Baiku, ōtobai និង jitensha
ការភ្ញាក់ផ្អើលដំបូងសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺថា baiku មានន័យថាម៉ូតូ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់មិត្តជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ baiku de kimashita ពួកគេនឹងថតរូបអ្នកមកជាមួយម៉ាស៊ីន និងមួកសុវត្ថិភាព។ កង់គឺ jitensha ជាញឹកញាប់ខ្លីទៅ chari ឬ charinko នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា។ Ōtobai ពីកង់ស្វ័យប្រវត្តិ គឺជាពាក្យចាស់សម្រាប់ម៉ូតូ ហើយនៅតែលេចឡើងក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន និងឯកសារផ្លូវការ។ Nirinsha (二輪車) យានជំនិះពីរ គឺពាក្យស្តីពីអាជ្ញាប័ណ្ណ និងច្បាប់ផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | តោះទៅជិះ! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | ខ្ញុំមកដោយម៉ូតូ។ |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | ខ្ញុំមកដោយកង់។ |
| 二輪車 | nirinsha | រថយន្តពីរកង់ (ផ្លូវការ) |
ប្រភេទនៃថ្នាក់កង់ និងអាជ្ញាប័ណ្ណ
កង់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានដាក់ជាក្រុមតាមទំហំម៉ាស៊ីនគិតជា cc បាននិយាយថា shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī ។ ក្រុមមានសារៈសំខាន់ចំពោះអាជ្ញាប័ណ្ណ សម្រាប់ថាតើអ្នកអាចជិះលើផ្លូវល្បឿនលឿន (ម៉ាស៊ីន 125 cc ឬតិចជាងនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ) និងសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ។ អ្នកជិះក៏ប្រើពាក្យទំហំខាងក្រោមក្នុងការសន្ទនាដែរ ជារឿយៗជាពាក្យខ្លីសម្រាប់អ្នកជិះប្រភេទណា។
អាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវបានយកនៅសាលាបើកបរ kyōshūjo (教習所) ឬសាកល្បងដោយផ្ទាល់នៅមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ។ តារាងសង្ខេបថ្នាក់សំខាន់ៗ; ច្បាប់ត្រូវបានកែសម្រួលក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកវាជាទិដ្ឋភាពទូទៅ និងពិនិត្យមើលប្រភពផ្លូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | moped តូច |
| 中型バイク | chūgata baiku | ម៉ូតូទំហំមធ្យម |
| 大型バイク | ōgata baiku | ម៉ូតូធំ |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | ដើម្បីចូលរៀននៅសាលាបើកបរ |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | ខ្ញុំចង់ទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ។ |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | ខ្ញុំមានប័ណ្ណបើកបរម៉ូតូធំ។ |
| អាជ្ញាប័ណ្ណឬថ្នាក់ | ជប៉ុន | គម្រប (ទិដ្ឋភាពទូទៅ) |
|---|---|---|
| ជូត | gentsuki menkyo (原付免許) | mopeds ខ្នាតតូចតាមប្រពៃណីរហូតដល់ 50 cc; ច្បាប់ដែលបានកែប្រែថ្មីៗនេះ |
| ម៉ូតូតូច | kogata gentei futsū nirin | រហូតដល់ 125 cc; មិនអនុញ្ញាតលើផ្លូវល្បឿនលឿន |
| ម៉ូតូស្តង់ដារ | futsū nirin (普通二輪) | រហូតដល់ 400 cc |
| ម៉ូតូធំ | ōgata nirin (大型二輪) | ជាង 400 cc |
ឧបករណ៍និងផ្នែកសំខាន់ៗ
ផ្នែក និងឧបករណ៍ភាគច្រើនគឺកាតាកាណា ហើយងាយស្មាននៅពេលដែលអ្នកឮវា ទោះបីជាការបញ្ចេញសំឡេងអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលក៏ដោយ៖ burēki (ហ្វ្រាំង), kuratchi (ក្ដាប់) និង akuseru (ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿន) ដែលអ្នកជិះក៏ប្រើសម្រាប់បិទបើកផងដែរ។ ពាក្យដើមពីរបីគឺជារឿងធម្មតា៖ kagi (鍵), គន្លឹះ; amagu (雨具), ឧបករណ៍ភ្លៀង; និងបញ្ជរ dai (台) ប្រើសម្រាប់យានយន្តទាំងអស់។ ឧបករណ៍ជិះគឺជាប្រធានបទដ៏ធំមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលរដូវក្តៅក្តៅ និងសើម ហើយអ្នកជិះជាច្រើនមានអាវសំណាញ់ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់រដូវក្តៅ និងអាវក្តៅសម្រាប់រដូវរងា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | មួកសុវត្ថិភាព |
| グローブ | gurōbu | ស្រោមដៃជិះ |
| プロテクター | purotekutā | ពាសដែក គ្រឿងការពារ |
| 雨具 | amagu | ឧបករណ៍ភ្លៀង |
| エンジン | enjin | ម៉ាស៊ីន |
| ブレーキ | burēki | ហ្វ្រាំង |
| クラッチ | kuratchi | ក្ដាប់ |
| チェーン | chēn | ខ្សែសង្វាក់ |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | សម្ពាធសំបកកង់ |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | ខ្ញុំមានម៉ូតូពីរគ្រឿង។ |
ការថែទាំ ការត្រួតពិនិត្យ និងបញ្ហា
ការថែទាំជាទៀងទាត់គឺ mentenansu ហើយការត្រួតពិនិត្យនៅហាងគឺ tenken (点検) ។ កង់លើសពី 250 cc ត្រូវតែឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យយានយន្តផ្លូវការ shaken (車検) នៅចន្លោះពេលទៀងទាត់ ដែលជាប្រធានបទទូទៅក្នុងចំណោមអ្នកជិះ ដោយសារតែពេលវេលា និងការចំណាយ។ កង់តូចមិនត្រូវការរង្គោះរង្គើទេ ដែលជាហេតុផលមួយដែលប្រភេទ 250cc ពេញនិយម។ សម្រាប់ការវិភាគ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរោគសញ្ញា ហើយបន្ថែមកន្លែងដែលវាកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | សូមប្តូរប្រេងម៉ាស៊ីន។ |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | ការត្រួតពិនិត្យកង់របស់ខ្ញុំគឺនៅខែក្រោយ។ |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | ខ្ញុំទទួលបានសំបកកង់រាបស្មើ។ |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | មានសំលេងចម្លែកចេញពីម៉ាស៊ីន។ |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | ម៉ាស៊ីននឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | ថ្មប្រហែលជាសំប៉ែត។ |
ចំណាំ batterī ga agaru តាមព្យញ្ជនៈ ថ្មឡើង មានន័យថាវាបានធ្លាក់ចុះ។ វាធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ្ញាក់ផ្អើលព្រោះ agaru ជាធម្មតាមានន័យថាកើនឡើង។ Panku មកពី puncture គឺជាពាក្យសម្រាប់សំបកកង់ណាមួយ។
ដំណើរកំសាន្ត ផ្លូវឡើងភ្នំ និងស្ថានីយ៍តាមដងផ្លូវ
Tsūringu (ツーリング) ដំណើរកម្សាន្ត គឺជាការជិះកម្សាន្តណាមួយ ចាប់ពីពេលរសៀល រហូតដល់មួយសប្តាហ៍នៅលើផ្លូវ។ អ្នកជិះកាត់វាឱ្យខ្លីក្នុងសមាសធាតុ៖ sorotsū គឺជាការជិះទោល និង masutsū ពីដំណើរកម្សាន្តដ៏ធំគឺជាការជិះជាក្រុម។ ទិសដៅពេញនិយមគឺ tōge (峠) ផ្លូវឡើងភ្នំដែលមានផ្លូវខ្យល់ និងទិដ្ឋភាព kaigan សេន ផ្លូវមាត់សមុទ្រ និង michi no eki ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកជិះចតនៅម្ខាង ហើយប្រៀបធៀបកង់។
ផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌អ្នកជិះកង់ដែលភ្ញៀវទេសចរកត់សម្គាល់គឺរលក។ អ្នកជិះខ្លះស្វាគមន៍កង់ដែលកំពុងមកដល់ដោយលើកដៃឡើង ឬសញ្ញាសន្តិភាព ហើយក្នុងពាក្យស្លោកអ្នកជិះនេះច្រើនតែហៅថា yaē (ヤエー)។ មិនមែនគ្រប់គ្នាធ្វើវាទេ ហើយវាមិនដែលទាមទារនោះទេ ប៉ុន្តែការវិលត្រឡប់មកវិញដោយមិត្តភាពតែងតែល្អនៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | ចុងសប្តាហ៍នេះ ខ្ញុំជិះកាត់ភ្នំ។ |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តជិះទោល |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | តោះសម្រាកនៅស្ថានីយ៍ផ្លូវ។ |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | អ្នក៖ នោះជាកង់ដ៏អស្ចារ្យ។ តើម៉ាស៊ីនមានទំហំប៉ុនណា? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | អ្នកជិះ៖ វាជា 250។ វាស្រាល និងងាយស្រួលជិះ។ |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកជិះមកពីណា? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | ធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព! |
ប្រេងឥន្ធនៈ និងកន្លែងចតរថយន្ត
ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈគឺ gasorin sutando ធម្មតា gasosuta ។ មនុស្សជាច្រើនមាន serufu (សេវាខ្លួនឯង) ដែលអ្នកជ្រើសរើសប្រេងឥន្ធនៈ ហើយបង់តាមម៉ាស៊ីន ហើយអ្នកផ្សេងទៀតមានបុគ្គលិកដែលបំពេញបន្ថែមសម្រាប់អ្នក។ ប្រេងឥន្ធនៈមានជា regyurā (ទៀងទាត់) និង haioku (បុព្វលាភអុកតានខ្ពស់); keiyu (軽油) គឺជាម៉ាស៊ូត ដែលអ្នកមិនគួរដាក់ក្នុងកង់សាំង។ Mantan (満タン) មានន័យថាធុងពេញ។
ការចតរថយន្តគឺជាបញ្ហាប្រឈមប្រចាំថ្ងៃផ្សេងទៀត។ ចំណតរថយន្តក្នុងទីក្រុងជាច្រើនមិនទទួលយកម៉ូតូទេ ហើយចំណតកង់ក៏អាចមិនអនុញ្ញាតដែរ។ រកមើលកន្លែងសម្គាល់សម្រាប់ម៉ូតូ baiku chūshajō (バイク駐車場) ហើយកុំទុកកង់របស់អ្នកនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | ធុងពេញមួយទឹកធម្មតាសូម។ |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | ដប់លីត្រនៃបុព្វលាភ។ |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | តើអ្នកមានស្នប់ខ្យល់ទេ? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណានៅទីនេះអាចចតម៉ូតូបានទេ? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | កន្លែងចតម៉ូតូមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- និយាយថា baiku នៅពេលអ្នកមានន័យថាកង់។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាតែងតែមានម៉ូតូ។ និយាយថា jitensha ឬ chari ។
- រាប់កង់ជាមួយ tsu ឬ hon. យានជំនិះយក dai: baiku ga nidai arimasu ។
- និយាយតែ gasorin o kudasai នៅម៉ាស៊ីនបូមទឹកដែលមានបុគ្គលិក។ អ្នកបម្រើនឹងសួរថាតើប្រភេទណា ដូច្នេះនិយាយថា regyurā ឬ haioku បន្ទាប់មក mantan ឬចំនួនមួយ។
- ការគិត yaē ជាក្បួន។ វាជាទំនៀមទម្លាប់មិត្តភាពក្នុងចំណោមអ្នកជិះកង់មួយចំនួន មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចទេ។
- ជិះម៉ូតូតូចទៅផ្លូវល្បឿនលឿន។ ម៉ាស៊ីនចំណុះ 125 cc ឬតិចជាងនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនោះទេ។
- ការប្រើ surinuke ជាពាក្យអព្យាក្រឹត។ វាមានន័យថាការត្រងរវាងរថយន្ត ហើយអ្នកបើកបរជាច្រើនមើលឃើញអវិជ្ជមាន។ ដឹងពីច្បាប់មុនពេលអ្នកសាកល្បង។
រៀបចំពាក្យជិះកង់របស់អ្នកជាមួយ Mocchi
សួរ Mocchi : ខ្ញុំជិះម៉ូតូ 250 cc ។ ធ្វើឱ្យខ្ញុំនូវប័ណ្ណបង្ហាញចំនួនដប់សម្រាប់ផ្នែក និងបញ្ហា បន្ទាប់មកសួរខ្ញុំអំពីពួកវានៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ Mocchi បង្កើតសន្លឹកបៀ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់នីមួយៗ ហើយពិនិត្យមើលពួកវាជាមួយអ្នកដោយប្រើពាក្យដដែលៗដែលមានចន្លោះ។ វាក៏ចងចាំផងដែរថាអ្នកជិះ ដូច្នេះការជជែក និងសំណួរនៅពេលក្រោយអាចប្រើឧទាហរណ៍កង់។
បន្ទាប់មកសរសេរកំណត់ចំណាំខ្លីសម្រាប់ហាងជួសជុលអំពីសំឡេងរំខានពីម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct: Mocchi ជួសជុលភាសាជប៉ុន និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងមុន ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការមកហាងបន្ទាប់របស់អ្នក។