបន្ថែមទៀត។ |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកម្តងទៀត។ |
កំហុសទូទៅ
- Watashi wa kyōmibukai desu មានន័យថាខ្ញុំគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ និយាយថា watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu ។
- Watashi wa omoshiroi desu មានន័យថាខ្ញុំកំប្លែង ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ រឿងគឺ omoshiroi; អ្នកចាប់អារម្មណ៍។
- ការប្រើ o ឬ ga មុន kyōmi ga aru សម្រាប់ប្រធានបទ៖ ប្រធានបទយក ni ដូចក្នុង ongaku ni kyōmi ga aru ។
- Kanshin ga aru សម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តរីករាយស្តាប់ទៅរឹង; ប្រើ kyōmi ឬ hamatte iru.
- Kyōmi nai ចំពោះការផ្ដល់យោបល់របស់មិត្តគឺត្រង់។ Chotto kyōmi nai កាណាស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាង។